go to all translations
Acts 19
BBE

Acts 19

1
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ἐν 
En 
,
Ἀπολλώς 
Apollos 
εἶναι 
Einai 
ἐν 
En 
at
Κόρινθος 
Korinthos 
,
Παῦλος 
Paulos 
διέρχομαι 
Dierchomai 
ἀνωτερικός 
Anoterikos 
the upper
μέρος 
meros 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
Ἔφεσος 
Ephesos 
and
εὑρίσκω 
heurisko 
τίς 
Tis 
2
ἔπω 
Epo 
He said
πρός 
Pros 
,
εἰ 
Ei 
λαμβάνω 
lambano 
ἅγιος 
Hagios 
the Holy
πνεῦμα 
Pneuma 
πιστεύω 
Pisteuo 
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
,
ἀκούω 
Akouo 
We have
οὐδέ 
Oude 
not so much as
ἀκούω 
Akouo 
εἰ 
Ei 
ἐστί 
Esti 
ἅγιος 
Hagios 
3
τε 
Te 
ἔπω 
Epo 
he said
πρός 
Pros 
,
εἰς 
Eis 
τίς 
Tis 
οὖν 
Oun 
βαπτίζω 
Baptizo 
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
,
εἰς 
Eis 
Ἰωάννης 
Ioannes 
4
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
Παῦλος 
Paulos 
,
Ἰωάννης 
Ioannes 
μέν 
men 
βαπτίζω 
Baptizo 
βάπτισμα 
Baptisma 
with the baptism
μετάνοια 
metanoia 
,
λέγω 
Lego 
λαός 
Laos 
,
ἵνα 
Hina 
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
on
ἔρχομαι 
Erchomai 
μετά 
meta 
,
τοῦτο 
Touto 
ἐστί 
Esti 
is
,
εἰς 
Eis 
on
Χριστός 
christos 
5
δέ 
De 
ἀκούω 
Akouo 
βαπτίζω 
Baptizo 
εἰς 
Eis 
in
ὄνομα 
Onoma 
the name
κύριος 
Kurios 
of the Lord
6
Παῦλος 
Paulos 
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
χείρ 
Cheir 
,
ἅγιος 
Hagios 
the Holy
πνεῦμα 
Pneuma 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐπί 
Epi 
on
τε 
Te 
and
λαλέω 
Laleo 
γλῶσσα 
Glossa 
with tongues
,
and
7
δέ 
De 
πᾶς 
Pas 
ἀνήρ 
Aner 
the men
ἦν 
En 
ὡσεί 
Hosei 
8
δέ 
De 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
he went
εἰς 
Eis 
συναγωγή 
sunagoge 
,
παῤῥησιάζομαι 
Parrhesiazomai 
ἐπί 
Epi 
for the space of
τρεῖς τρία 
Treis 
μήν 
men 
,
διαλέγομαι 
Dialegomai 
and
πείθω 
Peitho 
the things
περί 
Peri 
βασιλεία 
Basileia 
9
δέ 
De 
ὡς 
Hos 
τίς 
Tis 
σκληρύνω 
Skleruno 
,
and
ἀπειθέω 
Apeitheo 
,
κακολογέω 
Kakologeo 
ὁδός 
Hodos 
ἐνώπιον 
Enopion 
πλῆθος 
Plethos 
,
ἀφίστημι 
Aphistemi 
ἀπό 
Apo 
,
ἀφορίζω 
Aphorizo 
μαθητής 
Mathetes 
,
διαλέγομαι 
Dialegomai 
ἡμέρα 
hemera 
ἐν 
En 
in
σχολή 
Schole 
the school
τίς 
Tis 
of one
10
δέ 
De 
τοῦτο 
Touto 
γίνομαι 
Ginomai 
ἐπί 
Epi 
by the space of
δύο 
Duo 
ἔτος 
Etos 
ὥστε 
hoste 
so that
πᾶς 
Pas 
κατοικέω 
Katoikeo 
Ἀσία 
Asia 
in Asia
ἀκούω 
Akouo 
λόγος 
Logos 
the word
κύριος 
Kurios 
of the Lord
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
τε 
Te 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
and
11
τε 
Te 
θεός 
theos 
ποιέω 
Poieo 
τυγχάνω 
Tugchano 
δύναμις 
Dunamis 
διά 
Dia 
by
χείρ 
Cheir 
the hands
12
ὥστε 
hoste 
So that
ἀπό 
Apo 
χρώς 
Chros 
ἐπιφέρω 
Epiphero 
ἐπί 
Epi 
ἀσθενέω 
Astheneo 
the sick
σουδάριον 
Soudarion 
ἤ 
E 
or
σιμικίνθιον 
Simikinthion 
,
and
νόσος 
Nosos 
ἀπαλλάσσω 
Apallasso 
ἀπό 
Apo 
,
τε 
Te 
and
πονηρός 
Poneros 
the evil
πνεῦμα 
Pneuma 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἀπό 
Apo 
of
13
δέ 
De 
τίς 
Tis 
ἀπό 
Apo 
of
περιέρχομαι 
Perierchomai 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
,
ἐξορκιστής 
Exorkistes 
,
ἐπιχειρέω 
Epicheireo 
ὀνομάζω 
Onomazo 
to call
ἐπί 
Epi 
ἔχω 
Echo 
πονηρός 
Poneros 
πνεῦμα 
Pneuma 
ὄνομα 
Onoma 
the name
κύριος 
Kurios 
of the Lord
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
λέγω 
Lego 
,
ὁρκίζω 
Horkizo 
ὑμᾶς 
Humas 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Παῦλος 
Paulos 
14
δέ 
De 
ἦν 
En 
ἑπτά 
hepta 
υἱός 
Huios 
Σκευᾶς 
Skeuas 
of
Σκευᾶς 
Skeuas 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
a Jew
,
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and chief of the priests
,
ποιέω 
Poieo 
15
δέ 
De 
πονηρός 
Poneros 
the evil
πνεῦμα 
Pneuma 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
γινώσκω 
Ginosko 
,
and
Παῦλος 
Paulos 
ἐπίσταμαι 
Epistamai 
δέ 
De 
but
τίς 
Tis 
ἐστέ 
Este 
16
ἄνθρωπος 
Anthropos 
the man
ἐν 
En 
in
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
πονηρός 
Poneros 
the evil
πνεῦμα 
Pneuma 
ἦν 
En 
ἐφάλλομαι 
Ephallomai 
ἐπί 
Epi 
on
,
and
κατακυριεύω 
Katakurieuo 
,
ἰσχύω 
Ischuo 
κατά 
Kata 
,
ὥστε 
hoste 
so that
ἐκφεύγω 
Ekpheugo 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
οἶκος 
Oikos 
γυμνός 
Gumnos 
and
17
δέ 
De 
τοῦτο 
Touto 
γίνομαι 
Ginomai 
γνωστός 
Gnostos 
πᾶς 
Pas 
to all
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
and
Ἕλλην 
hellen 
τε 
Te 
κατοικέω 
Katoikeo 
Ἔφεσος 
Ephesos 
and
φόβος 
Phobos 
ἐπιπίπτω 
Epipipto 
ἐπί 
Epi 
on
πᾶς 
Pas 
,
and
ὄνομα 
Onoma 
the name
κύριος 
Kurios 
of the Lord
Ἰησοῦς 
Iesous 
18
τε 
Te 
πολύς πολλός 
Polus 
πιστεύω 
Pisteuo 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
and
ἐξομολογέω 
Exomologeo 
,
ἀναγγέλλω 
Anaggello 
and shewed
19
ἱκανός 
Hikanos 
of them
πράσσω 
Prasso 
περίεργος 
Periergos 
συμφέρω 
Sumphero 
βίβλος 
Biblos 
συμφέρω 
Sumphero 
,
κατακαίω 
Katakaio 
ἐνώπιον 
Enopion 
πᾶς 
Pas 
men and
συμψηφίζω 
Sumpsephizo 
τιμή 
Time 
the price
of them
,
and
εὑρίσκω 
heurisko 
πέντε 
Pente 
μυρίας 
Murias 
20
οὕτω 
Houto 
So
κράτος 
Kratos 
αὐξάνω 
Auxano 
λόγος 
Logos 
the word
κύριος 
Kurios 
of God
and
21
ὡς 
Hos 
ταῦτα 
Tauta 
πληρόω 
Pleroo 
,
Παῦλος 
Paulos 
τίθημι 
Tithemi 
ἐν 
En 
in
πνεῦμα 
Pneuma 
the spirit
,
διέρχομαι 
Dierchomai 
Μακεδονία 
Makedonia 
and
Ἀχαΐ́α 
Achaia 
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
to go
εἰς 
Eis 
to
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
,
ἔπω 
Epo 
,
μετά 
meta 
μέ 
me 
I
γίνομαι 
Ginomai 
ἐκεῖ 
Ekei 
,
μέ 
me 
I
δεῖ 
Dei 
εἴδω 
Eido 
22
δέ 
De 
So
ἀποστέλλω 
Apostello 
he sent
εἰς 
Eis 
Μακεδονία 
Makedonia 
δύο 
Duo 
of them
διακονέω 
Diakoneo 
,
Τιμόθεος 
Timotheos 
and
Ἔραστος 
Erastos 
ἐπέχω 
Epecho 
but he
ἐπέχω 
Epecho 
εἰς 
Eis 
in
Ἀσία 
Asia 
23
δέ 
De 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
the same
καιρός 
Kairos 
γίνομαι 
Ginomai 
οὐ 
Ou 
no
ὀλίγος 
Oligos 
τάραχος 
Tarachos 
περί 
Peri 
24
γάρ 
Gar 
τίς 
Tis 
ὄνομα 
Onoma 
Δημήτριος 
Demetrios 
,
ἀργυροκόπος 
Argurokopos 
,
ποιέω 
Poieo 
ἀργύρεος 
Argureos 
ναός 
Naos 
Ἄρτεμις 
Artemis 
,
παρέχω 
Parecho 
οὐ 
Ou 
no
ὀλίγος 
Oligos 
ἐργασία 
Ergasia 
25
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
συναθροίζω 
sunathroizo 
with
ἐργάτης 
Ergates 
περί 
Peri 
of
τοιοῦτος 
Toioutos 
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἀνήρ 
Aner 
,
ἐπίσταμαι 
Epistamai 
ye know
ὅτι 
Hoti 
ἐκ ἐξ 
Ek 
by
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐργασία 
Ergasia 
ἐστί 
Esti 
we have
ἡμῶν 
hemon 
26
θεωρέω 
theoreo 
ye see
and
ἀκούω 
Akouo 
,
ὅτι 
Hoti 
οὐ 
Ou 
not
μόνον 
Monon 
Ἔφεσος 
Ephesos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
σχεδόν 
Schedon 
διά 
Dia 
πᾶς 
Pas 
Ἀσία 
Asia 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
Παῦλος 
Paulos 
πείθω 
Peitho 
μεθίστημι μεθιστάνω 
methistemi 
ἱκανός 
Hikanos 
ὄχλος 
Ochlos 
,
λέγω 
Lego 
ὅτι 
Hoti 
εἰσί 
Eisi 
they be
οὐ 
Ou 
no
θεός 
theos 
,
γίνομαι 
Ginomai 
27
δέ 
De 
So that
οὐ 
Ou 
not
μόνον 
Monon 
τοῦτο 
Touto 
ἡμῖν 
hemin 
μέρος 
meros 
κινδυνέυω 
Kinduneuo 
is in danger
εἰς 
Eis 
to
ἔρχομαι 
Erchomai 
be set
ἀπελεγμός 
Apelegmos 
ἀλλά 
Alla 
but
that the
ἱερόν 
Hieron 
μέγας 
megas 
of the great
θεά 
thea 
Ἄρτεμις 
Artemis 
μέλλω 
mello 
λογίζομαι 
Logizomai 
,
and
μεγαλειότης 
megaleiotes 
καθαιρέω 
Kathaireo 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὅλος 
Holos 
Ἀσία 
Asia 
and
οἰκουμένη 
Oikoumene 
the world
28
δέ 
De 
ἀκούω 
Akouo 
γίνομαι 
Ginomai 
πλήρης 
Pleres 
θυμός 
Thumos 
,
and
κράζω 
Krazo 
,
λέγω 
Lego 
,
μέγας 
megas 
Ἄρτεμις 
Artemis 
29
ὅλος 
Holos 
the whole
πόλις 
Polis 
πλήθω 
Pletho 
σύγχυσις 
Sugchusis 
τε 
Te 
and
συναρπάζω 
sunarpazo 
Γάΐος 
Gaios 
and
Ἀρίσταρχος 
Aristarchos 
,
Μακεδών 
Makedon 
,
Παῦλος 
Paulos 
συνέκδημος 
sunekdemos 
,
ὁρμάω 
Hormao 
ὁμοθυμαδόν 
Homothumadon 
with one accord
εἰς 
Eis 
30
δέ 
De 
Παῦλος 
Paulos 
βούλομαι 
Boulomai 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
δῆμος 
Demos 
the people
,
μαθητής 
Mathetes 
ἐάω 
Eao 
31
δέ 
De 
τίς 
Tis 
Ἀσιάρχης 
Asiarches 
of the chief of Asia
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
φίλος 
Philos 
,
πέμπω 
Pempo 
πρός 
Pros 
,
παρακαλέω 
Parakaleo 
δίδωμι 
Didomi 
μή 
me 
not
ἑαυτοῦ 
heautou 
εἰς 
Eis 
32
ἄλλος 
Allos 
οὖν 
Oun 
κράζω 
Krazo 
,
μέν 
men 
and
ἄλλος 
Allos 
τίς 
Tis 
γάρ 
Gar 
ἐκκλησία 
Ekklesia 
ἦν 
En 
συγχέω 
Sugcheo 
and
πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
33
δέ 
De 
προβιβάζω 
Probibazo 
Ἀλέξανδρος 
Alexandros 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
ὄχλος 
Ochlos 
,
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
προβάλλω 
Proballo 
προβάλλω 
Proballo 
δέ 
De 
Ἀλέξανδρος 
Alexandros 
κατασείω 
Kataseio 
χείρ 
Cheir 
with the hand
,
θέλω ἐθέλω 
thelo 
ἀπολογέομαι 
Apologeomai 
34
δέ 
De 
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
he was
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
a Jew
,
πᾶς 
Pas 
γίνομαι 
Ginomai 
with
εἷς 
heis 
φωνή 
Phone 
ὡς 
Hos 
ἐπί 
Epi 
of
δύο 
Duo 
ὥρα 
Hora 
κράζω 
Krazo 
,
μέγας 
megas 
Ἄρτεμις 
Artemis 
35
δέ 
De 
γραμματεύς 
Grammateus 
καταστέλλω 
Katastello 
ὄχλος 
Ochlos 
the people
,
φημί 
Phemi 
he said
,
ἀνήρ 
Aner 
Ye men
,
Ἐφέσιος 
Ephesios 
,
τίς 
Tis 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἐστί 
Esti 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
γινώσκω 
Ginosko 
οὐ 
Ou 
not
πόλις 
Polis 
Ἐφέσιος 
Ephesios 
of the Ephesians
ὤν οὖσα ὄν 
On 
is
νεωκόρος 
Neokoros 
μέγας 
megas 
of the great
θεά 
thea 
Ἄρτεμις 
Artemis 
,
and
διοπετής 
Diopetes 
of the
36
ὤν οὖσα ὄν 
On 
οὖν 
Oun 
τούτων 
Touton 
ἀναντίῤῥητος 
Anantirrhetos 
,
ὑμᾶς 
Humas 
ye
δεῖ 
Dei 
ὑπάρχω 
Huparcho 
to be
καταστέλλω 
Katastello 
,
and
πράσσω 
Prasso 
to do
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
37
γάρ 
Gar 
ἄγω 
Ago 
τούτους 
Toutous 
ἀνήρ 
Aner 
,
οὔτε 
Oute 
ἱερόσυλος 
Hierosulos 
,
οὔτε 
Oute 
βλασφημέω 
Blasphemeo 
ὑμῶν 
Humon 
of your
38
οὖν 
Oun 
εἰ 
Ei 
if
Δημήτριος 
Demetrios 
,
and
τεχνίτης 
Technites 
σύν 
sun 
with
,
ἔχω 
Echo 
λόγος 
Logos 
πρός 
Pros 
τίς 
Tis 
,
ἀγοραῖος 
Agoraios 
the law
ἄγω 
Ago 
is open
,
and
εἰσί 
Eisi 
ἀνθύπατος 
Anthupatos 
ἐγκαλέω 
Egkaleo 
39
δέ 
De 
εἰ 
Ei 
if
ἐπιζητέω 
Epizeteo 
τίς 
Tis 
περί 
Peri 
ἕτερος 
heteros 
,
ἐπιλύω 
Epiluo 
ἐν 
En 
in
ἔννομος 
Ennomos 
40
γάρ 
Gar 
κινδυνέυω 
Kinduneuo 
we are in danger
ἐγκαλέω 
Egkaleo 
to be called in question
περί 
Peri 
σήμερον 
Semeron 
στάσις 
Stasis 
,
ὑπάρχω 
Huparcho 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
no
αἴτιος 
Aitios 
δύναμαι 
Dunamai 
we may
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
λόγος 
Logos 
περί 
Peri 
of
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
41
ἔπω 
Epo 
ταῦτα 
Tauta 
ἔπω 
Epo 
,
ἀπολύω 
Apoluo 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved