go to all translations
Ephesians 4
BBE

Ephesians 4

1
ἐγώ 
Ego 
I
οὖν 
Oun 
,
δέσμιος 
Desmios 
ἐν 
En 
of
κύριος 
Kurios 
the Lord
,
παρακαλέω 
Parakaleo 
ὑμᾶς 
Humas 
περιπατέω 
Peripateo 
ἀξίως 
Axios 
κλῆσις 
Klesis 
of the vocation
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
2
μετά 
meta 
πᾶς 
Pas 
ταπεινοφροσύνη 
Tapeinophrosune 
and
πρᾳότης 
Praotes 
,
μετά 
meta 
with
μακροθυμία 
Makrothumia 
,
ἀνέχομαι 
Anechomai 
ἀλλήλων 
Allelon 
ἐν 
En 
in
3
σπουδάζω 
Spoudazo 
τηρέω 
Tereo 
to keep
ἑνότης 
henotes 
the unity
πνεῦμα 
Pneuma 
of the Spirit
ἐν 
En 
in
σύνδεσμος 
sundesmos 
the bond
4
εἷς 
heis 
σῶμα 
Soma 
,
and
εἷς 
heis 
πνεῦμα 
Pneuma 
,
καθώς 
Kathos 
as
καλέω 
Kaleo 
ἐν 
En 
in
εἷς 
heis 
ἐλπίς 
Elpis 
ὑμῶν 
Humon 
of your
5
εἷς 
heis 
κύριος 
Kurios 
,
εἷς 
heis 
πίστις 
Pistis 
,
εἷς 
heis 
6
εἷς 
heis 
θεός 
theos 
and
πατήρ 
Pater 
πᾶς 
Pas 
of all
,
ἐπί 
Epi 
πᾶς 
Pas 
,
and
διά 
Dia 
πᾶς 
Pas 
,
and
ἐν 
En 
in
ὑμῖν 
Humin 
7
δέ 
De 
ἕκαστος 
hekastos 
εἷς 
heis 
ἡμῶν 
hemon 
of us
δίδωμι 
Didomi 
χάρις 
Charis 
κατά 
Kata 
μέτρον 
metron 
δωρεά 
Dorea 
of the gift
8
διό 
Dio 
λέγω 
Lego 
,
ἀναβαίνω 
Anabaino 
εἰς 
Eis 
up
ὕψος 
Hupsos 
on high
,
αἰχμαλωτεύω 
Aichmaloteuo 
he led
αἰχμαλωσία 
Aichmalosia 
αἰχμαλωτεύω 
Aichmaloteuo 
,
and
δίδωμι 
Didomi 
δόμα 
Doma 
9
δέ 
De 
ἀναβαίνω 
Anabaino 
,
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is it
μή 
me 
but
ὅτι 
Hoti 
καταβαίνω 
Katabaino 
he
καταβαίνω 
Katabaino 
πρῶτον 
Proton 
εἰς 
Eis 
κατώτερος 
Katoteros 
the lower
μέρος 
meros 
10
He that
καταβαίνω 
Katabaino 
ἐστί 
Esti 
is
the same
ἀναβαίνω 
Anabaino 
ὑπεράνω 
Huperano 
πᾶς 
Pas 
οὐρανός 
Ouranos 
,
ἵνα 
Hina 
πληρόω 
Pleroo 
11
he
δίδωμι 
Didomi 
,
ἀπόστολος 
Apostolos 
δέ 
De 
and
,
προφήτης 
Prophetes 
δέ 
De 
and
,
εὐαγγελιστής 
Euaggelistes 
δέ 
De 
and
,
ποιμήν 
Poimen 
and
12
πρός 
Pros 
καταρτισμός 
Katartismos 
ἅγιος 
Hagios 
of the saints
,
εἰς 
Eis 
ἔργον 
Ergon 
the work
διακονία 
Diakonia 
of the ministry
,
εἰς 
Eis 
οἰκοδομή 
Oikodome 
σῶμα 
Soma 
of the body
13
μέχρι μεχρίς 
mechri 
καταντάω 
Katantao 
we
πᾶς 
Pas 
καταντάω 
Katantao 
εἰς 
Eis 
in
ἑνότης 
henotes 
the unity
πίστις 
Pistis 
of the faith
,
and
ἐπίγνωσις 
Epignosis 
of the knowledge
υἱός 
Huios 
of the Son
θεός 
theos 
of God
,
εἰς 
Eis 
τέλειος 
Teleios 
ἀνήρ 
Aner 
,
εἰς 
Eis 
μέτρον 
metron 
ἡλικία 
helikia 
of the stature
πλήρωμα 
Pleroma 
of the fulness
14
ἵνα 
Hina 
ὦ 
O 
we
ὦ 
O 
μηκέτι 
meketi 
no more
νήπιος 
Nepios 
,
κλυδωνίζομαι 
Kludonizomai 
tossed to and fro
,
and
περιφέρω 
Periphero 
πᾶς 
Pas 
with every
ἄνεμος 
Anemos 
διδασκαλία 
Didaskalia 
,
ἐν 
En 
by
κυβεία 
Kubeia 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of men
,
πανουργία 
Panourgia 
,
πρός 
Pros 
μεθοδεία 
methodeia 
15
δέ 
De 
ἀληθεύω 
Aletheuo 
ἐν 
En 
in
ἀγάπη 
Agape 
,
αὐξάνω 
Auxano 
εἰς 
Eis 
πᾶς 
Pas 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐστί 
Esti 
is
κεφαλή 
Kephale 
the head
,
16
ἐκ ἐξ 
Ek 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
πᾶς 
Pas 
the whole
σῶμα 
Soma 
συναρμολογέω 
sunarmologeo 
and
συμβιβάζω 
Sumbibazo 
διά 
Dia 
by
πᾶς 
Pas 
ἁφή 
Haphe 
ἐπιχορηγία 
Epichoregia 
,
κατά 
Kata 
ἐνέργεια 
Energeia 
ἐν 
En 
in
μέτρον 
metron 
ἕκαστος 
hekastos 
μέρος 
meros 
,
ποιέω 
Poieo 
αὔξησις 
Auxesis 
σῶμα 
Soma 
of the body
εἰς 
Eis 
οἰκοδομή 
Oikodome 
ἑαυτοῦ 
heautou 
ἐν 
En 
in
17
τοῦτο 
Touto 
λέγω 
Lego 
I say
οὖν 
Oun 
,
and
μαρτύρομαι 
Marturomai 
ἐν 
En 
in
κύριος 
Kurios 
the Lord
,
ὑμᾶς 
Humas 
that ye
περιπατέω 
Peripateo 
μηκέτι 
meketi 
not
καθώς 
Kathos 
as
λοιποί 
Loipoy 
ἔθνος 
Ethnos 
περιπατέω 
Peripateo 
,
ἐν 
En 
in
ματαιότης 
Mataiotes 
the vanity
18
σκοτίζω 
Skotizo 
διάνοια 
Dianoia 
σκοτίζω 
Skotizo 
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
ἀπαλλοτριόω 
Apallotrioo 
ζωή 
Zoe 
the life
θεός 
theos 
of God
διά 
Dia 
ἄγνοια 
Agnoia 
ὤν οὖσα ὄν 
On 
that is
ἐν 
En 
in
,
διά 
Dia 
πώρωσις 
Porosis 
of the blindness
19
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
ἀπαλγέω 
Apalgeo 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
ἑαυτοῦ 
heautou 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
ἀσέλγεια 
Aselgeia 
,
εἰς 
Eis 
to
ἐργασία 
Ergasia 
πᾶς 
Pas 
ἀκαθαρσία 
Akatharsia 
ἐν 
En 
with
20
δέ 
De 
ὑμείς 
Humeis 
ye
μανθάνω 
manthano 
οὐ 
Ou 
not
οὕτω 
Houto 
so
μανθάνω 
manthano 
21
εἴγε 
Eige 
If so be that
ἀκούω 
Akouo 
,
and
διδάσκω 
Didasko 
ἐν 
En 
by
,
καθώς 
Kathos 
as
ἀλήθεια 
Aletheia 
the truth
ἐστί 
Esti 
is
ἐν 
En 
in
22
ὑμᾶς 
Humas 
That ye
ἀποτίθημι 
Apotithemi 
κατά 
Kata 
πρότερος 
Proteros 
the former
ἀναστροφή 
Anastrophe 
παλαιός 
Palaios 
the old
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
φθείρω 
Phtheiro 
κατά 
Kata 
ἀπάτη 
Apate 
23
δέ 
De 
ἀνανεόω 
Ananeoo 
πνεῦμα 
Pneuma 
in the spirit
ὑμῶν 
Humon 
of your
24
ἐνδύω 
Enduo 
that ye put on
καινός 
Kainos 
the new
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
κατά 
Kata 
θεός 
theos 
κτίζω 
Ktizo 
ἐν 
En 
in
δικαιοσύνη 
Dikaiosune 
and
ἀλήθεια 
Aletheia 
25
διό 
Dio 
ἀποτίθημι 
Apotithemi 
ψεῦδος 
Pseudos 
,
λαλέω 
Laleo 
ἕκαστος 
hekastos 
ἀλήθεια 
Aletheia 
μετά 
meta 
with
πλησίον 
Plesion 
ὅτι 
Hoti 
ἐσμέν 
Esmen 
we are
μέλος 
melos 
26
ὀργίζω 
Orgizo 
Be ye angry
,
and
ἁμαρτάνω 
Hamartano 
μή 
me 
not
ἐπιδύω 
Epiduo 
μή 
me 
not
ἥλιος 
helios 
the sun
ἐπιδύω 
Epiduo 
go down
ἐπί 
Epi 
ὑμῶν 
Humon 
27
μήτε 
mete 
δίδωμι 
Didomi 
τόπος 
Topos 
28
κλέπτω 
Klepto 
κλέπτω 
Klepto 
κλέπτω 
Klepto 
μηκέτι 
meketi 
no more
δέ 
De 
but
μᾶλλον 
Mallon 
κοπιάω 
Kopiao 
κοπιάω 
Kopiao 
,
ἐργάζομαι 
Ergazomai 
χείρ 
Cheir 
with
χείρ 
Cheir 
the thing which is
ἀγαθός 
Agathos 
,
ἵνα 
Hina 
ἔχω 
Echo 
μεταδίδωμι 
metadidomi 
to give
29
ἐκπορεύομαι 
Ekporeuomai 
μή 
me 
no
σαπρός 
Sapros 
λόγος 
Logos 
ἐκπορεύομαι 
Ekporeuomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
ὑμῶν 
Humon 
στόμα 
Stoma 
,
ἀλλά 
Alla 
but
εἰ 
Ei 
τίς 
Tis 
ἀγαθός 
Agathos 
πρός 
Pros 
to
χρεία 
Chreia 
the use
οἰκοδομή 
Oikodome 
,
ἵνα 
Hina 
δίδωμι 
Didomi 
χάρις 
Charis 
30
λυπέω 
Lupeo 
μή 
me 
not
ἅγιος 
Hagios 
the holy
πνεῦμα 
Pneuma 
θεός 
theos 
of God
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
σφραγίζω 
Sphragizo 
εἰς 
Eis 
ἡμέρα 
hemera 
the day
31
αἴρω 
Airo 
πᾶς 
Pas 
πικρία 
Pikria 
,
and
θυμός 
Thumos 
,
and
ὀργή 
Orge 
,
and
κραυγή 
Krauge 
,
and
βλασφημία 
Blasphemia 
,
αἴρω 
Airo 
ἀπό 
Apo 
ὑμῶν 
Humon 
,
σύν 
sun 
with
πᾶς 
Pas 
32
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
be ye
χρηστός 
Chrestos 
ἀλλήλων 
Allelon 
εἰς 
Eis 
to
ἀλλήλων 
Allelon 
,
εὔσπλαγχνος 
Eusplagchnos 
,
χαρίζομαι 
Charizomai 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
καθώς 
Kathos 
as
θεός 
theos 
ἐν 
En 
Χριστός 
christos 
χαρίζομαι 
Charizomai 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved