go to all translations
John 4
BBE

John 4

1
ὡς 
Hos 
οὖν 
Oun 
κύριος 
Kurios 
the Lord
γινώσκω 
Ginosko 
ὅτι 
Hoti 
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ποιέω 
Poieo 
and
βαπτίζω 
Baptizo 
πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
μαθητής 
Mathetes 
ἤ 
E 
2
καίτοιγε 
Kaitoige 
Ἰησοῦς 
Iesous 
βαπτίζω 
Baptizo 
οὐ 
Ou 
not
,
ἀλλά 
Alla 
but
3
ἀφίημι 
Aphiemi 
He left
Ἰουδαία 
Ioudaia 
Judæa
and
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
πάλιν 
Palin 
εἰς 
Eis 
4
δέ 
De 
he
δεῖ 
Dei 
διέρχομαι 
Dierchomai 
go
διά 
Dia 
5
οὖν 
Oun 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
πόλις 
Polis 
Σαμάρεια 
Samareia 
,
λέγω 
Lego 
Συχάρ 
Suchar 
,
πλησίον 
Plesion 
χωρίον 
Chorion 
to the parcel of ground
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Ἰακώβ 
Iakob 
δίδωμι 
Didomi 
υἱός 
Huios 
to
υἱός 
Huios 
6
δέ 
De 
Ἰακώβ 
Iakob 
πηγή 
Pege 
ἦν 
En 
ἐκεῖ 
Ekei 
Ἰησοῦς 
Iesous 
οὖν 
Oun 
,
κοπιάω 
Kopiao 
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὁδοιπορία 
Hodoiporia 
καθέζομαι 
Kathezomai 
οὕτω 
Houto 
ἐπί 
Epi 
on
πηγή 
Pege 
the well
ἦν 
En 
and it was
ὡσεί 
Hosei 
ὥρα 
Hora 
the
ἕκτος 
hektos 
7
ἔρχομαι 
Erchomai 
γυνή 
Gune 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
Σαμάρεια 
Samareia 
ἀντλέω 
Antleo 
to draw
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
δίδωμι 
Didomi 
μοί 
Moi 
me
8
γάρ 
Gar 
μαθητής 
Mathetes 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
εἰς 
Eis 
πόλις 
Polis 
the city
ἵνα 
Hina 
to
ἀγοράζω 
Agorazo 
9
οὖν 
Oun 
λέγω 
Lego 
γυνή 
Gune 
the woman
Σαμαρεῖτις 
Samareitis 
,
πῶς 
Pos 
How is it that
σύ 
Su 
thou
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
a Jew
,
αἰτέω 
Aiteo 
πίνω πίω πόω 
Pino 
παρά 
Para 
of
ἐμοῦ 
Emou 
me
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
γυνή 
Gune 
Σαμαρεῖτις 
Samareitis 
γάρ 
Gar 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
συγχράομαι 
Sugchraomai 
οὐ 
Ou 
no
συγχράομαι 
Sugchraomai 
10
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
and
ἔπω 
Epo 
,
εἰ 
Ei 
If
εἴδω 
Eido 
thou knewest
δωρεά 
Dorea 
the gift
θεός 
theos 
of God
,
and
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
it is
λέγω 
Lego 
σοί 
Soi 
to thee
,
δίδωμι 
Didomi 
μοί 
Moi 
me
πίνω πίω πόω 
Pino 
σύ 
Su 
thou
αἰτέω 
Aiteo 
of him
,
and
δίδωμι 
Didomi 
σοί 
Soi 
ζάω 
Zao 
11
γυνή 
Gune 
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
ἔχω 
Echo 
thou hast
οὔτε 
Oute 
ἄντλημα 
Antlema 
to draw with
,
and
φρέαρ 
Phrear 
the well
ἐστί 
Esti 
is
βαθύς 
Bathus 
πόθεν 
Pothen 
οὖν 
Oun 
ἔχω 
Echo 
hast thou
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
ζάω 
Zao 
12
εἶ 
Ei 
σύ 
Su 
thou
μείζων 
meizon 
ἡμῶν 
hemon 
πατήρ 
Pater 
Ἰακώβ 
Iakob 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
δίδωμι 
Didomi 
ἡμῖν 
hemin 
us
φρέαρ 
Phrear 
the well
,
and
πίνω πίω πόω 
Pino 
,
and
υἱός 
Huios 
,
and
13
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
and
ἔπω 
Epo 
,
πᾶς 
Pas 
πίνω πίω πόω 
Pino 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
τούτου 
Toutou 
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
διψάω 
Dipsao 
14
δέ 
De 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
πίνω πίω πόω 
Pino 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
the water
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐγώ 
Ego 
I
δίδωμι 
Didomi 
αἰών 
Aion 
διψάω 
Dipsao 
ἀλλά 
Alla 
but
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
the water
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
δίδωμι 
Didomi 
γίνομαι 
Ginomai 
ἐν 
En 
in
πηγή 
Pege 
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
ἅλλομαι 
Hallomai 
εἰς 
Eis 
αἰώνιος 
Aionios 
15
γυνή 
Gune 
λέγω 
Lego 
πρός 
Pros 
,
κύριος 
Kurios 
,
δίδωμι 
Didomi 
μοί 
Moi 
me
τοῦτο 
Touto 
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
,
ἵνα 
Hina 
διψάω 
Dipsao 
μή 
me 
not
,
μηδέ 
mede 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐνθάδε 
Enthade 
16
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ὑπάγω 
Hupago 
Go
,
φωνέω 
Phoneo 
σοῦ 
Sou 
ἀνήρ 
Aner 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
17
γυνή 
Gune 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
and
ἔπω 
Epo 
,
ἔχω 
Echo 
οὐ 
Ou 
no
ἀνήρ 
Aner 
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ἔπω 
Epo 
καλῶς 
Kalos 
ἔπω 
Epo 
,
ἔχω 
Echo 
οὐ 
Ou 
no
18
γάρ 
Gar 
ἔχω 
Echo 
thou hast had
πέντε 
Pente 
ἀνήρ 
Aner 
and
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
he whom
ἔχω 
Echo 
thou
νῦν 
Nun 
ἔχω 
Echo 
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
σοῦ 
Sou 
ἀνήρ 
Aner 
τοῦτο 
Touto 
in that
ἐρέω 
Ereo 
saidst thou
19
γυνή 
Gune 
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
θεωρέω 
theoreo 
ὅτι 
Hoti 
σύ 
Su 
thou
εἶ 
Ei 
20
ἡμῶν 
hemon 
πατήρ 
Pater 
προσκυνέω 
Proskuneo 
ἐν 
En 
in
τούτῳ 
Touto 
ὄρος 
Oros 
and
ὑμείς 
Humeis 
ye
λέγω 
Lego 
,
ὅτι 
Hoti 
ἐν 
En 
in
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
ἐστί 
Esti 
is
τόπος 
Topos 
the place
ὅπου 
Hopou 
δεῖ 
Dei 
21
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
γυνή 
Gune 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
μοί 
Moi 
me
,
ὥρα 
Hora 
the hour
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
προσκυνέω 
Proskuneo 
οὔτε 
Oute 
ἐν 
En 
in
τούτῳ 
Touto 
ὄρος 
Oros 
,
οὔτε 
Oute 
ἐν 
En 
at
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
,
προσκυνέω 
Proskuneo 
22
ὑμείς 
Humeis 
Ye
προσκυνέω 
Proskuneo 
εἴδω 
Eido 
ye know
οὐ 
Ou 
not
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἡμεῖς 
hemeis 
we
εἴδω 
Eido 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
προσκυνέω 
Proskuneo 
ὅτι 
Hoti 
σωτηρία 
Soteria 
ἐστί 
Esti 
is
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
23
ἀλλά 
Alla 
ὥρα 
Hora 
the hour
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
and
νῦν 
Nun 
ἐστί 
Esti 
is
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
προσκυνητής 
Proskunetes 
the
ἀληθινός 
Alethinos 
προσκυνητής 
Proskunetes 
προσκυνέω 
Proskuneo 
πατήρ 
Pater 
the Father
ἐν 
En 
in
πνεῦμα 
Pneuma 
and
ἀλήθεια 
Aletheia 
γάρ 
Gar 
πατήρ 
Pater 
the Father
ζητέω 
Zeteo 
τοιοῦτος 
Toioutos 
προσκυνέω 
Proskuneo 
24
θεός 
theos 
πνεῦμα 
Pneuma 
is a Spirit
and
προσκυνέω 
Proskuneo 
δεῖ 
Dei 
προσκυνέω 
Proskuneo 
ἐν 
En 
him in
πνεῦμα 
Pneuma 
and
25
γυνή 
Gune 
λέγω 
Lego 
,
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
Μεσσίας 
messias 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
λέγω 
Lego 
Χριστός 
christos 
ὅταν 
Hotan 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
he
ἔρχομαι 
Erchomai 
is come
,
ἀναγγέλλω 
Anaggello 
he will tell
ἡμῖν 
hemin 
us
26
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ἐγώ 
Ego 
I
λαλέω 
Laleo 
σοί 
Soi 
εἰμί 
Eimi 
am
27
ἐπί 
Epi 
τούτῳ 
Touto 
ἔρχομαι 
Erchomai 
μαθητής 
Mathetes 
,
and
θαυμάζω 
Thaumazo 
ὅτι 
Hoti 
λαλέω 
Laleo 
μετά 
meta 
with
γυνή 
Gune 
the woman
μέντοι 
mentoi 
οὐδείς 
Oudeis 
no man
ἔπω 
Epo 
,
τίς 
Tis 
ζητέω 
Zeteo 
seekest thou
ἤ 
E 
or
,
τίς 
Tis 
λαλέω 
Laleo 
talkest thou
μετά 
meta 
with
28
γυνή 
Gune 
οὖν 
Oun 
ἀφίημι 
Aphiemi 
ὑδριά 
Hudria 
,
and
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
εἰς 
Eis 
πόλις 
Polis 
the city
,
and
λέγω 
Lego 
29
δεῦτε 
Deute 
,
εἴδω 
Eido 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔπω 
Epo 
μοί 
Moi 
me
πᾶς 
Pas 
ὅσος 
Hosos 
ποιέω 
Poieo 
I did
ἐστί 
Esti 
is
μήτι 
meti 
not
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
30
οὖν 
Oun 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
πόλις 
Polis 
the city
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
31
ἐν 
En 
In
μεταξύ 
metaxu 
μαθητής 
Mathetes 
ἐρωτάω 
Erotao 
,
λέγω 
Lego 
,
ῥαββί 
Rhabbi 
,
32
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
ἐγώ 
Ego 
I
ἔχω 
Echo 
βρῶσις 
Brosis 
φάγω 
Phago 
to eat
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὑμείς 
Humeis 
ye
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
33
οὖν 
Oun 
λέγω 
Lego 
μαθητής 
Mathetes 
ἀλλήλων 
Allelon 
πρός 
Pros 
to
ἀλλήλων 
Allelon 
,
φέρω 
Phero 
τίς 
Tis 
φέρω 
Phero 
34
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ἐμός 
Emos 
My
βρῶμα 
Broma 
ἐστί 
Esti 
is
ἵνα 
Hina 
to
ποιέω 
Poieo 
do
θέλημα 
thelema 
the will
πέμπω 
Pempo 
μέ 
me 
me
,
and
τελειόω 
Teleioo 
35
λέγω 
Lego 
οὐ 
Ou 
not
ὑμείς 
Humeis 
ye
,
ἐστί 
Esti 
ἔτι 
Eti 
τετράμηνον 
Tetramenon 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
θερισμός 
therismos 
ἰδού 
Idou 
,
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἐπαίρω 
Epairo 
Lift up
ὑμῶν 
Humon 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
,
and
θεάομαι 
theaomai 
look on
χώρα 
Chora 
the fields
ὅτι 
Hoti 
εἰσί 
Eisi 
λευκός 
Leukos 
ἤδη 
Ede 
πρός 
Pros 
to
36
θερίδω 
therizo 
λαμβάνω 
lambano 
μισθός 
Misthos 
,
and
συνάγω 
sunago 
καρπός 
Karpos 
εἰς 
Eis 
ζωή 
Zoe 
αἰώνιος 
Aionios 
ἵνα 
Hina 
σπείρω 
Speiro 
and
θερίδω 
therizo 
χαίρω 
Chairo 
37
γάρ 
Gar 
ἐν 
En 
ἐστί 
Esti 
is
τούτῳ 
Touto 
λόγος 
Logos 
ἀληθινός 
Alethinos 
ἄλλος 
Allos 
σπείρω 
Speiro 
,
and
ἄλλος 
Allos 
38
ἐγώ 
Ego 
I
ἀποστέλλω 
Apostello 
ὑμᾶς 
Humas 
θερίδω 
therizo 
to reap
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὑμείς 
Humeis 
ye
κοπιάω 
Kopiao 
οὐ 
Ou 
no
κοπιάω 
Kopiao 
ἄλλος 
Allos 
κοπιάω 
Kopiao 
,
and
ὑμείς 
Humeis 
ye
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
39
δέ 
De 
πολύς πολλός 
Polus 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
Σαμαρείτης 
Samareites 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
of that
πόλις 
Polis 
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
on
διά 
Dia 
λόγος 
Logos 
the saying
γυνή 
Gune 
of the woman
,
μαρτυρέω 
Martureo 
,
ἔπω 
Epo 
He told
μοί 
Moi 
me
πᾶς 
Pas 
ὅσος 
Hosos 
40
οὖν 
Oun 
So
ὡς 
Hos 
Σαμαρείτης 
Samareites 
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
,
ἐρωτάω 
Erotao 
μένω 
meno 
παρά 
Para 
with
and
μένω 
meno 
ἐκεῖ 
Ekei 
δύο 
Duo 
41
πολύς πολλός 
Polus 
πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
πιστεύω 
Pisteuo 
διά 
Dia 
λόγος 
Logos 
of
42
τε 
Te 
λέγω 
Lego 
γυνή 
Gune 
,
οὐκέτι 
Ouketi 
πιστεύω 
Pisteuo 
,
οὐκέτι 
Ouketi 
not
διά 
Dia 
λαλιά 
Lalia 
of
σός 
Sos 
λαλιά 
Lalia 
γάρ 
Gar 
ἀκούω 
Akouo 
and
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐστί 
Esti 
is
ἀληθῶς 
Alethos 
Χριστός 
christos 
the Christ
,
σωτήρ 
Soter 
43
δέ 
De 
μετά 
meta 
δύο 
Duo 
ἡμέρα 
hemera 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκεῖθεν 
Ekeithen 
,
and
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
εἰς 
Eis 
44
γάρ 
Gar 
Ἰησοῦς 
Iesous 
μαρτυρέω 
Martureo 
,
ὅτι 
Hoti 
προφήτης 
Prophetes 
ἔχω 
Echo 
οὐ 
Ou 
no
τιμή 
Time 
ἐν 
En 
in
ἴδιος 
Idios 
45
οὖν 
Oun 
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
Γαλιλαῖος 
Galilaios 
the Galilæans
,
δέχομαι 
Dechomai 
,
ὁράω 
Horao 
πᾶς 
Pas 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ποιέω 
Poieo 
he did
ἐν 
En 
at
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
ἐν 
En 
at
ἑορτή 
heorte 
the feast
γάρ 
Gar 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
46
οὖν 
Oun 
So
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔρχομαι 
Erchomai 
πάλιν 
Palin 
εἰς 
Eis 
Κανᾶ 
Kana 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
ὅπου 
Hopou 
ποιέω 
Poieo 
he made
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
the water
οἶνος 
Oinos 
ἦν 
En 
τίς 
Tis 
βασιλικός 
Basilikos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
υἱός 
Huios 
ἀσθενέω 
Astheneo 
ἐν 
En 
at
47
ἀκούω 
Akouo 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
he
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἥκω 
heko 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
Ἰουδαία 
Ioudaia 
Judæa
εἰς 
Eis 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
he went
πρός 
Pros 
,
and
ἐρωτάω 
Erotao 
ἵνα 
Hina 
καταβαίνω 
Katabaino 
,
and
ἰάομαι 
Iaomai 
υἱός 
Huios 
γάρ 
Gar 
μέλλω 
mello 
he was at the point of
48
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
πρός 
Pros 
,
μή 
me 
εἴδω 
Eido 
ye see
σημεῖον 
Semeion 
and
τέρας 
Teras 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
ye will
μή 
me 
not
49
βασιλικός 
Basilikos 
λέγω 
Lego 
πρός 
Pros 
,
κύριος 
Kurios 
,
καταβαίνω 
Katabaino 
πρίν 
Prin 
μοῦ 
Mou 
my
παιδίον 
Paidion 
50
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
Go thy way
σοῦ 
Sou 
υἱός 
Huios 
ζάω 
Zao 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
the man
πιστεύω 
Pisteuo 
λόγος 
Logos 
the word
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
and
51
δέ 
De 
ἤδη 
Ede 
as
he
καταβαίνω 
Katabaino 
ἤδη 
Ede 
καταβαίνω 
Katabaino 
,
δοῦλος 
Doulos 
ἀπαντάω 
Apantao 
,
and
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
λέγω 
Lego 
σοῦ 
Sou 
παῖς 
Pais 
52
οὖν 
Oun 
πυνθάνομαι 
Punthanomai 
παρά 
Para 
of
ὥρα 
Hora 
the hour
ἐν 
En 
ἔχω 
Echo 
κομψότερον 
Kompsoteron 
ἔπω 
Epo 
,
χθές 
Chthes 
ὥρα 
Hora 
at the
ἕβδομος 
hebdomos 
ὥρα 
Hora 
πυρετός 
Puretos 
the fever
ἀφίημι 
Aphiemi 
53
οὖν 
Oun 
So
πατήρ 
Pater 
the father
γινώσκω 
Ginosko 
ὅτι 
Hoti 
ἐν 
En 
it was at
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
the same
ὥρα 
Hora 
,
ἐν 
En 
in
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
the which
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
σοῦ 
Sou 
υἱός 
Huios 
ζάω 
Zao 
and
πιστεύω 
Pisteuo 
,
and
ὅλος 
Holos 
54
τοῦτο 
Touto 
πάλιν 
Palin 
σημεῖον 
Semeion 
the
δεύτερος 
Deuteros 
σημεῖον 
Semeion 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ποιέω 
Poieo 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
Ἰουδαία 
Ioudaia 
Judæa
εἰς 
Eis 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved