Jeremiah's Letter to the Exiles
מִירוּשָׁלִָ֑ם
mî·rū·šā·lim;
、 הַגּוֹלָ֗ה
hag·gō·w·lāh,
、 הַכֹּהֲנִ֤ים
hak·kō·hă·nîm
、 הַנְּבִיאִים֙
han·nə·ḇî·’îm
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
מִירוּשָׁלִַ֖ם
mî·rū·šā·lim
、 וְהַגְּבִירָ֨ה
wə·hag·gə·ḇî·rāh
、 וְהַסָּרִיסִ֜ים
wə·has·sā·rî·sîm
、 וִירוּשָׁלִַ֛ם
wî·rū·šā·lim
、 וְהֶחָרָ֥שׁ
wə·he·ḥā·rāš
、 וְהַמַּסְגֵּ֖ר
wə·ham·mas·gêr
. מִירוּשָׁלִָֽם׃
mî·rū·šā·lim.
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
、 הַ֨גּוֹלָ֔ה
hag·gō·w·lāh,
מִירוּשָׁלִַ֖ם
mî·rū·šā·lim
וְהוֹלִידוּ֮
wə·hō·w·lî·ḏū
בְּנֽוֹתֵיכֶם֙
bə·nō·w·ṯê·ḵem
לַֽאֲנָשִׁ֔ים
la·’ă·nā·šîm,
וְתֵלַ֖דְנָה
wə·ṯê·laḏ·nāh
וְהִתְפַּֽלְל֥וּ
wə·hiṯ·pal·lū
בִשְׁלוֹמָ֔הּ
ḇiš·lō·w·māh,
נְבִֽיאֵיכֶ֥ם
nə·ḇî·’ê·ḵem
בְּקִרְבְּכֶ֖ם
bə·qir·bə·ḵem
、 וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם
wə·qō·sə·mê·ḵem;
חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם
ḥă·lō·mō·ṯê·ḵem,
. מַחְלְמִֽים׃
maḥ·lə·mîm.
וַהֲקִמֹתִ֤י
wa·hă·qi·mō·ṯî
הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת
ham·ma·ḥă·šā·ḇōṯ,
וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם
wa·hă·laḵ·tem,
and go
וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם
wə·hiṯ·pal·lal·tem
וְשָׁמַעְתִּ֖י
wə·šā·ma‘·tî
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם
ū·ḇiq·qaš·tem
תִדְרְשֻׁ֖נִי
ṯiḏ·rə·šu·nî
וְנִמְצֵ֣אתִי
wə·nim·ṣê·ṯî
、 (שְׁבוּתְכֶ֗ם)
šə·ḇū·ṯə·ḵem,
וְקִבַּצְתִּ֣י
wə·qib·baṣ·tî
הַמְּקוֹמ֗וֹת
ham·mə·qō·w·mō·wṯ,
וַהֲשִׁבֹתִ֣י
wa·hă·ši·ḇō·ṯî
. מִשָּֽׁם׃
miš·šām.
in it .
– בַּגּוֹלָֽה׃
bag·gō·w·lāh.
כַּתְּאֵנִים֙
kat·tə·’ê·nîm
、 הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים
haš·šō·‘ā·rîm,
、 תֵאָכַ֖לְנָה
ṯê·’ā·ḵal·nāh
וְרָֽדַפְתִּי֙
wə·rā·ḏap̄·tî
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם
’a·ḥă·rê·hem,
、 וּבַדָּ֑בֶר
ū·ḇad·dā·ḇer;
、 וּלְשַׁמָּה֙
ū·lə·šam·māh
、 וְלִשְׁרֵקָ֣ה
wə·liš·rê·qāh
、 וּלְחֶרְפָּ֔ה
ū·lə·ḥer·pāh,
、 הַנְּבִאִים֙
han·nə·ḇi·’îm
、 הַ֨גּוֹלָ֔ה
hag·gō·w·lāh,
מִירוּשָׁלִַ֖ם
mî·rū·šā·lim
צִדְקִיָּ֣הוּ
ṣiḏ·qî·yā·hū
、 מַֽעֲשֵׂיָ֔ה
ma·‘ă·śê·yāh,
הַֽנִּבְּאִ֥ים
han·nib·bə·’îm
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
– לְעֵינֵיכֶֽם׃
lə·‘ê·nê·ḵem.
כְּצִדְקִיָּ֣הוּ
kə·ṣiḏ·qî·yā·hū
、 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
bə·yiś·rā·’êl,
וַיְנַֽאֲפוּ֙
way·na·’ă·p̄ū
וַיְדַבְּר֨וּ
way·ḏab·bə·rū
(הַיּוֹדֵ֥עַ)
hay·yō·w·ḏê·a‘
Shemaiah's Letter against Jeremiah
שְׁמַעְיָ֥הוּ
šə·ma‘·yā·hū
、 הַנֶּחֱלָמִ֖י
han·ne·ḥĕ·lā·mî
、 בִּירוּשָׁלִַ֔ם
bî·rū·šā·lim,
、 הַכֹּהֲנִ֖ים
hak·kō·hă·nîm
יְהוֹיָדָ֣ע
yə·hō·w·yā·ḏā‘
、 וּמִתְנַבֵּ֑א
ū·miṯ·nab·bê;
、 הַמַּהְפֶּ֖כֶת
ham·mah·pe·ḵeṯ
בְּיִרְמְיָ֖הוּ
bə·yir·mə·yā·hū
、 הָֽעֲנְּתֹתִ֑י
hā·‘ăn·nə·ṯō·ṯî;
הַמִּתְנַבֵּ֖א
ham·miṯ·nab·bê
、 יִרְמְיָ֖הוּ
yir·mə·yā·hū
– הַנֶּחֱלָמִ֑י
han·ne·ḥĕ·lā·mî;
、 הַנֶּחֱלָמִי֮
han·ne·ḥĕ·lā·mî