Mourning Turned to Joy
אֶֽהְיֶה֙
’eh·yeh
I will be
מִשְׁפְּח֣וֹת
miš·pə·ḥō·wṯ
– בַּמִּדְבָּ֔ר
bam·miḏ·bār,
. לְהַרְגִּיע֖וֹ
lə·har·gî·‘ōw
、 יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
、 וְֽנִבְנֵ֔ית
wə·niḇ·nêṯ,
. מְשַׂחֲקִֽים׃
mə·śa·ḥă·qîm.
– שֹֽׁמְר֑וֹן
šō·mə·rō·wn;
. וְחִלֵּֽלוּ׃
wə·ḥil·lê·lū.
. אֱלֹהֵֽינוּ׃
’ĕ·lō·hê·nū.
、 לְיַֽעֲקֹב֙
lə·ya·‘ă·qōḇ
– הַגּוֹיִ֑ם
hag·gō·w·yim;
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
וְקִבַּצְתִּים֮
wə·qib·baṣ·tîm
מִיַּרְכְּתֵי־
mî·yar·kə·ṯê-
、 וּפִסֵּ֔חַ
ū·p̄is·sê·aḥ,
וּֽבְתַחֲנוּנִים֮
ū·ḇə·ṯa·ḥă·nū·nîm
– יִכָּשְׁל֖וּ
yik·kā·šə·lū
、 לְיִשְׂרָאֵל֙
lə·yiś·rā·’êl
וְאֶפְרַ֖יִם
wə·’ep̄·ra·yim
、 מִמֶּרְחָ֑ק
mim·mer·ḥāq;
יְקַבְּצֶ֔נּוּ
yə·qab·bə·ṣen·nū,
וְהָפַכְתִּ֨י
wə·hā·p̄aḵ·tî
וְנִ֣חַמְתִּ֔ים
wə·ni·ḥam·tîm,
וְשִׂמַּחְתִּ֖ים
wə·śim·maḥ·tîm
. מִיגוֹנָֽם׃
mî·ḡō·w·nām.
הַכֹּהֲנִ֖ים
hak·kō·hă·nîm
– מִדִּמְעָ֑ה
mid·dim·‘āh;
לִפְעֻלָּתֵךְ֙
lip̄·‘ul·lā·ṯêḵ
、 לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
lə·’a·ḥă·rî·ṯêḵ
. לִגְבוּלָֽם׃
liḡ·ḇū·lām.
יִסַּרְתַּ֙נִי֙
yis·sar·ta·nî
、 וָֽאִוָּסֵ֔ר
wā·’iw·wā·sêr,
– וְאָשׁ֔וּבָה
wə·’ā·šū·ḇāh,
、 הִוָּ֣דְעִ֔י
hiw·wā·ḏə·‘î,
、 נִכְלַ֔מְתִּי
niḵ·lam·tî,
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים
ša·‘ă·šu·‘îm,
אֶזְכְּרֶ֖נּוּ
’ez·kə·ren·nū
אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ
’ăra·ḥă·men·nū
– תַּמְרוּרִ֔ים
tam·rū·rîm,
、 לַֽמְסִלָּ֖ה
lam·sil·lāh
、 תִּתְחַמָּקִ֔ין
tiṯ·ḥam·mā·qîn,
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
haš·šō·w·ḇê·ḇāh;
וְזָרַעְתִּ֗י
wə·zā·ra‘·tî,
、 וְלִנְת֛וֹץ
wə·lin·ṯō·wṣ
、 וּלְהַאֲבִ֣יד
ū·lə·ha·’ă·ḇîḏ
– וּלְהָרֵ֑עַ
ū·lə·hā·rê·a‘;
、 וְלִנְט֖וֹעַ
wə·lin·ṭō·w·a‘
. תִּקְהֶֽינָה׃
tiq·he·nāh.
– בַּעֲוֺנ֖וֹ
ba·‘ă·wō·nōw
A New Covenant
לְהוֹצִיאָ֖ם
lə·hō·w·ṣî·’ām
、 בְּקִרְבָּ֔ם
bə·qir·bām,
אֶכְתֲּבֶ֑נָּה
’eḵ·tă·ḇen·nāh;
וְהָיִ֤יתִי
wə·hā·yî·ṯî
and I will be
לְמִקְטַנָּ֤ם
lə·miq·ṭan·nām
、 לַֽעֲוֺנָ֔ם
la·‘ă·wō·nām,
וּלְחַטָּאתָ֖ם
ū·lə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
וְכוֹכָבִ֖ים
wə·ḵō·w·ḵā·ḇîm
– וַיֶּהֱמ֣וּ
way·ye·hĕ·mū
מִלְּפָנַ֖י
mil·lə·p̄ā·nay
וְיֵחָקְר֥וּ
wə·yê·ḥā·qə·rū
וְנִבְנְתָ֤ה
wə·niḇ·nə·ṯāh
. הַפִּנָּֽה׃
hap·pin·nāh.
、 הַפְּגָרִ֣ים ׀
hap·pə·ḡā·rîm
、 וְהַדֶּ֡שֶׁן
wə·had·de·šen
(הַשְּׁדֵמוֹת֩)
haš·šə·ḏê·mō·wṯ