Exodus 16

Williams

Exodus 16

Manna and Quail from Heaven

וַיִּסְעוּ֙

way·yis·‘ū

And they journeyed

､ מֵֽאֵילִ֔ם

mê·’ê·lim,

וַיָּבֹ֜אוּ

way·yā·ḇō·’ū

and came

כָּל־

kāl-

עֲדַ֤ת

‘ă·ḏaṯ

the congregation

בְּנֵֽי־

bə·nê-

of the sons

יִשְׂרָאֵל֙

yiś·rā·’êl

אֶל־

’el-

to

מִדְבַּר־

miḏ·bar-

､ סִ֔ין

sîn,

of Sin ､

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

בֵּין־

bên-

אֵילִ֖ם

’ê·lim

וּבֵ֣ין

ū·ḇên

and

､ סִינָ֑י

sî·nāy;

בַּחֲמִשָּׁ֨ה

ba·ḥă·miš·šāh

on the five

עָשָׂ֥ר

‘ā·śār

[and] ten

יוֹם֙

yō·wm

לַחֹ֣דֶשׁ

la·ḥō·ḏeš

of the month

הַשֵּׁנִ֔י

haš·šê·nî,

לְצֵאתָ֖ם

lə·ṣê·ṯām

after they departed

מֵאֶ֥רֶץ

mê·’e·reṣ

. מִצְרָֽיִם׃

miṣ·rā·yim.

of Egypt .

[וילינו]

way·yil·lî·nū

-

(וַיִּלּ֜וֹנוּ)

way·yil·lō·w·nū

כָּל־

kāl-

עֲדַ֧ת

‘ă·ḏaṯ

בְּנֵי־

bə·nê-

of the sons

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiś·rā·’êl

עַל־

‘al-

מֹשֶׁ֥ה

mō·šeh

וְעַֽל־

wə·‘al-

and

אַהֲרֹ֖ן

’a·hă·rōn

. בַּמִּדְבָּֽר׃

bam·miḏ·bār.

in the wilderness .

וַיֹּאמְר֨וּ

way·yō·mə·rū

And said

אֲלֵהֶ֜ם

’ă·lê·hem

בְּנֵ֣י

bə·nê

the sons

､ יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś·rā·’êl,

of Israel ､

מִֽי־

mî-

יִתֵּ֨ן

yit·tên

-

מוּתֵ֤נוּ

mū·ṯê·nū

בְיַד־

ḇə·yaḏ-

by the hand

יְהוָה֙

Yah·weh

בְּאֶ֣רֶץ

bə·’e·reṣ

in the land

､ מִצְרַ֔יִם

miṣ·ra·yim,

of Egypt ､

בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙

bə·šiḇ·tê·nū

עַל־

‘al-

by

סִ֣יר

sîr

､ הַבָּשָׂ֔ר

hab·bā·śār,

of the meat ､

בְּאָכְלֵ֥נוּ

bə·’ā·ḵə·lê·nū

[and] when we ate

לֶ֖חֶם

le·ḥem

– לָשֹׂ֑בַע

lā·śō·ḇa‘;

to the full –

כִּֽי־

kî-

הוֹצֵאתֶ֤ם

hō·w·ṣê·ṯem

you have brought out

אֹתָ֙נוּ֙

’ō·ṯā·nū

us

אֶל־

’el-

הַמִּדְבָּ֣ר

ham·miḏ·bār

הַזֶּ֔ה

haz·zeh,

לְהָמִ֛ית

lə·hā·mîṯ

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

הַקָּהָ֥ל

haq·qā·hāl

הַזֶּ֖ה

haz·zeh

. בָּרָעָֽב׃

bā·rā·‘āḇ.

with hunger .

ס

s

-

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

יְהוָה֙

Yah·weh

אֶל־

’el-

to

､ מֹשֶׁ֔ה

mō·šeh,

､ הִנְנִ֨י

hin·nî

מַמְטִ֥יר

mam·ṭîr

I will rain

לָכֶ֛ם

lā·ḵem

לֶ֖חֶם

le·ḥem

מִן־

min-

､ הַשָּׁמָ֑יִם

haš·šā·mā·yim;

וְיָצָ֨א

wə·yā·ṣā

and shall go out

הָעָ֤ם

hā·‘ām

וְלָֽקְטוּ֙

wə·lā·qə·ṭū

דְּבַר־

də·ḇar-

a certain quota

י֣וֹם

yō·wm

-

､ בְּיוֹמ֔וֹ

bə·yō·w·mōw,

לְמַ֧עַן

lə·ma·‘an

אֲנַסֶּ֛נּוּ

’ă·nas·sen·nū

I may test them

הֲיֵלֵ֥ךְ

hă·yê·lêḵ

whether they will walk

､ בְּתוֹרָתִ֖י

bə·ṯō·w·rā·ṯî

in My law ､

אִם־

’im-

or

. לֹֽא׃

lō.

not .

､ וְהָיָה֙

wə·hā·yāh

And it shall be ､

בַּיּ֣וֹם

bay·yō·wm

on the day

הַשִּׁשִּׁ֔י

haš·šiš·šî,

וְהֵכִ֖ינוּ

wə·hê·ḵî·nū

that they shall prepare

אֵ֣ת

’êṯ

-

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

– יָבִ֑יאוּ

yā·ḇî·’ū;

they bring in –

וְהָיָ֣ה

wə·hā·yāh

and it shall be

מִשְׁנֶ֔ה

miš·neh,

עַ֥ל

‘al

אֲשֶֽׁר־

’ă·šer-

as much as

יִלְקְט֖וּ

yil·qə·ṭū

י֥וֹם ׀

yō·wm

. יֽוֹם׃

yō·wm.

[by] day .

ס

s

-

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

מֹשֶׁה֙

mō·šeh

וְאַהֲרֹ֔ן

wə·’a·hă·rōn,

אֶֽל־

’el-

to

כָּל־

kāl-

בְּנֵ֖י

bə·nê

the sons

､ יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

of Israel ､

עֶ֕רֶב

‘e·reḇ

וִֽידַעְתֶּ֕ם

wî·ḏa‘·tem

כִּ֧י

kî

יְהוָ֛ה

Yah·weh

הוֹצִ֥יא

hō·w·ṣî

has brought out

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ·ḵem

מֵאֶ֥רֶץ

mê·’e·reṣ

of the land

– מִצְרָֽיִם׃

miṣ·rā·yim.

of Egypt –

､ וּבֹ֗קֶר

ū·ḇō·qer,

and in the morning ､

וּרְאִיתֶם֙

ū·rə·’î·ṯem

and you shall see

אֶת־

’eṯ-

-

כְּב֣וֹד

kə·ḇō·wḏ

– יְהוָ֔ה

Yah·weh,

of Yahweh –

בְּשָׁמְע֥וֹ

bə·šā·mə·‘ōw

אֶת־

’eṯ-

-

תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם

tə·lun·nō·ṯê·ḵem

your complaints

עַל־

‘al-

– יְהוָ֑ה

Yah·weh;

וְנַ֣חְנוּ

wə·naḥ·nū

but [are] we

מָ֔ה

māh,

כִּ֥י

kî

[תלונו]

ṯal·lō·w·nū

-

(תַלִּ֖ינוּ)

ṯal·lî·nū

. עָלֵֽינוּ׃

‘ā·lê·nū.

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And said

､ מֹשֶׁ֗ה

mō·šeh,

בְּתֵ֣ת

bə·ṯêṯ

[This shall be seen] when gives

יְהוָה֩

Yah·weh

לָכֶ֨ם

lā·ḵem

בָּעֶ֜רֶב

bā·‘e·reḇ

in the evening

בָּשָׂ֣ר

bā·śār

､ לֶאֱכֹ֗ל

le·’ĕ·ḵōl,

to eat ､

וְלֶ֤חֶם

wə·le·ḥem

בַּבֹּ֙קֶר֙

bab·bō·qer

in the morning

– לִשְׂבֹּ֔עַ

liś·bō·a‘,

to the full –

בִּשְׁמֹ֤עַ

biš·mō·a‘

יְהוָה֙

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם

tə·lun·nō·ṯê·ḵem,

your complaints

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

אַתֶּ֥ם

’at·tem

מַלִּינִ֖ם

mal·lî·nim

. עָלָ֑יו

‘ā·lāw;

､ וְנַ֣חְנוּ

wə·naḥ·nū

And [are] we ､

؟ מָ֔ה

māh,

לֹא־

lō-

not

עָלֵ֥ינוּ

‘ā·lê·nū

[are] against us

､ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם

ṯə·lun·nō·ṯê·ḵem

Your complaints ､

כִּ֥י

kî

but

עַל־

‘al-

. יְהוָֽה׃

Yah·weh.

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

מֹשֶׁה֙

mō·šeh

אֶֽל־

’el-

to

､ אַהֲרֹ֔ן

’a·hă·rōn,

אֱמֹ֗ר

’ĕ·mōr,

אֶֽל־

’el-

to

כָּל־

kāl-

עֲדַת֙

‘ă·ḏaṯ

the congregation

בְּנֵ֣י

bə·nê

of the sons

､ יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

of Israel ､

קִרְב֖וּ

qir·ḇū

לִפְנֵ֣י

lip̄·nê

､ יְהוָ֑ה

Yah·weh;

כִּ֣י

kî

שָׁמַ֔ע

šā·ma‘,

אֵ֖ת

’êṯ

-

. תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃

tə·lun·nō·ṯê·ḵem.

your complaints .

､ וַיְהִ֗י

way·hî,

And it came to pass ､

כְּדַבֵּ֤ר

kə·ḏab·bêr

אַהֲרֹן֙

’a·hă·rōn

אֶל־

’el-

to

כָּל־

kāl-

עֲדַ֣ת

‘ă·ḏaṯ

בְּנֵֽי־

bə·nê-

of the sons

､ יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

of Israel ､

וַיִּפְנ֖וּ

way·yip̄·nū

that they looked

אֶל־

’el-

､ הַמִּדְבָּ֑ר

ham·miḏ·bār;

the wilderness ､

､ וְהִנֵּה֙

wə·hin·nêh

and behold ､

כְּב֣וֹד

kə·ḇō·wḏ

יְהוָ֔ה

Yah·weh,

נִרְאָ֖ה

nir·’āh

. בֶּעָנָֽן׃

be·‘ā·nān.

in the cloud .

פ

p̄

-

וַיְדַבֵּ֥ר

way·ḏab·bêr

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶל־

’el-

to

､ מֹשֶׁ֥ה

mō·šeh

､ לֵּאמֹֽר׃

lê·mōr.

שָׁמַ֗עְתִּי

šā·ma‘·tî,

אֶת־

’eṯ-

-

תְּלוּנֹּת֮

tə·lūn·nōṯ

בְּנֵ֣י

bə·nê

of the sons

– יִשְׂרָאֵל֒

yiś·rā·’êl

of Israel –

דַּבֵּ֨ר

dab·bêr

､ אֲלֵהֶ֜ם

’ă·lê·hem

to them ､

､ לֵאמֹ֗ר

lê·mōr,

בֵּ֤ין

bên

at

הָֽעַרְבַּ֙יִם֙

hā·‘ar·ba·yim

תֹּאכְל֣וּ

tō·ḵə·lū

､ בָשָׂ֔ר

ḇā·śār,

meat ､

וּבַבֹּ֖קֶר

ū·ḇab·bō·qer

and in the morning

תִּשְׂבְּעוּ־

tiś·bə·‘ū-

you shall be filled with

– לָ֑חֶם

lā·ḥem;

וִֽידַעְתֶּ֕ם

wî·ḏa‘·tem

and you shall know

כִּ֛י

kî

אֲנִ֥י

’ă·nî

I

יְהוָ֖ה

Yah·weh

. אֱלֹהֵיכֶֽם׃

’ĕ·lō·hê·ḵem.

､ וַיְהִ֣י

way·hî

So it was ､

בָעֶ֔רֶב

ḇā·‘e·reḇ,

that at evening

וַתַּ֣עַל

wat·ta·‘al

and came up

､ הַשְּׂלָ֔ו

haś·śə·lāw,

the quails ､

וַתְּכַ֖ס

wat·tə·ḵas

אֶת־

’eṯ-

-

､ הַֽמַּחֲנֶ֑ה

ham·ma·ḥă·neh;

the camp ､

וּבַבֹּ֗קֶר

ū·ḇab·bō·qer,

and in the morning

הָֽיְתָה֙

hā·yə·ṯāh

-

שִׁכְבַ֣ת

šiḵ·ḇaṯ

הַטַּ֔ל

haṭ·ṭal,

the dew

סָבִ֖יב

sā·ḇîḇ

. לַֽמַּחֲנֶֽה׃

lam·ma·ḥă·neh.

וַתַּ֖עַל

wat·ta·‘al

And when lifted

שִׁכְבַ֣ת

šiḵ·ḇaṯ

､ הַטָּ֑ל

haṭ·ṭāl;

of the dew ､

וְהִנֵּ֞ה

wə·hin·nêh

עַל־

‘al-

on

פְּנֵ֤י

pə·nê

הַמִּדְבָּר֙

ham·miḏ·bār

of the wilderness

דַּ֣ק

daq

､ מְחֻסְפָּ֔ס

mə·ḥus·pās,

round substance ､

דַּ֥ק

daq

[as] fine

כַּכְּפֹ֖ר

kak·kə·p̄ōr

עַל־

‘al-

on

. הָאָֽרֶץ׃

hā·’ā·reṣ.

the ground .

וַיִּרְא֣וּ

way·yir·’ū

So when saw [it]

בְנֵֽי־

ḇə·nê-

the sons

､ יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś·rā·’êl,

of Israel ､

וַיֹּ֨אמְר֜וּ

way·yō·mə·rū

אִ֤ישׁ

’îš

אֶל־

’el-

to

､ אָחִיו֙

’ā·ḥîw

מָ֣ן

mān

what [is]

؟ ה֔וּא

hū,

it ؟

כִּ֛י

kî

לֹ֥א

lō

not

יָדְע֖וּ

yā·ḏə·‘ū

מַה־

mah-

. ה֑וּא

hū;

it [was] .

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

מֹשֶׁה֙

mō·šeh

אֲלֵהֶ֔ם

’ă·lê·hem,

ה֣וּא

hū

that [is]

הַלֶּ֔חֶם

hal·le·ḥem,

אֲשֶׁ֨ר

’ă·šer

נָתַ֧ן

nā·ṯan

יְהוָ֛ה

Yah·weh

לָכֶ֖ם

lā·ḵem

. לְאָכְלָֽה׃

lə·’āḵ·lāh

זֶ֤ה

zeh

This [is]

הַדָּבָר֙

had·dā·ḇār

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

צִוָּ֣ה

ṣiw·wāh

: יְהוָ֔ה

Yah·weh,

לִקְט֣וּ

liq·ṭū

מִמֶּ֔נּוּ

mim·men·nū,

it

אִ֖ישׁ

’îš

לְפִ֣י

lə·p̄î

､ אָכְל֑וֹ

’ā·ḵə·lōw;

each one's need ､

עֹ֣מֶר

‘ō·mer

､ לַגֻּלְגֹּ֗לֶת

lag·gul·gō·leṯ,

for each person ､

מִסְפַּר֙

mis·par

[according to the] number

– נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם

nap̄·šō·ṯê·ḵem,

of persons –

אִ֛ישׁ

’îš

לַאֲשֶׁ֥ר

la·’ă·šer

for [those] who [are]

בְּאָהֳל֖וֹ

bə·’ā·ho·lōw

. תִּקָּֽחוּ׃

tiq·qā·ḥū.

וַיַּעֲשׂוּ־

way·ya·‘ă·śū-

And did

כֵ֖ן

ḵên

so

בְּנֵ֣י

bə·nê

the sons

. יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

וַֽיִּלְקְט֔וּ

way·yil·qə·ṭū,

､ הַמַּרְבֶּ֖ה

ham·mar·beh

. וְהַמַּמְעִֽיט׃

wə·ham·mam·‘îṭ.

and some less .

וַיָּמֹ֣דּוּ

way·yā·mōd·dū

So when they measured [it]

､ בָעֹ֔מֶר

ḇā·‘ō·mer,

by omers ､

וְלֹ֤א

wə·lō

､ הֶעְדִּיף֙

he‘·dîp̄

had left over ､

הַמַּרְבֶּ֔ה

ham·mar·beh,

he who gathered much

וְהַמַּמְעִ֖יט

wə·ham·mam·‘îṭ

and he who gathered little

לֹ֣א

lō

no

– הֶחְסִ֑יר

heḥ·sîr;

אִ֥ישׁ

’îš

לְפִֽי־

lə·p̄î-

אָכְל֖וֹ

’ā·ḵə·lōw

each one's need

. לָקָֽטוּ׃

lā·qā·ṭū.

וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

And said

､ מֹשֶׁ֖ה

mō·šeh

אֲלֵהֶ֑ם

’ă·lê·hem;

-

אִ֕ישׁ

’îš

אַל־

’al-

no

יוֹתֵ֥ר

yō·w·ṯêr

מִמֶּ֖נּוּ

mim·men·nū

any of it

עַד־

‘aḏ-

. בֹּֽקֶר׃

bō·qer.

וְלֹא־

wə·lō-

And Notwithstanding not

שָׁמְע֣וּ

šā·mə·‘ū

אֶל־

’el-

– מֹשֶׁ֗ה

mō·šeh,

וַיּוֹתִ֨רוּ

way·yō·w·ṯi·rū

אֲנָשִׁ֤ים

’ă·nā·šîm

מִמֶּ֙נּוּ֙

mim·men·nū

of it

עַד־

‘aḏ-

､ בֹּ֔קֶר

bō·qer,

וַיָּ֥רֻם

way·yā·rum

and it bred

､ תּוֹלָעִ֖ים

tō·w·lā·‘îm

– וַיִּבְאַ֑שׁ

way·yiḇ·’aš;

and stank –

וַיִּקְצֹ֥ף

way·yiq·ṣōp̄

עֲלֵהֶ֖ם

‘ă·lê·hem

with them

. מֹשֶֽׁה׃

mō·šeh.

וַיִּלְקְט֤וּ

way·yil·qə·ṭū

So they gathered

אֹתוֹ֙

’ō·ṯōw

it

בַּבֹּ֣קֶר

bab·bō·qer

､ בַּבֹּ֔קֶר

bab·bō·qer,

by morning ､

אִ֖ישׁ

’îš

כְּפִ֣י

kə·p̄î

– אָכְל֑וֹ

’ā·ḵə·lōw;

וְחַ֥ם

wə·ḥam

and when became hot

､ הַשֶּׁ֖מֶשׁ

haš·še·meš

the sun ､

. וְנָמָֽס׃

wə·nā·mās.

then it melted .

The Sabbath Observed

､ וַיְהִ֣י ׀

way·hî

And so it was ､

בַּיּ֣וֹם

bay·yō·wm

on the day

､ הַשִּׁשִּׁ֗י

haš·šiš·šî,

לָֽקְט֥וּ

lā·qə·ṭū

[that] they gathered

לֶ֙חֶם֙

le·ḥem

מִשְׁנֶ֔ה

miš·neh,

שְׁנֵ֥י

šə·nê

הָעֹ֖מֶר

hā·‘ō·mer

לָאֶחָ֑ד

lā·’e·ḥāḏ;

וַיָּבֹ֙אוּ֙

way·yā·ḇō·’ū

and came

כָּל־

kāl-

נְשִׂיאֵ֣י

nə·śî·’ê

הָֽעֵדָ֔ה

hā·‘ê·ḏāh,

of the congregation

וַיַּגִּ֖ידוּ

way·yag·gî·ḏū

and told

. לְמֹשֶֽׁה׃

lə·mō·šeh.

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And he said

אֲלֵהֶ֗ם

’ă·lê·hem,

ה֚וּא

hū

that [is]

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

דִּבֶּ֣ר

dib·ber

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

שַׁבָּת֧וֹן

šab·bā·ṯō·wn

[is] a Sabbath rest

שַׁבַּת־

šab·baṯ-

קֹ֛דֶשׁ

qō·ḏeš

לַֽיהוָ֖ה

Yah·weh

מָחָ֑ר

mā·ḥār;

. אֵ֣ת

’êṯ

- .

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

תֹּאפ֞וּ

tō·p̄ū

you will bake [today]

אֵפ֗וּ

’ê·p̄ū,

וְאֵ֤ת

wə·’êṯ

and

אֲשֶֽׁר־

’ă·šer-

תְּבַשְּׁלוּ֙

tə·ḇaš·šə·lū

– בַּשֵּׁ֔לוּ

baš·šê·lū,

boil –

וְאֵת֙

wə·’êṯ

and

כָּל־

kāl-

､ הָ֣עֹדֵ֔ף

hā·‘ō·ḏêp̄,

הַנִּ֧יחוּ

han·nî·ḥū

lay up

לָכֶ֛ם

lā·ḵem

לְמִשְׁמֶ֖רֶת

lə·miš·me·reṯ

to be kept

עַד־

‘aḏ-

. הַבֹּֽקֶר׃

hab·bō·qer.

וַיַּנִּ֤יחוּ

way·yan·nî·ḥū

So they laid up

אֹתוֹ֙

’ō·ṯōw

it

עַד־

‘aḏ-

､ הַבֹּ֔קֶר

hab·bō·qer,

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka·’ă·šer

as

צִוָּ֣ה

ṣiw·wāh

､ מֹשֶׁ֑ה

mō·šeh;

וְלֹ֣א

wə·lō

and not

､ הִבְאִ֔ישׁ

hiḇ·’îš,

it did stink ､

וְרִמָּ֖ה

wə·rim·māh

לֹא־

lō-

הָ֥יְתָה

hā·yə·ṯāh

. בּֽוֹ׃

bōw.

in it .

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

､ מֹשֶׁה֙

mō·šeh

אִכְלֻ֣הוּ

’iḵ·lu·hū

– הַיּ֔וֹם

hay·yō·wm,

כִּֽי־

kî-

שַׁבָּ֥ת

šab·bāṯ

[is] a Sabbath

הַיּ֖וֹם

hay·yō·wm

– לַיהוָ֑ה

Yah·weh;

to Yahweh –

הַיּ֕וֹם

hay·yō·wm

לֹ֥א

lō

not

תִמְצָאֻ֖הוּ

ṯim·ṣā·’u·hū

you will find it

. בַּשָּׂדֶֽה׃

baś·śā·ḏeh.

in the field .

שֵׁ֥שֶׁת

šê·šeṯ

יָמִ֖ים

yā·mîm

תִּלְקְטֻ֑הוּ

til·qə·ṭu·hū;

you shall gather it

､ וּבַיּ֧וֹם

ū·ḇay·yō·wm

but on the day ､

הַשְּׁבִיעִ֛י

haš·šə·ḇî·‘î

､ שַׁבָּ֖ת

šab·bāṯ

[which is] the Sabbath ､

לֹ֥א

lō

יִֽהְיֶה־

yih·yeh-

there will be

. בּֽוֹ׃

bōw.

in it .

וַֽיְהִי֙

way·hî

And it came to pass

בַּיּ֣וֹם

bay·yō·wm

[that] on the day

､ הַשְּׁבִיעִ֔י

haš·šə·ḇî·‘î,

יָצְא֥וּ

yā·ṣə·’ū

מִן־

min-

of

הָעָ֖ם

hā·‘ām

the [some] people

､ לִלְקֹ֑ט

lil·qōṭ;

to gather ､

וְלֹ֖א

wə·lō

but none

. מָצָֽאוּ׃

mā·ṣā·’ū.

ס

s

-

וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

And said

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶל־

’el-

to

､ מֹשֶׁ֑ה

mō·šeh;

עַד־

‘aḏ-

אָ֙נָה֙

’ā·nāh

מֵֽאַנְתֶּ֔ם

mê·’an·tem,

לִשְׁמֹ֥ר

liš·mōr

מִצְוֺתַ֖י

miṣ·wō·ṯay

My commandments

؟ וְתוֹרֹתָֽי׃

wə·ṯō·w·rō·ṯāy.

and My laws ؟

רְא֗וּ

rə·’ū,

כִּֽי־

kî-

יְהוָה֮

Yah·weh

נָתַ֣ן

nā·ṯan

לָכֶ֣ם

lā·ḵem

､ הַשַּׁבָּת֒

haš·šab·bāṯ

the Sabbath ､

עַל־

‘al-

כֵּ֠ן

kên

ה֣וּא

hū

He

נֹתֵ֥ן

nō·ṯên

לָכֶ֛ם

lā·ḵem

בַּיּ֥וֹם

bay·yō·wm

on the day

הַשִּׁשִּׁ֖י

haš·šiš·šî

לֶ֣חֶם

le·ḥem

. יוֹמָ֑יִם

yō·w·mā·yim;

שְׁב֣וּ ׀

šə·ḇū

אִ֣ישׁ

’îš

､ תַּחְתָּ֗יו

taḥ·tāw,

in his place ､

אַל־

’al-

no

יֵ֥צֵא

yê·ṣê

אִ֛ישׁ

’îš

מִמְּקֹמ֖וֹ

mim·mə·qō·mōw

בַּיּ֥וֹם

bay·yō·wm

on the day

. הַשְּׁבִיעִֽי׃

haš·šə·ḇî·‘î.

וַיִּשְׁבְּת֥וּ

way·yiš·bə·ṯū

הָעָ֖ם

hā·‘ām

בַּיּ֥וֹם

bay·yō·wm

on the day

. הַשְּׁבִעִֽי׃

haš·šə·ḇi·‘î.

וַיִּקְרְא֧וּ

way·yiq·rə·’ū

בֵֽית־

ḇêṯ-

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiś·rā·’êl

אֶת־

’eṯ-

שְׁמ֖וֹ

šə·mōw

､ מָ֑ן

mān;

וְה֗וּא

wə·hū,

and it

､ כְּזֶ֤רַע

kə·ze·ra‘

[was] like seed ､

､ גַּד֙

gaḏ

､ לָבָ֔ן

lā·ḇān,

וְטַעְמ֖וֹ

wə·ṭa‘·mōw

and the taste of it

כְּצַפִּיחִ֥ת

kə·ṣap·pî·ḥiṯ

[was] like wafers

. בִּדְבָֽשׁ׃

biḏ·ḇāš.

[made] with honey .

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And said

､ מֹשֶׁ֗ה

mō·šeh,

זֶ֤ה

zeh

this [is]

הַדָּבָר֙

had·dā·ḇār

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

צִוָּ֣ה

ṣiw·wāh

: יְהוָ֔ה

Yah·weh,

מְלֹ֤א

mə·lō

הָעֹ֙מֶר֙

hā·‘ō·mer

מִמֶּ֔נּוּ

mim·men·nū,

with it

לְמִשְׁמֶ֖רֶת

lə·miš·me·reṯ

to be kept

､ לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם

lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem;

for your generations ､

לְמַ֣עַן ׀

lə·ma·‘an

יִרְא֣וּ

yir·’ū

אֶת־

’eṯ-

-

הַלֶּ֗חֶם

hal·le·ḥem,

אֲשֶׁ֨ר

’ă·šer

with which

הֶאֱכַ֤לְתִּי

he·’ĕ·ḵal·tî

אֶתְכֶם֙

’eṯ·ḵem

､ בַּמִּדְבָּ֔ר

bam·miḏ·bār,

in the wilderness ､

בְּהוֹצִיאִ֥י

bə·hō·w·ṣî·’î

when I brought out

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ·ḵem

מֵאֶ֥רֶץ

mê·’e·reṣ

of the land

. מִצְרָֽיִם׃

miṣ·rā·yim.

of Egypt .

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

And said

מֹשֶׁ֜ה

mō·šeh

אֶֽל־

’el-

to

､ אַהֲרֹ֗ן

’a·hă·rōn,

קַ֚ח

qaḥ

צִנְצֶ֣נֶת

ṣin·ṣe·neṯ

､ אַחַ֔ת

’a·ḥaṯ,

one ､

וְתֶן־

wə·ṯen-

and put

שָׁ֥מָּה

šām·māh

in it

מְלֹֽא־

mə·lō-

הָעֹ֖מֶר

hā·‘ō·mer

– מָ֑ן

mān;

of manna –

וְהַנַּ֤ח

wə·han·naḥ

and lay up

אֹתוֹ֙

’ō·ṯōw

it

לִפְנֵ֣י

lip̄·nê

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

לְמִשְׁמֶ֖רֶת

lə·miš·me·reṯ

to be kept

. לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem.

for your generations .

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka·’ă·šer

As

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶל־

’el-

-

､ מֹשֶׁ֑ה

mō·šeh;

וַיַּנִּיחֵ֧הוּ

way·yan·nî·ḥê·hū

so laid it up

אַהֲרֹ֛ן

’a·hă·rōn

לִפְנֵ֥י

lip̄·nê

､ הָעֵדֻ֖ת

hā·‘ê·ḏuṯ

the Testimony ､

. לְמִשְׁמָֽרֶת׃

lə·miš·mā·reṯ.

to be preserved .

וּבְנֵ֣י

ū·ḇə·nê

And the sons

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś·rā·’êl,

אָֽכְל֤וּ

’ā·ḵə·lū

אֶת־

’eṯ-

-

הַמָּן֙

ham·mān

אַרְבָּעִ֣ים

’ar·bā·‘îm

､ שָׁנָ֔ה

šā·nāh,

עַד־

‘aḏ-

בֹּאָ֖ם

bō·’ām

אֶל־

’el-

to

אֶ֣רֶץ

’e·reṣ

– נוֹשָׁ֑בֶת

nō·wō·šā·ḇeṯ;

אֶת־

’eṯ-

-

הַמָּן֙

ham·mān

אָֽכְל֔וּ

’ā·ḵə·lū,

עַד־

‘aḏ-

בֹּאָ֕ם

bō·’ām

אֶל־

’el-

to

קְצֵ֖ה

qə·ṣêh

אֶ֥רֶץ

’e·reṣ

of the land

. כְּנָֽעַן׃

kə·nā·‘an.

וְהָעֹ֕מֶר

wə·hā·‘ō·mer

And an omer

עֲשִׂרִ֥ית

‘ă·śi·rîṯ

הָאֵיפָ֖ה

hā·’ê·p̄āh

of an ephah

. הֽוּא׃

hū.

is .

פ

p̄

-

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved