Restoration of Israel and Judah
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·mə·yā·hū,
הַדְּבָרִ֛ים
had·də·ḇā·rîm
וַהֲשִׁבֹתִ֗ים
wa·hă·ši·ḇō·ṯîm,
、 לַאֲבוֹתָ֖ם
la·’ă·ḇō·w·ṯām
. וִֽירֵשֽׁוּהָ׃
wî·rê·šū·hā.
הַדְּבָרִ֗ים
had·də·ḇā·rîm,
、 כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה
kay·yō·w·lê·ḏāh,
וְנֶהֶפְכ֥וּ
wə·ne·hep̄·ḵū
؟ לְיֵרָקֽוֹן׃
lə·yê·rā·qō·wn.
וּמִמֶּ֖נָּה
ū·mim·men·nāh
. יִוָּשֵֽׁעַ׃
yiw·wā·šê·a‘.
、 צַוָּארֶ֔ךָ
ṣaw·wā·re·ḵā,
、 וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ
ū·mō·ws·rō·w·ṯe·ḵā
、 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
’ĕ·lō·hê·hem;
מוֹשִֽׁיעֲךָ֙
mō·wō·šî·‘ă·ḵā
、 וְשַׁאֲנַ֖ן
wə·ša·’ă·nan
לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ
lə·hō·wō·šî·‘e·ḵā;
הֲפִצוֹתִ֣יךָ
hă·p̄i·ṣō·w·ṯî·ḵā
אֹֽתְךָ֙
’ō·ṯə·ḵā
and will by
וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙
wə·yis·sar·tî·ḵā
、 לַמִּשְׁפָּ֔ט
lam·miš·pāṭ,
. אֲנַקֶּֽךָּ׃
’ă·naq·qe·kā.
מְאַהֲבַ֣יִךְ
mə·’a·hă·ḇa·yiḵ
. חַטֹּאתָֽיִךְ׃
ḥaṭ·ṭō·ṯā·yiḵ.
חַטֹּאתַ֔יִךְ
ḥaṭ·ṭō·ṯa·yiḵ,
、 לִמְשִׁסָּ֔ה
lim·šis·sāh,
、 וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ
ū·mim·mak·kō·w·ṯa·yiḵ
Restoration of Jacob
– וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו
ū·miš·kə·nō·ṯāw
וְנִבְנְתָ֥ה
wə·niḇ·nə·ṯāh
– מְשַׂחֲקִ֑ים
mə·śa·ḥă·qîm;
וְהִרְבִּתִים֙
wə·hir·bi·ṯîm
וְהִכְבַּדְתִּ֖ים
wə·hiḵ·baḏ·tîm
וּפָ֣קַדְתִּ֔י
ū·p̄ā·qaḏ·tî,
、 וְהִקְרַבְתִּ֖יו
wə·hiq·raḇ·tîw
וְאָ֣נֹכִ֔י
wə·’ā·nō·ḵî,
and I
מִתְגּוֹרֵ֑ר
miṯ·gō·w·rêr;
תִּתְבּ֥וֹנְנוּ
tiṯ·bō·wn·nū