Woe to the Complacent in Zion
הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים
haš·ša·’ă·nan·nîm
、 בְּצִיּ֔וֹן
bə·ṣî·yō·wn,
וְהַבֹּטְחִ֖ים
wə·hab·bō·ṭə·ḥîm
、 הַגּוֹיִ֔ם
hag·gō·w·yim,
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
. פְּלִשְׁתּ֗ים
pə·liš·tm,
؟ הַמַּמְלָכ֣וֹת
ham·mam·lā·ḵō·wṯ
؟ מִגְּבֻלְכֶֽם׃
mig·gə·ḇul·ḵem.
– וַתַּגִּישׁ֖וּן
wat·tag·gî·šūn
הַשֹּֽׁכְבִים֙
haš·šō·ḵə·ḇîm
、 עַרְשׂוֹתָ֑ם
‘ar·śō·w·ṯām;
הַפֹּרְטִ֖ים
hap·pō·rə·ṭîm
、 בְּמִזְרְקֵי֙
bə·miz·rə·qê
The Pride of Israel
、 בְּנַפְשׁ֗וֹ
bə·nap̄·šōw,
– וְאַרְמְנֹתָ֖יו
wə·’ar·mə·nō·ṯāw
וְהִסְגַּרְתִּ֖י
wə·his·gar·tî
. וּמְלֹאָֽהּ׃
ū·mə·lō·’āh.
וּמְסָרְפ֗וֹ
ū·mə·sā·rə·p̄ōw,
בְּיַרְכְּתֵ֥י
bə·yar·kə·ṯê
؟ בַּבְּקָרִ֑ים
bab·bə·qā·rîm;
、 לְלַעֲנָֽה׃
lə·la·‘ă·nāh.
הַשְּׂמֵחִ֖ים
haś·śə·mê·ḥîm
、 הָאֹ֣מְרִ֔ים
hā·’ō·mə·rîm,
؟ בְחָזְקֵ֔נוּ
ḇə·ḥā·zə·qê·nū,
– הַצְּבָא֖וֹת
haṣ·ṣə·ḇā·’ō·wṯ
. הָעֲרָבָֽה׃
hā·‘ă·rā·ḇāh.