Esther 6
TCV


Mordecai is Honored

1
בַּלַּ֣יְלָה
bal·lay·lāh
הַה֔וּא
ha·hū,
נָדְדָ֖ה
nā·ḏə·ḏāh
could not
､ שְׁנַ֣ת
šə·naṯ
sleep ､
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·leḵ;
the king
וַיֹּ֗אמֶר
way·yō·mer,
לְהָבִ֞יא
lə·hā·ḇî
אֶת־
’eṯ-
-
סֵ֤פֶר
sê·p̄er
the book
הַזִּכְרֹנוֹת֙
haz·ziḵ·rō·nō·wṯ
of the records
דִּבְרֵ֣י
diḇ·rê
of
– הַיָּמִ֔ים
hay·yā·mîm,
the chronicles –
וַיִּהְי֥וּ
way·yih·yū
נִקְרָאִ֖ים
niq·rā·’îm
לִפְנֵ֥י
lip̄·nê
. הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·leḵ.
the king .
2
וַיִּמָּצֵ֣א
way·yim·mā·ṣê
And it was found
､ כָת֗וּב
ḵā·ṯūḇ,
אֲשֶׁר֩
’ă·šer
הִגִּ֨יד
hig·gîḏ
מָרְדֳּכַ֜י
mā·rə·do·ḵay
עַל־
‘al-
of
בִּגְתָ֣נָא
biḡ·ṯā·nā
､ וָתֶ֗רֶשׁ
wā·ṯe·reš,
and Teresh ､
שְׁנֵי֙
šə·nê
､ סָרִיסֵ֣י
sā·rî·sê
of eunuchs ､
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·leḵ,
of the king
מִשֹּׁמְרֵ֖י
miš·šō·mə·rê
､ הַסַּ֑ף
has·sap̄;
of the door ､
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
בִּקְשׁוּ֙
biq·šū
לִשְׁלֹ֣חַ
liš·lō·aḥ
to lay
יָ֔ד
yāḏ,
בַּמֶּ֖לֶךְ
bam·me·leḵ
on King
. אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
’ă·ḥaš·wê·rō·wōš.
3
､ וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
And said ､
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·leḵ,
the king
מַֽה־
mah-
נַּעֲשָׂ֞ה
na·‘ă·śāh
יְקָ֧ר
yə·qār
וּגְדוּלָּ֛ה
ū·ḡə·ḏūl·lāh
לְמָרְדֳּכַ֖י
lə·mā·rə·do·ḵay
עַל־
‘al-
؟ זֶ֑ה
zeh;
this ؟
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
way·yō·mə·rū
and said
נַעֲרֵ֤י
na·‘ă·rê
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·leḵ
of the king
מְשָׁ֣רְתָ֔יו
mə·šā·rə·ṯāw,
לֹא־
lō-
נַעֲשָׂ֥ה
na·‘ă·śāh
עִמּ֖וֹ
‘im·mōw
. דָּבָֽר׃
dā·ḇār.
4
､ וַיֹּ֥אמֶר
way·yō·mer
So said ､
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·leḵ
the king
מִ֣י
mî
؟ בֶחָצֵ֑ר
ḇe·ḥā·ṣêr;
[is] in the court ؟
וְהָמָ֣ן
wə·hā·mān
בָּ֗א
bā,
לַחֲצַ֤ר
la·ḥă·ṣar
､ בֵּית־
bêṯ-
of palace ､
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·leḵ
of the king
הַחִ֣יצוֹנָ֔ה
ha·ḥî·ṣō·w·nāh,
the outer
לֵאמֹ֣ר
lê·mōr
לַמֶּ֔לֶךְ
lam·me·leḵ,
לִתְלוֹת֙
liṯ·lō·wṯ
אֶֽת־
’eṯ-
-
מָרְדֳּכַ֔י
mā·rə·do·ḵay,
עַל־
‘al-
on
הָעֵ֖ץ
hā·‘êṣ
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
הֵכִ֥ין
hê·ḵîn
. לֽוֹ׃
lōw.
5
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
way·yō·mə·rū
And said
נַעֲרֵ֤י
na·‘ă·rê
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·leḵ
of the king
אֵלָ֔יו
’ê·lāw,
to him
､ הִנֵּ֥ה
hin·nêh
is there ､
הָמָ֖ן
hā·mān
עֹמֵ֣ד
‘ō·mêḏ
. בֶּחָצֵ֑ר
be·ḥā·ṣêr;
in the court .
､ וַיֹּ֥אמֶר
way·yō·mer
And said ､
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·leḵ
the king
. יָבֽוֹא׃
yā·ḇō·w.
let him come in .
6
. וַיָּבוֹא֮
way·yā·ḇō·w
So came in .
הָמָן֒
hā·mān
וַיֹּ֤אמֶר
way·yō·mer
and asked
לוֹ֙
lōw
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·leḵ,
the king
מַה־
mah-
לַעֲשׂ֕וֹת
la·‘ă·śō·wṯ
בָּאִ֕ישׁ
bā·’îš
for the man
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·leḵ
the king
חָפֵ֣ץ
ḥā·p̄êṣ
؟ בִּיקָר֑וֹ
bî·qā·rōw;
to honor ؟
וַיֹּ֤אמֶר
way·yō·mer
הָמָן֙
hā·mān
､ בְּלִבּ֔וֹ
bə·lib·bōw,
in his heart ､
לְמִ֞י
lə·mî
יַחְפֹּ֥ץ
yaḥ·pōṣ
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·leḵ
the king
לַעֲשׂ֥וֹת
la·‘ă·śō·wṯ
to
יְקָ֖ר
yə·qār
יוֹתֵ֥ר
yō·w·ṯêr
. מִמֶּֽנִּי׃
mim·men·nî.
me .
7
וַיֹּ֥אמֶר
way·yō·mer
הָמָ֖ן
hā·mān
אֶל־
’el-
to
､ הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·leḵ;
the king ､
אִ֕ישׁ
’îš
[For] the man
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·leḵ
the king
חָפֵ֥ץ
ḥā·p̄êṣ
､ בִּיקָרֽוֹ׃
bî·qā·rōw.
to honor ､
8
יָבִ֙יאוּ֙
yā·ḇî·’ū
לְב֣וּשׁ
lə·ḇūš
מַלְכ֔וּת
mal·ḵūṯ,
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
､ לָֽבַשׁ־
lā·ḇaš-
has worn ､
בּ֖וֹ
bōw
in
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·leḵ;
the king
וְס֗וּס
wə·sūs,
and a horse
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
רָכַ֤ב
rā·ḵaḇ
､ עָלָיו֙
‘ā·lāw
on ､
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·leḵ,
the king
וַאֲשֶׁ֥ר
wa·’ă·šer
and which
נִתַּ֛ן
nit·tan
כֶּ֥תֶר
ke·ṯer
מַלְכ֖וּת
mal·ḵūṯ
– בְּרֹאשֽׁוֹ׃
bə·rō·šōw.
on its head –
9
וְנָת֨וֹן
wə·nā·ṯō·wn
and let be delivered
הַלְּב֜וּשׁ
hal·lə·ḇūš
the robe
וְהַסּ֗וּס
wə·has·sūs,
and horse
עַל־
‘al-
to
יַד־
yaḏ-
the hand
אִ֞ישׁ
’îš
of one
､ מִשָּׂרֵ֤י
miś·śā·rê
of princes ､
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·leḵ
of the king
הַֽפַּרְתְּמִ֔ים
hap·par·tə·mîm,
וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙
wə·hil·bî·šū
אֶת־
’eṯ-
-
הָאִ֔ישׁ
hā·’îš,
the man
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·leḵ
the king
חָפֵ֣ץ
ḥā·p̄êṣ
､ בִּֽיקָר֑וֹ
bî·qā·rōw;
to honor ､
וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ
wə·hir·kî·ḇu·hū
עַל־
‘al-
on
הַסּוּס֙
has·sūs
בִּרְח֣וֹב
bir·ḥō·wḇ
､ הָעִ֔יר
hā·‘îr,
the city ､
וְקָרְא֣וּ
wə·qā·rə·’ū
לְפָנָ֔יו
lə·p̄ā·nāw,
כָּ֚כָה
kā·ḵāh
יֵעָשֶׂ֣ה
yê·‘ā·śeh
shall it be done
לָאִ֔ישׁ
lā·’îš,
to the man
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·leḵ
the king
חָפֵ֥ץ
ḥā·p̄êṣ
. בִּיקָרֽוֹ׃
bî·qā·rōw.
to honor .

Haman Forced to Honor Mordecai

10
וַיֹּ֨אמֶר
way·yō·mer
And said
הַמֶּ֜לֶךְ
ham·me·leḵ
the king
､ לְהָמָ֗ן
lə·hā·mān,
to Haman ､
､ מַ֠הֵר
ma·hêr
Hurry ､
קַ֣ח
qaḥ
אֶת־
’eṯ-
-
הַלְּב֤וּשׁ
hal·lə·ḇūš
the robe
וְאֶת־
wə·’eṯ-
and
､ הַסּוּס֙
has·sūs
the horse ､
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·’ă·šer
as
､ דִּבַּ֔רְתָּ
dib·bar·tā,
וַֽעֲשֵׂה־
wa·‘ă·śêh-
and do
כֵן֙
ḵên
so
לְמָרְדֳּכַ֣י
lə·mā·rə·do·ḵay
､ הַיְּהוּדִ֔י
hay·yə·hū·ḏî,
the Jew ､
הַיּוֹשֵׁ֖ב
hay·yō·wō·šêḇ
– בְּשַׁ֣עַר
bə·ša·‘ar
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·leḵ;
of the king
אַל־
’al-
תַּפֵּ֣ל
tap·pêl
דָּבָ֔ר
dā·ḇār,
מִכֹּ֖ל
mik·kōl
of all
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
. דִּבַּֽרְתָּ׃
dib·bar·tā.
11
וַיִּקַּ֤ח
way·yiq·qaḥ
So took
הָמָן֙
hā·mān
אֶת־
’eṯ-
-
הַלְּב֣וּשׁ
hal·lə·ḇūš
the robe
וְאֶת־
wə·’eṯ-
and
､ הַסּ֔וּס
has·sūs,
the horse ､
וַיַּלְבֵּ֖שׁ
way·yal·bêš
אֶֽת־
’eṯ-
-
､ מָרְדֳּכָ֑י
mā·rə·do·ḵāy;
וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙
way·yar·kî·ḇê·hū
בִּרְח֣וֹב
bir·ḥō·wḇ
､ הָעִ֔יר
hā·‘îr,
the city ､
וַיִּקְרָ֣א
way·yiq·rā
לְפָנָ֔יו
lə·p̄ā·nāw,
כָּ֚כָה
kā·ḵāh
יֵעָשֶׂ֣ה
yê·‘ā·śeh
shall it be done
לָאִ֔ישׁ
lā·’îš,
to the man
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·leḵ
the king
חָפֵ֥ץ
ḥā·p̄êṣ
. בִּיקָרֽוֹ׃
bî·qā·rōw.
to honor .
12
וַיָּ֥שָׁב
way·yā·šāḇ
מָרְדֳּכַ֖י
mā·rə·do·ḵay
אֶל־
’el-
to
. שַׁ֣עַר
ša·‘ar
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·leḵ;
Of the king
וְהָמָן֙
wə·hā·mān
but Haman
נִדְחַ֣ף
niḏ·ḥap̄
אֶל־
’el-
to
בֵּית֔וֹ
bê·ṯōw,
､ אָבֵ֖ל
’ā·ḇêl
וַחֲפ֥וּי
wa·ḥă·p̄ui
and with covered
. רֹֽאשׁ׃
rōš.
13
וַיְסַפֵּ֨ר
way·sap·pêr
הָמָ֜ן
hā·mān
לְזֶ֤רֶשׁ
lə·ze·reš
אִשְׁתּוֹ֙
’iš·tōw
וּלְכָל־
ū·lə·ḵāl-
and all
אֹ֣הֲבָ֔יו
’ō·hă·ḇāw,
אֵ֖ת
’êṯ
-
כָּל־
kāl-
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
קָרָ֑הוּ
qā·rā·hū;
וַיֹּ֩אמְרוּ֩
way·yō·mə·rū
and said
ל֨וֹ
lōw
to him
חֲכָמָ֜יו
ḥă·ḵā·māw
וְזֶ֣רֶשׁ
wə·ze·reš
and Zeresh
אִשְׁתּ֗וֹ
’iš·tōw,
אִ֣ם
’im
if
מִזֶּ֣רַע
miz·ze·ra‘
､ הַיְּהוּדִ֡ים
hay·yə·hū·ḏîm
of the Jews ､
מָרְדֳּכַ֞י
mā·rə·do·ḵay
אֲשֶׁר֩
’ă·šer
הַחִלּ֨וֹתָ
ha·ḥil·lō·w·ṯā
､ לִנְפֹּ֤ל
lin·pōl
to fall ､
לְפָנָיו֙
lə·p̄ā·nāw
לֹא־
lō-
not
תוּכַ֣ל
ṯū·ḵal
ל֔וֹ
lōw,
כִּֽי־
kî-
but
נָפ֥וֹל
nā·p̄ō·wl
תִּפּ֖וֹל
tip·pō·wl
will fall
. לְפָנָֽיו׃
lə·p̄ā·nāw.
14
עוֹדָם֙
‘ō·w·ḏām
מְדַבְּרִ֣ים
mə·ḏab·bə·rîm
עִמּ֔וֹ
‘im·mōw,
with him
､ וְסָרִיסֵ֥י
wə·sā·rî·sê
and eunuchs ､
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·leḵ
of the king
הִגִּ֑יעוּ
hig·gî·‘ū;
וַיַּבְהִ֙לוּ֙
way·yaḇ·hi·lū
לְהָבִ֣יא
lə·hā·ḇî
אֶת־
’eṯ-
-
הָמָ֔ן
hā·mān,
אֶל־
’el-
to
הַמִּשְׁתֶּ֖ה
ham·miš·teh
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
עָשְׂתָ֥ה
‘ā·śə·ṯāh
. אֶסְתֵּֽר׃
’es·têr.
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved