Galatians 4
EMB


Sons and Heirs

1
Λέγω
Legō
I say
δέ ,
de
now ,
ἐφ’
eph’
ὅσον
hoson
as long as
χρόνον
chronon
ὁ
ho
the
κληρονόμος
klēronomos
νήπιός
nēpios
ἐστιν ,
estin
is ,
οὐδὲν
ouden
not
διαφέρει
diapherei
δούλου ,
doulou
κύριος
kyrios
πάντων
pantōn
ὤν .
ōn
2
ἀλλὰ ,
alla
ὑπὸ
hypo
ἐπιτρόπους
epitropous
ἐστὶν ,
estin
he is ,
καὶ
kai
and
οἰκονόμους ,
oikonomous
ἄχρι
achri
τῆς
tēs
the
προθεσμίας
prothesmias
τοῦ
tou
by [his]
πατρός .
patros
3
οὕτως
houtōs
So
καὶ
kai
ἡμεῖς ,
hēmeis
we ,
ὅτε
hote
ἦμεν
ēmen
we were
νήπιοι ,
nēpioi
ὑπὸ
hypo
τὰ
ta
the
στοιχεῖα
stoicheia
τοῦ
tou
of the
κόσμου
kosmou
ἤμεθα
ēmetha
δεδουλωμένοι .
dedoulōmenoi
4
Ὅτε
Hote
δὲ
de
ἦλθεν
ēlthen
τὸ
to
the
πλήρωμα
plērōma
τοῦ
tou
of the
χρόνου ,
chronou
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
ὁ
ho
-
Θεὸς
Theos
τὸν
ton
the
Υἱὸν
Huion
αὐτοῦ ,
autou
of him ,
γενόμενον
genomenon
ἐκ
ek
of
γυναικός ,
gynaikos
a woman ,
γενόμενον
genomenon
ὑπὸ
hypo
νόμον ,
nomon
[the] Law ,
5
ἵνα
hina
τοὺς
tous
ὑπὸ
hypo
νόμον
nomon
[the] Law
ἐξαγοράσῃ ,
exagorasē
ἵνα
hina
so that
τὴν
tēn
the
υἱοθεσίαν
huiothesian
ἀπολάβωμεν .
apolabōmen
6
Ὅτι
Hoti
δέ
de
ἐστε
este
υἱοί ,
huioi
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
ὁ
ho
-
Θεὸς
Theos
τὸ
to
the
Πνεῦμα
Pneuma
τοῦ
tou
of the
Υἱοῦ
Huiou
αὐτοῦ
autou
of Him
εἰς
eis
τὰς
tas
the
καρδίας
kardias
ἡμῶν ,
hēmōn
of us ,
κρᾶζον ,
krazon
Ἀββᾶ ,
Abba
ὁ
ho
-
Πατήρ !
Patēr
7
ὥστε
hōste
So
οὐκέτι
ouketi
εἶ
ei
δοῦλος ,
doulos
a slave ,
ἀλλὰ
alla
but
υἱός ;
huios
a son ;
εἰ
ei
if
δὲ
de
υἱός ,
huios
a son ,
καὶ
kai
κληρονόμος
klēronomos
an heir
διὰ
dia
Θεοῦ .
Theou
God .

Paul's Concern for the Galatians

8
Ἀλλὰ
Alla
But
τότε
tote
μὲν
men
οὐκ
ouk
not
εἰδότες
eidotes
Θεὸν ,
Theon
God ,
ἐδουλεύσατε
edouleusate
τοῖς
tois
φύσει
physei
μὴ
mē
not
οὖσιν
ousin
θεοῖς ;
theois
9
νῦν
nyn
δὲ ,
de
γνόντες
gnontes
Θεόν ,
Theon
God ,
μᾶλλον
mallon
δὲ
de
γνωσθέντες
gnōsthentes
ὑπὸ
hypo
by
Θεοῦ ,
Theou
God ,
πῶς
pōs
ἐπιστρέφετε
epistrephete
πάλιν
palin
ἐπὶ
epi
to
τὰ
ta
the
ἀσθενῆ
asthenē
καὶ
kai
and
πτωχὰ
ptōcha
στοιχεῖα ,
stoicheia
οἷς
hois
πάλιν
palin
ἄνωθεν
anōthen
δουλεύειν*
douleuein
to be enslaved
θέλετε ?
thelete
10
ἡμέρας
hēmeras
παρατηρεῖσθε ,
paratēreisthe
καὶ
kai
and
μῆνας
mēnas
καὶ
kai
and
καιροὺς
kairous
καὶ
kai
and
ἐνιαυτούς .
eniautous
11
φοβοῦμαι
phoboumai
ὑμᾶς ,
hymas
μή
mē
πως
pōs
εἰκῇ
eikē
in vain
κεκοπίακα
kekopiaka
εἰς
eis
ὑμᾶς .
hymas
you .
12
Γίνεσθε
Ginesthe
ὡς
hōs
as
ἐγώ ,
egō
I [am] ,
ὅτι
hoti
κἀγὼ
kagō
ὡς
hōs
as
ὑμεῖς ,
hymeis
you ,
ἀδελφοί ,
adelphoi
δέομαι
deomai
ὑμῶν .
hymōn
you .
οὐδέν
ouden
με
me
me
ἠδικήσατε .
ēdikēsate
13
Οἴδατε
Oidate
δὲ
de
ὅτι
hoti
δι’
di’
in
ἀσθένειαν
astheneian
τῆς
tēs
of the
σαρκὸς
sarkos
εὐηγγελισάμην
euēngelisamēn
ὑμῖν
hymin
to you
τὸ
to
at the
πρότερον ;
proteron
14
καὶ
kai
and
τὸν
ton
the
πειρασμὸν
peirasmon
ὑμῶν
hymōn
of you
ἐν
en
in
τῇ
tē
the
σαρκί
sarki
μου ,
mou
of me ,
οὐκ
ouk
not
ἐξουθενήσατε ,
exouthenēsate
you did despise [me] ,
οὐδὲ
oude
ἐξεπτύσατε ;
exeptysate
reject [me] with contempt ;
ἀλλὰ
alla
but
ὡς
hōs
as
ἄγγελον
angelon
Θεοῦ ,
Theou
of God ,
ἐδέξασθέ
edexasthe
με
me
me
ὡς
hōs
even as
Χριστὸν
Christon
Ἰησοῦν .
Iēsoun
15
ποῦ
pou
οὖν
oun
ὁ
ho
the
μακαρισμὸς
makarismos
ὑμῶν ?
hymōn
of you ?
μαρτυρῶ
martyrō
γὰρ
gar
ὑμῖν
hymin
to you
ὅτι ,
hoti
εἰ
ei
if
δυνατὸν ,
dynaton
τοὺς
tous
the
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
ὑμῶν
hymōn
of you
ἐξορύξαντες ,
exoryxantes
ἐδώκατέ
edōkate
μοι .
moi
to me .
16
ὥστε
hōste
So
ἐχθρὸς
echthros
ὑμῶν
hymōn
of you
γέγονα ,
gegona
ἀληθεύων
alētheuōn
ὑμῖν ?
hymin
to you ?
17
Ζηλοῦσιν
Zēlousin
ὑμᾶς
hymas
οὐ
ou
not
καλῶς ,
kalōs
ἀλλὰ
alla
but
ἐκκλεῖσαι
ekkleisai
ὑμᾶς .
hymas
you [from us] .
θέλουσιν
thelousin
ἵνα
hina
so that
αὐτοὺς
autous
ζηλοῦτε .
zēloute
18
καλὸν
kalon
Good [it is]
δὲ
de
ζηλοῦσθαι
zēlousthai
to be zealous
ἐν
en
in
καλῷ
kalō
πάντοτε ,
pantote
at all times ,
καὶ
kai
and
μὴ
mē
not
μόνον
monon
ἐν
en
in
τῷ
tō
-
παρεῖναί
pareinai
με
me
my
πρὸς
pros
with
ὑμᾶς .
hymas
you .
19
Τέκνα
Tekna
μου ,
mou
of me ,
οὓς
hous
of whom
πάλιν
palin
ὠδίνω
ōdinō
μέχρις
mechris
οὗ
hou
μορφωθῇ
morphōthē
Χριστὸς
Christos
ἐν
en
in
ὑμῖν ,
hymin
you ,
20
ἤθελον
ēthelon
δὲ
de
παρεῖναι
pareinai
to be present
πρὸς
pros
with
ὑμᾶς
hymas
ἄρτι
arti
καὶ
kai
and
ἀλλάξαι
allaxai
τὴν
tēn
the
φωνήν
phōnēn
μου ,
mou
of me ,
ὅτι
hoti
ἀποροῦμαι
aporoumai
ἐν
en
as to
ὑμῖν .
hymin
you .

Hagar and Sarah

21
Λέγετέ
Legete
μοι ,
moi
me ,
οἱ
hoi
ὑπὸ
hypo
νόμον
nomon
[the] Law
θέλοντες
thelontes
εἶναι ,
einai
to be ,
τὸν
ton
the
νόμον
nomon
οὐκ
ouk
not
ἀκούετε ?
akouete
you do listen to ?
22
γέγραπται
gegraptai
γὰρ
gar
ὅτι
hoti
Ἀβραὰμ
Abraam
δύο
dyo
υἱοὺς
huious
ἔσχεν ,
eschen
had ,
ἕνα
hena
ἐκ
ek
of
τῆς
tēs
the
παιδίσκης
paidiskēs
καὶ
kai
and
ἕνα
hena
ἐκ
ek
of
τῆς
tēs
the
ἐλευθέρας .
eleutheras
23
ἀλλ’
all’
But
ὁ
ho
the [one]
μὲν
men
ἐκ
ek
of
τῆς
tēs
the
παιδίσκης ,
paidiskēs
κατὰ
kata
σάρκα
sarka
γεγέννηται ;
gegennētai
ὁ
ho
the [one]
δὲ
de
but
ἐκ
ek
of
τῆς
tēs
the
ἐλευθέρας ,
eleutheras
δι’*
di’
〈τῆς〉
tēs
the
ἐπαγγελίας ,
epangelias
24
ἅτινά
hatina
ἐστιν
estin
ἀλληγορούμενα ;
allēgoroumena
αὗται
hautai
γάρ
gar
εἰσιν
eisin
δύο
dyo
διαθῆκαι :
diathēkai
μία
mia
μὲν
men
ἀπὸ
apo
ὄρους
orous
Σινᾶ ,
Sina
εἰς
eis
δουλείαν
douleian
γεννῶσα ,
gennōsa
ἥτις
hētis
ἐστὶν
estin
is
Ἁγάρ .
Hagar
25
τὸ
to
-
δὲ
de
And
Ἁγὰρ
Hagar
Σινᾶ
Sina
ὄρος
oros
ἐστὶν ,
estin
is ,
ἐν
en
in
τῇ
tē
-
Ἀραβίᾳ ;
Arabia
συστοιχεῖ
systoichei
δὲ
de
τῇ
tē
to the
νῦν
nyn
Ἰερουσαλήμ ,
Ierousalēm
δουλεύει
douleuei
she is in slavery
γὰρ
gar
μετὰ
meta
with
τῶν
tōn
the
τέκνων
teknōn
αὐτῆς .
autēs
of her .
26
ἡ
hē
-
δὲ
de
But
ἄνω
anō
the above
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
ἐλευθέρα
eleuthera
ἐστίν ,
estin
is ,
ἥτις
hētis
ἐστὶν
estin
is
μήτηρ
mētēr
ἡμῶν .
hēmōn
of us .
27
γέγραπται
gegraptai
γάρ :
gar
for :
Εὐφράνθητι ,
Euphranthēti
στεῖρα ,
steira
ἡ
hē
the [one]
οὐ
ou
not
τίκτουσα ;
tiktousa
ῥῆξον
rhēxon
καὶ
kai
and
βόησον ,
boēson
ἡ
hē
the [one]
οὐκ
ouk
not
ὠδίνουσα ;
ōdinousa
ὅτι
hoti
πολλὰ
polla
τὰ
ta
[are] the
τέκνα
tekna
τῆς
tēs
of the
ἐρήμου
erēmou
μᾶλλον ,
mallon
ἢ
ē
τῆς
tēs
of her
ἐχούσης
echousēs
τὸν
ton
the
ἄνδρα .
andra
28
Ὑμεῖς
Hymeis
δέ ,
de
now ,
ἀδελφοί ,
adelphoi
κατὰ
kata
Ἰσαὰκ ,
Isaak
ἐπαγγελίας
epangelias
τέκνα
tekna
ἐστέ .
este
are .
29
ἀλλ’
all’
But
ὥσπερ
hōsper
just as
τότε
tote
ὁ
ho
the [one]
κατὰ
kata
σάρκα
sarka
γεννηθεὶς
gennētheis
ἐδίωκεν
ediōken
τὸν
ton
the [one born]
κατὰ
kata
Πνεῦμα ,
Pneuma
οὕτως
houtōs
so
καὶ
kai
νῦν .
nyn
[it is] now .
30
Ἀλλὰ
Alla
But
τί
ti
λέγει
legei
ἡ
hē
the
γραφή ?
graphē
Ἔκβαλε
Ekbale
τὴν
tēn
the
παιδίσκην
paidiskēn
καὶ
kai
and
τὸν
ton
the
υἱὸν
huion
αὐτῆς ;
autēs
of her ;
οὐ
ou
no
γὰρ
gar
μὴ
mē
not
κληρονομήσει
klēronomēsei
will inherit
ὁ
ho
the
υἱὸς
huios
τῆς
tēs
of the
παιδίσκης
paidiskēs
μετὰ
meta
along with
τοῦ
tou
the
υἱοῦ
huiou
τῆς
tēs
of the
ἐλευθέρας .
eleutheras
31
διό ,
dio
So then ,
ἀδελφοί ,
adelphoi
οὐκ
ouk
not
ἐσμὲν
esmen
we are
παιδίσκης
paidiskēs
of [the] slave woman
τέκνα ,
tekna
ἀλλὰ
alla
but
τῆς
tēs
of the
ἐλευθέρας .
eleutheras
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved