Deuteronomy 31 Interlinear Bible

ילך

Yalak

H3212

went

דּבר

Dabar

H1696

and spake

דּבר

Dabar

And he said

מאיה מאה

me'ah

H3967

unto them, I am an hundred

עשׂרים

`esriym

H6242

and twenty

שׁנה שׁנה

Shaneh (in pl. only),

יום

Yowm

this day

יכול יכל

Yakol

H3201

I can

יצא

Yatsa'

no more go out

and come in

also the Lord

עבר

`abar

unto me, Thou shalt not go over

3

The Lord

אלהים

'elohiym

thy God

,

עבר

`abar

he will go over

פּנים

Paniym

before

שׁמד

Shamad

H8045

thee, and he will destroy

גּי גּוי

Gowy

H1471

these nations

פּנים

Paniym

from before

ירשׁ ירשׁ

Yarash

H3423

thee, and thou shalt possess

יהושׁע יהושׁוּע

Y@howshuwa`

them and Joshua

עבר

`abar

he shall go over

פּנים

Paniym

thee, as the Lord

And the Lord

shall do

unto them as he did

סיחן סיחון

Ciychown

H5511

to Sihon

עוג

`Owg

H5747

and to Og

,

מלך

melek

H4428

kings

אמרי

'Emoriy

H567

of the Amorites

,

ארץ

'erets

and unto the land

5

And the Lord

נתן

Nathan

H5414

shall give them up

פּנים

Paniym

before your face

,

that ye may do

מצוה

Mitsvah

H4687

unto them according unto all the commandments

צוה

Tsavah

which I have commanded

6

חזק

Chazaq

H2388

Be strong

אמץ

'amats

H553

and of a good courage

,

ירא

Yare'

fear

ערץ

`arats

H6206

not, nor be afraid

פּנים

Paniym

of them

for the Lord

אלהים

'elohiym

thy God

,

הלך

Halak

H1980

he it is that doth go

,

רפה

Raphah

H7503

with thee he will not fail

,

עזב

`azab

thee, nor forsake

7

משׁה

Mosheh

קרא

Qara'

H7121

called

יהושׁע יהושׁוּע

Y@howshuwa`

unto Joshua

,

H559

and said

עין

`ayin

H5869

unto him in the sight

ישׂראל

Yisra'el

of all Israel

,

חזק

Chazaq

H2388

Be strong

אמץ

'amats

H553

and of a good courage

for thou must go

עם

`am

H5971

with this people

ארץ

'erets

unto the land

which the Lord

שׁבע

H7650

hath sworn

אב

'ab

H1

unto their fathers

נתן

Nathan

H5414

to give

נחל

Nachal

H5157

them and thou shalt cause them to inherit

8

And the Lord

הלך

Halak

H1980

he it is that doth go

פּנים

Paniym

before

רפה

Raphah

H7503

thee he will be with thee, he will not fail

עזב

`azab

thee, neither forsake

ירא

Yare'

thee fear

9

משׁה

Mosheh

כּתב

Kathab

wrote

תּרה תּורה

Towrah

this law

,

נתן

Nathan

H5414

and delivered

כּהן

Kohen

H3548

it unto the priests

the sons

לוי

Leviy

H3878

of Levi

,

נסה נשׂא

Nasa'

H5375

which bare

ארן ארון

'arown

H727

the ark

בּרית

B@riyth

of the covenant

of the Lord

זקן

Zaqen

H2205

and unto all the elders

10

משׁה

Mosheh

צוה

Tsavah

,

קץ

Qets

H7093

At the end

שׁבעה שׁבע

Sheba`

H7651

of every seven

שׁנה שׁנה

Shaneh (in pl. only),

H8141

years

,

מועדה מעד מועד

Mow`ed

H4150

in the solemnity

שׁנה שׁנה

Shaneh (in pl. only),

H8141

of the year

שׁמטּה

Sh@mittah

H8059

of release

,

חג חג

Chag

H2282

in the feast

11

ישׂראל

Yisra'el

When all Israel

is come

ראה

Ra'ah

H7200

to appear

פּנים

Paniym

before

the Lord

אלהים

'elohiym

thy God

מקמה מקומה מקם מקום

Maqowm

H4725

in the place

בּחר

Bachar

H977

which he shall choose

,

קרא

Qara'

H7121

thou shalt read

תּרה תּורה

Towrah

this law

ישׂראל

Yisra'el

before all Israel

12

קהל

Qahal

H6950

Gather

עם

`am

H5971

the people

קהל

Qahal

H6950

together

,

אנושׁ

'enowsh

H582

men

,

נשׁים אשּׁה

'ishshah

H802

and women

,

טף

Taph

H2945

and children

,

גּיר גּר

Ger

H1616

and thy stranger

שׁער

Sha`ar

H8179

that is within thy gates

שׁמע

Shama`

H8085

that they may hear

,

למד

Lamad

and that they may learn

,

ירא

Yare'

and fear

the Lord

אלהים

'elohiym

your God

,

שׁמר

Shamar

H8104

and observe

to do

דּבר

Dabar

all the words

13

And that their children

ידע

Yada`

which have not known

שׁמע

Shama`

H8085

any thing, may hear

למד

Lamad

and learn

ירא

Yare'

to fear

the Lord

אלהים

'elohiym

your God

,

יום

Yowm

as long as

חי

Chay

H2416

ye live

אדמה

'adamah

H127

in the land

עבר

`abar

whither ye go over

ירדּן

Yarden

H3383

Jordan

ירשׁ ירשׁ

Yarash

to possess

And the Lord

משׁה

Mosheh

unto Moses

,

יום

Yowm

Behold, thy days

קרב

Qarab

H7126

approach

מוּת

Muwth

H4191

that thou must die

קרא

Qara'

H7121

call

יהושׁע יהושׁוּע

Y@howshuwa`

Joshua

,

יצב

Yatsab

H3320

and present

אהל

'ohel

H168

yourselves in the tabernacle

מועדה מעד מועד

Mow`ed

H4150

of the congregation

,

צוה

Tsavah

that I may give him a charge

משׁה

Mosheh

יהושׁע יהושׁוּע

Y@howshuwa`

and Joshua

ילך

Yalak

H3212

went

,

יצב

Yatsab

H3320

and presented

אהל

'ohel

H168

themselves in the tabernacle

15

And the Lord

ראה

Ra'ah

H7200

appeared

אהל

'ohel

H168

in the tabernacle

עמּד עמּוּד

`ammuwd

H5982

in a pillar

ענן

`anan

H6051

of a cloud

עמּד עמּוּד

`ammuwd

H5982

and the pillar

ענן

`anan

H6051

of the cloud

עמד

`amad

H5975

stood

פּתח

Pethach

over the door

And the Lord

משׁה

Mosheh

unto Moses

,

שׁכב

Shakab

H7901

Behold, thou shalt sleep

אב

'ab

H1

with thy fathers

עם

`am

H5971

and this people

קוּם

Quwm

H6965

will rise up

,

זנה

Zanah

H2181

and go a whoring

אחר

'achar

H310

after

אלהים

'elohiym

the gods

נכר

Nekar

H5236

of the strangers

ארץ

'erets

of the land

,

whither they go

קרב

Qereb

H7130

to be among

עזב

`azab

them, and will forsake

פּרר

Parar

H6565

me, and break

בּרית

B@riyth

my covenant

כּרת

Karath

H3772

which I have made

17

אף

'aph

H639

Then my anger

חרה

Charah

H2734

shall be kindled

יום

Yowm

against them in that day

,

עזב

`azab

and I will forsake

סתר

Cathar

H5641

them, and I will hide

פּנים

Paniym

my face

אכל

'akal

H398

from them, and they shall be devoured

,

רב

Rab

H7227

and many

רעה רע

Ra`

evils

צרה

Tsarah

H6869

and troubles

מצא

Matsa'

H4672

shall befall

H559

them so that they will say

יום

Yowm

in that day

,

רעה רע

Ra`

Are not these evils

מצא

Matsa'

H4672

come

אלהים

'elohiym

upon us, because our God

קרב

Qereb

H7130

is not among

18

סתר

Cathar

H5641

And I will surely

סתר

Cathar

H5641

hide

פּנים

Paniym

my face

יום

Yowm

in that day

רעה רע

Ra`

for all the evils

which they shall have wrought

,

H3588

in that

פּנה

Panah

H6437

they are turned

אחר

'acher

H312

unto other

19

כּתב

Kathab

Now therefore write

שׁירה שׁיר

Shiyr

ye this song

למד

Lamad

for you, and teach

it the children

ישׂראל

Yisra'el

of Israel

שׂים שׂוּם

Suwm

H7760

put

פּה

Peh

H6310

it in their mouths

,

שׁירה שׁיר

Shiyr

that this song

עד

`ed

H5707

may be a witness

for me against the children

20

For when I shall have brought

אדמה

'adamah

H127

them into the land

שׁבע

H7650

which I sware

אב

'ab

H1

unto their fathers

,

זוּב

Zuwb

H2100

that floweth

חלב

Chalab

H2461

with milk

דּבשׁ

D@bash

H1706

and honey

אכל

'akal

H398

and they shall have eaten

שׂבע שׂבע

Saba`

H7646

and filled

דּשׁן

Dashen

H1878

themselves, and waxen fat

פּנה

Panah

H6437

then will they turn

אחר

'acher

H312

unto other

אלהים

'elohiym

gods

,

עבד

`abad

H5647

and serve

נאץ

Na'ats

H5006

them, and provoke

פּרר

Parar

H6565

me, and break

21

רב

Rab

H7227

And it shall come to pass, when many

רעה רע

Ra`

evils

צרה

Tsarah

H6869

and troubles

מצא

Matsa'

H4672

are befallen

שׁירה שׁיר

Shiyr

them, that this song

ענה

`anah

H6030

shall testify

פּנים

Paniym

against

עד

`ed

H5707

them as a witness

שׁכח שׁכח

Shakach

H7911

for it shall not be forgotten

פּה

Peh

H6310

out of the mouths

זרע

Zera`

H2233

of their seed

ידע

Yada`

for I know

יצר

Yetser

H3336

their imagination

which they go about

,

יום

Yowm

even now

,

before I have brought

ארץ

'erets

them into the land

22

משׁה

Mosheh

Moses

כּתב

Kathab

therefore wrote

שׁירה שׁיר

Shiyr

this song

יום

Yowm

the same day

,

למד

Lamad

and taught

it the children

23

יהושׁע יהושׁוּע

Y@howshuwa`

And he gave Joshua

the son

נון נוּן

Nuwn

H5126

of Nun

צוה

Tsavah

a charge

,

H559

and said

,

חזק

Chazaq

H2388

Be strong

אמץ

'amats

H553

and of a good courage

for thou shalt bring

the children

ישׂראל

Yisra'el

of Israel

ארץ

'erets

into the land

שׁבע

H7650

which I sware

24

משׁה

Mosheh

And it came to pass, when Moses

כּלה

Kalah

H3615

had made an end

כּתב

Kathab

of writing

דּבר

Dabar

the words

תּרה תּורה

Towrah

of this law

ספרה ספר

Cepher

H5612

in a book

,

25

משׁה

Mosheh

That Moses

צוה

Tsavah

commanded

לוי לויּי

Leviyiy

H3881

the Levites

,

נסה נשׂא

Nasa'

H5375

which bare

ארן ארון

'arown

H727

the ark

בּרית

B@riyth

of the covenant

of the Lord

26

לקח

Laqach

H3947

Take

ספרה ספר

Cepher

H5612

this book

תּרה תּורה

Towrah

of the law

,

שׂים שׂוּם

Suwm

H7760

and put

צד

Tsad

H6654

it in the side

ארן ארון

'arown

H727

of the ark

בּרית

B@riyth

of the covenant

of the Lord

אלהים

'elohiym

your God

,

עד

`ed

H5707

that it may be there for a witness

27

ידע

Yada`

For I know

מרי

M@riy

H4805

thy rebellion

,

קשׁה

Qasheh

H7186

and thy stiff

ערף

`oreph

H6203

neck

חי

Chay

H2416

behold, while I am yet alive

יום

Yowm

with you this day

,

מרה

Marah

H4784

ye have been rebellious

against the Lord

אחר

'achar

H310

and how much more after

28

קהל

Qahal

H6950

Gather

זקן

Zaqen

H2205

unto me all the elders

שׁבט

Shebet

H7626

of your tribes

,

שׁטר

Shoter

H7860

and your officers

,

דּבר

Dabar

H1696

that I may speak

דּבר

Dabar

these words

אזן

'ozen

H241

in their ears

,

עוּד

`uwd

H5749

and call

שׁמה שׁמים

Shamayim

H8064

heaven

ארץ

'erets

and earth

עוּד

`uwd

H5749

to record

29

ידע

Yada`

For I know

אחר

'achar

H310

that after

מות

Maveth

H4194

my death

שׁחת

Shachath

H7843

ye will utterly

שׁחת

Shachath

H7843

corrupt

שׂוּר סוּר

Cuwr

H5493

yourselves, and turn aside

דּרך

Derek

H1870

from the way

צוה

Tsavah

which I have commanded

רעה רע

Ra`

you and evil

קרא

Qara'

H7122

will befall

אחרית

'achariyth

H319

you in the latter

יום

Yowm

days

because ye will do

רעה רע

Ra`

evil

עין

`ayin

H5869

in the sight

of the Lord

כּעס

Ka`ac

H3707

to provoke him to anger

מעשׂה

Ma`aseh

H4639

through the work

30

משׁה

Mosheh

דּבר

Dabar

H1696

spake

אזן

'ozen

H241

in the ears

קהל

Qahal

H6951

of all the congregation

ישׂראל

Yisra'el

of Israel

דּבר

Dabar

the words

שׁירה שׁיר

Shiyr