go to all translations
John 11
MKJV

John 11

1
δέ 
De 
τίς 
Tis 
ἦν 
En 
ἀσθενέω 
Astheneo 
,
Λάζαρος 
Lazaros 
,
ἀπό 
Apo 
of
Βηθανία 
Bethania 
,
κώμη 
Kome 
the town
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
of Mary
and
ἀδελφή 
Adelphe 
2
ἦν 
En 
It was
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
ἀλείφω 
Aleipho 
κύριος 
Kurios 
the Lord
μύρον 
Muron 
,
and
ἐκμάσσω 
Ekmasso 
πούς 
Pous 
θρίξ τριχός 
Thrix 
with
θρίξ τριχός 
Thrix 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀδελφός 
Adelphos 
Λάζαρος 
Lazaros 
3
οὖν 
Oun 
ἀδελφή 
Adelphe 
ἀποστέλλω 
Apostello 
πρός 
Pros 
,
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
εἴδω 
Eido 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
he whom
φιλέω 
Phileo 
thou lovest
4
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀκούω 
Akouo 
ἔπω 
Epo 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἀσθένεια 
Astheneia 
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
πρός 
Pros 
θάνατος 
Thanatos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ὑπέρ 
Huper 
δόξα 
Doxa 
the glory
θεός 
theos 
of God
,
ἵνα 
Hina 
υἱός 
Huios 
the Son
θεός 
theos 
of God
δοξάζω 
Doxazo 
5
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀγαπάω 
Agapao 
Μάρθα 
Martha 
,
and
ἀδελφή 
Adelphe 
,
and
6
ὡς 
Hos 
ἀκούω 
Akouo 
οὖν 
Oun 
ὅτι 
Hoti 
ἀσθενέω 
Astheneo 
,
μένω 
meno 
δύο 
Duo 
ἡμέρα 
hemera 
μένω 
meno 
ἐν 
En 
in
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
the same
τόπος 
Topos 
7
ἔπειτα 
Epeita 
μετά 
meta 
τοῦτο 
Touto 
λέγω 
Lego 
μαθητής 
Mathetes 
to
μαθητής 
Mathetes 
ἄγω 
Ago 
Let us go
εἰς 
Eis 
Ἰουδαία 
Ioudaia 
Judæa
8
μαθητής 
Mathetes 
λέγω 
Lego 
,
ῥαββί 
Rhabbi 
,
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
νῦν 
Nun 
of late
ζητέω 
Zeteo 
λιθάζω 
Lithazo 
σέ 
Se 
and
ὑπάγω 
Hupago 
goest thou
ἐκεῖ 
Ekei 
9
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
εἰσί 
Eisi 
οὐχί 
Ouchi 
not
δώδεκα 
Dodeka 
ὥρα 
Hora 
ἡμέρα 
hemera 
in the day
ἐάν 
Ean 
If
τίς 
Tis 
περιπατέω 
Peripateo 
ἐν 
En 
in
ἡμέρα 
hemera 
the day
,
προσκόπτω 
Proskopto 
οὐ 
Ou 
not
,
ὅτι 
Hoti 
βλέπω 
Blepo 
φῶς 
Phos 
the light
κόσμος 
Kosmos 
of
τούτου 
Toutou 
10
δέ 
De 
ἐάν 
Ean 
if
τίς 
Tis 
a man
περιπατέω 
Peripateo 
ἐν 
En 
in
νύξ 
Nux 
the night
,
προσκόπτω 
Proskopto 
,
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
οὐ 
Ou 
no
φῶς 
Phos 
ἐν 
En 
in
11
ταῦτα 
Tauta 
ἔπω 
Epo 
said he
and
μετά 
meta 
τοῦτο 
Touto 
λέγω 
Lego 
,
ἡμῶν 
hemon 
φίλος 
Philos 
Λάζαρος 
Lazaros 
κοιμάω 
Koimao 
ἀλλά 
Alla 
but
πορεύομαι 
Poreuomai 
I go
,
ἵνα 
Hina 
ἐξυπνίζω 
Exupnizo 
12
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
μαθητής 
Mathetes 
,
κύριος 
Kurios 
,
εἰ 
Ei 
if
κοιμάω 
Koimao 
,
13
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐρέω 
Ereo 
περί 
Peri 
of
θάνατος 
Thanatos 
δέ 
De 
but
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
δοκέω 
Dokeo 
ὅτι 
Hoti 
λέγω 
Lego 
περί 
Peri 
of
κοίμησις 
Koimesis 
14
τότε 
Tote 
ἔπω 
Epo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
παῤῥησία 
Parrhesia 
,
Λάζαρος 
Lazaros 
15
χαίρω 
Chairo 
I am glad
διά 
Dia 
ὑμᾶς 
Humas 
ἵνα 
Hina 
ἤμην 
Emen 
I was
οὐ 
Ou 
not
ἐκεῖ 
Ekei 
,
ὅτι 
Hoti 
to the intent
πιστεύω 
Pisteuo 
ἀλλά 
Alla 
ἄγω 
Ago 
let us go
πρός 
Pros 
16
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
Θωμᾶς 
Thomas 
,
λέγω 
Lego 
Δίδυμος 
Didumos 
,
συμμαθητής 
Summathetes 
,
ἄγω 
Ago 
ἡμεῖς 
hemeis 
us
ἄγω 
Ago 
go
,
ἵνα 
Hina 
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
we may die
μετά 
meta 
with
17
οὖν 
Oun 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
he
εὑρίσκω 
heurisko 
ἔχω 
Echo 
he had
ἐν 
En 
lain in
μνημεῖον 
Mnemeion 
the grave
τέσσαρες τέσσαρα 
Tessares 
ἡμέρα 
hemera 
18
δέ 
De 
Βηθανία 
Bethania 
ἦν 
En 
ἐγγύς 
Eggus 
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
,
ὡς 
Hos 
δεκαπέντε 
Dekapente 
στάδιον 
Stadion 
19
πολύς πολλός 
Polus 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
ἔρχομαι 
Erchomai 
περί 
Peri 
to
Μάρθα 
Martha 
and
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
,
ἵνα 
Hina 
to
παραμυθέομαι 
Paramutheomai 
περί 
Peri 
20
οὖν 
Oun 
Μάρθα 
Martha 
,
ὡς 
Hos 
as soon as
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
ὑπαντάω 
Hupantao 
went and met
δέ 
De 
but
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
καθέζομαι 
Kathezomai 
ἐν 
En 
21
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
Μάρθα 
Martha 
πρός 
Pros 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
κύριος 
Kurios 
,
εἰ 
Ei 
if
ἦν 
En 
thou hadst been
ὧδε 
Hode 
,
μοῦ 
Mou 
my
ἀδελφός 
Adelphos 
θνήσκω 
Thnesko 
οὐ 
Ou 
not
22
ἀλλά 
Alla 
εἴδω 
Eido 
,
ὅτι 
Hoti 
νῦν 
Nun 
,
ὅσος 
Hosos 
αἰτέω 
Aiteo 
thou wilt ask
θεός 
theos 
of God
,
θεός 
theos 
δίδωμι 
Didomi 
will give
23
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
σοῦ 
Sou 
ἀδελφός 
Adelphos 
24
Μάρθα 
Martha 
λέγω 
Lego 
,
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
ἀνίστημι 
Anistemi 
ἐν 
En 
in
ἀνάστασις 
Anastasis 
ἐν 
En 
at
ἔσχατος 
Eschatos 
the last
25
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
ἀνάστασις 
Anastasis 
,
and
ζωή 
Zoe 
the life
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
in
ἐμέ 
Eme 
me
,
κἄν 
Kan 
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
,
κἄν 
Kan 
26
πᾶς 
Pas 
ζάω 
Zao 
and
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
in
ἐμέ 
Eme 
me
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
οὐ 
Ou 
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
πιστεύω 
Pisteuo 
27
λέγω 
Lego 
,
ναί 
Nai 
,
κύριος 
Kurios 
ἐγώ 
Ego 
I
πιστεύω 
Pisteuo 
ὅτι 
Hoti 
σύ 
Su 
thou
εἶ 
Ei 
Χριστός 
christos 
the Christ
,
υἱός 
Huios 
the Son
θεός 
theos 
of God
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
28
ἔπω 
Epo 
ταῦτα 
Tauta 
so
ἔπω 
Epo 
,
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
,
and
φωνέω 
Phoneo 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
ἀδελφή 
Adelphe 
λάθρα 
Lathra 
,
ἔπω 
Epo 
,
διδάσκαλος 
Didaskalos 
πάρειμι 
Pareimi 
is come
,
and
φωνέω 
Phoneo 
29
ὡς 
Hos 
As soon as
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἀκούω 
Akouo 
ἐγείρω 
Egeiro 
ταχύ 
Tachu 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
30
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔρχομαι 
Erchomai 
οὔπω 
Oupo 
not yet
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
κώμη 
Kome 
the town
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἦν 
En 
ἐν 
En 
in
τόπος 
Topos 
ὅπου 
Hopou 
Μάρθα 
Martha 
ὑπαντάω 
Hupantao 
31
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
οὖν 
Oun 
ὤν οὖσα ὄν 
On 
μετά 
meta 
with
ἐν 
En 
in
οἰκία 
Oikia 
the house
,
and
παραμυθέομαι 
Paramutheomai 
,
εἴδω 
Eido 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
,
ὅτι 
Hoti 
ἀνίστημι 
Anistemi 
ταχέως 
Tacheos 
and
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
,
λέγω 
Lego 
,
ὑπάγω 
Hupago 
εἰς 
Eis 
μνημεῖον 
Mnemeion 
the grave
ἵνα 
Hina 
to
κλαίω 
Klaio 
32
οὖν 
Oun 
ὡς 
Hos 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ὅπου 
Hopou 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἦν 
En 
,
εἴδω 
Eido 
and saw
,
πίπτω πέτω 
Pipto 
εἰς 
Eis 
at
πούς 
Pous 
,
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
εἰ 
Ei 
if
ἦν 
En 
thou hadst been
ὧδε 
Hode 
,
μοῦ 
Mou 
my
ἀδελφός 
Adelphos 
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
οὐ 
Ou 
not
33
ὡς 
Hos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
οὖν 
Oun 
εἴδω 
Eido 
κλαίω 
Klaio 
,
and
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
συνέρχομαι 
sunerchomai 
κλαίω 
Klaio 
συνέρχομαι 
sunerchomai 
with her
,
ἑαυτοῦ 
heautou 
he
ἐμβριμάομαι 
Embrimaomai 
πνεῦμα 
Pneuma 
in the spirit
,
and
34
ἔπω 
Epo 
,
ποῦ 
Pou 
τίθημι 
Tithemi 
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
and
35
Ἰησοῦς 
Iesous 
36
οὖν 
Oun 
λέγω 
Lego 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
,
εἴδω 
Eido 
πῶς 
Pos 
φιλέω 
Phileo 
37
δέ 
De 
τίς 
Tis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἔπω 
Epo 
,
δύναμαι 
Dunamai 
οὐ 
Ou 
not
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
,
ἀνοίγω 
Anoigo 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
the eyes
τυφλός 
Tuphlos 
of the blind
,
ποιέω 
Poieo 
ἵνα 
Hina 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
μή 
me 
not
38
Ἰησοῦς 
Iesous 
οὖν 
Oun 
πάλιν 
Palin 
ἐμβριμάομαι 
Embrimaomai 
ἐν 
En 
in
ἑαυτοῦ 
heautou 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
μνημεῖον 
Mnemeion 
the grave
ἦν 
En 
It was
σπήλαιον 
Spelaion 
,
and
λίθος 
Lithos 
ἐπίκειμαι 
Epikeimai 
ἐπί 
Epi 
39
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
αἴρω 
Airo 
λίθος 
Lithos 
the stone
Μάρθα 
Martha 
,
ἀδελφή 
Adelphe 
the sister
θνήσκω 
Thnesko 
,
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
ἤδη 
Ede 
ὄζω 
Ozo 
γάρ 
Gar 
ἐστί 
Esti 
40
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ἔπω 
Epo 
οὐ 
Ou 
not
σοί 
Soi 
,
ὅτι 
Hoti 
,
ἐάν 
Ean 
if
πιστεύω 
Pisteuo 
,
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
δόξα 
Doxa 
the glory
41
οὖν 
Oun 
αἴρω 
Airo 
λίθος 
Lithos 
the stone
οὗ 
Hou 
θνήσκω 
Thnesko 
the dead
ἦν 
En 
κεῖμαι 
Keimai 
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
αἴρω 
Airo 
ἄνω 
Ano 
up
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
and
ἔπω 
Epo 
,
πατήρ 
Pater 
,
εὐχαριστέω 
Eucharisteo 
σοί 
Soi 
ὅτι 
Hoti 
ἀκούω 
Akouo 
thou hast heard
42
δέ 
De 
ἐγώ 
Ego 
I
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
ἀκούω 
Akouo 
thou hearest
μοῦ 
Mou 
me
πάντοτε 
Pantote 
ἀλλά 
Alla 
but
διά 
Dia 
ὄχλος 
Ochlos 
the people
περιΐ́στημι 
Periistemi 
ἔπω 
Epo 
ἵνα 
Hina 
it, that
πιστεύω 
Pisteuo 
ὅτι 
Hoti 
σύ 
Su 
thou
ἀποστέλλω 
Apostello 
43
ἔπω 
Epo 
when he
ταῦτα 
Tauta 
ἔπω 
Epo 
,
κραυγάζω 
Kraugazo 
φωνή 
Phone 
with a
μέγας 
megas 
φωνή 
Phone 
,
Λάζαρος 
Lazaros 
,
δεῦρο 
Deuro 
44
θνήσκω 
Thnesko 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
δέω 
Deo 
χείρ 
Cheir 
and
πούς 
Pous 
δέω 
Deo 
with
κειρία 
Keiria 
and
ὄψις 
Opsis 
περιδέω 
Perideo 
σουδάριον 
Soudarion 
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
λύω 
Luo 
,
and
ἀφίημι 
Aphiemi 
45
οὖν 
Oun 
πολύς πολλός 
Polus 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
to
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
,
and
θεάομαι 
theaomai 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ποιέω 
Poieo 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
on
46
δέ 
De 
τίς 
Tis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
πρός 
Pros 
to
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
and
ἔπω 
Epo 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
47
οὖν 
Oun 
συνάγω 
sunago 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
συνέδριον 
sunedrion 
,
and
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
ποιέω 
Poieo 
do we
ὅτι 
Hoti 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ποιέω 
Poieo 
πολύς πολλός 
Polus 
48
ἐάν 
Ean 
If
ἀφίημι 
Aphiemi 
we let
οὕτω 
Houto 
,
πᾶς 
Pas 
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
on
and
Ῥωμαῖος 
Rhomaios 
the Romans
ἔρχομαι 
Erchomai 
and
αἴρω 
Airo 
ἡμῶν 
hemon 
τόπος 
Topos 
and
49
δέ 
De 
εἷς 
heis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
,
Καΐάφας 
Kaiaphas 
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἐνιαυτός 
Eniautos 
,
ἔπω 
Epo 
,
ὑμείς 
Humeis 
Ye
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
50
οὐδέ 
Oude 
διαλογίζομαι 
Dialogizomai 
ὅτι 
Hoti 
συμφέρω 
Sumphero 
it is expedient
ἡμῖν 
hemin 
for us
,
ἵνα 
Hina 
εἷς 
heis 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
ὑπέρ 
Huper 
λαός 
Laos 
the people
,
and
ἵνα 
Hina 
ὅλος 
Holos 
the whole
ἔθνος 
Ethnos 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
51
δέ 
De 
τοῦτο 
Touto 
ἔπω 
Epo 
οὐ 
Ou 
not
ἀπό 
Apo 
of
ἑαυτοῦ 
heautou 
ἀλλά 
Alla 
but
ὤν οὖσα ὄν 
On 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἐνιαυτός 
Eniautos 
,
προφητεύω 
Propheteuo 
ὅτι 
Hoti 
Ἰησοῦς 
Iesous 
μέλλω 
mello 
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
ὑπέρ 
Huper 
52
οὐ 
Ou 
not
ὑπέρ 
Huper 
ἔθνος 
Ethnos 
μόνον 
Monon 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἵνα 
Hina 
συνάγω 
sunago 
εἰς 
Eis 
in
εἷς 
heis 
τέκνον 
Teknon 
θεός 
theos 
of God
53
οὖν 
Oun 
ἀπό 
Apo 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
ἀπό 
Apo 
συμβουλεύω 
Sumbouleuo 
ἵνα 
Hina 
ἀποκτείνω 
Apokteino 
to put
54
Ἰησοῦς 
Iesous 
οὖν 
Oun 
περιπατέω 
Peripateo 
οὐ 
Ou 
no
ἔτι 
Eti 
παῤῥησία 
Parrhesia 
ἐν 
En 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
ἀλλά 
Alla 
but
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
ἐκεῖθεν 
Ekeithen 
εἰς 
Eis 
χώρα 
Chora 
ἐγγύς 
Eggus 
near to
ἔρημος 
Eremos 
,
εἰς 
Eis 
πόλις 
Polis 
λέγω 
Lego 
Ἐφραΐ́μ 
Ephraim 
,
κἀκεῖ 
Kakei 
and there
διατρίβω 
Diatribo 
μετά 
meta 
with
55
δέ 
De 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews'
πάσχα 
Pascha 
ἦν 
En 
ἐγγύς 
Eggus 
and
πολύς πολλός 
Polus 
ἀναβαίνω 
Anabaino 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
χώρα 
Chora 
εἰς 
Eis 
up to
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
πρό 
Pro 
πάσχα 
Pascha 
,
ἵνα 
Hina 
to
ἁγνίζω 
Hagnizo 
56
οὖν 
Oun 
ζητέω 
Zeteo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
and
λέγω 
Lego 
μετά 
meta 
ἀλλήλων 
Allelon 
,
ἵστημι 
histemi 
ἐν 
En 
in
ἱερόν 
Hieron 
the temple
,
τίς 
Tis 
δοκέω 
Dokeo 
ὑμῖν 
Humin 
ye
,
ὅτι 
Hoti 
ἔρχομαι 
Erchomai 
he will
οὐ 
Ou 
not
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
57
δέ 
De 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
δίδωμι 
Didomi 
ἐντολή 
Entole 
,
ἵνα 
Hina 
,
ἐάν 
Ean 
if
τίς 
Tis 
γινώσκω 
Ginosko 
ποῦ 
Pou 
ἐστί 
Esti 
he were
,
μηνύω 
menuo 
ὅπως 
Hopos 
it, that
πιάζω 
Piazo 
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved