go to all translations
John 5
BBE

John 5

1
μετά 
meta 
ταῦτα 
Tauta 
ἦν 
En 
ἑορτή 
heorte 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
of the Jews
and
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀναβαίνω 
Anabaino 
went up
εἰς 
Eis 
to
2
δέ 
De 
ἐστί 
Esti 
ἐν 
En 
at
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
ἐπί 
Epi 
by
προβατικος 
Probatikos 
the sheep
κολυμβήθρα 
Kolumbethra 
ἐπιλέγομαι 
Epilegomai 
Ἑβραΐστί 
hebraisti 
in the Hebrew tongue
Βηθεσδά 
Bethesda 
,
ἔχω 
Echo 
πέντε 
Pente 
3
ἐν 
En 
In
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
κατάκειμαι 
Katakeimai 
πλῆθος 
Plethos 
a
πολύς πολλός 
Polus 
πλῆθος 
Plethos 
ἀσθενέω 
Astheneo 
,
τυφλός 
Tuphlos 
,
χωλός 
Cholos 
,
ξηρός 
Xeros 
,
ἐκδέχομαι 
Ekdechomai 
κίνησις 
Kinesis 
the moving
4
γάρ 
Gar 
ἄγγελος 
Aggelos 
καταβαίνω 
Katabaino 
κατά 
Kata 
at a certain
καιρός 
Kairos 
ἐν 
En 
κολυμβήθρα 
Kolumbethra 
the pool
,
and
ταράσσω 
Tarasso 
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
the water
οὖν 
Oun 
πρῶτος 
Protos 
μετά 
meta 
ταραχή 
Tarache 
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
of the water
ἐμβαίνω 
Embaino 
γίνομαι 
Ginomai 
ὑγιής 
Hugies 
νόσημα 
Nosema 
of
δήποτε 
Depote 
νόσημα 
Nosema 
5
δέ 
De 
τίς 
Tis 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἦν 
En 
ἐκεῖ 
Ekei 
,
ἔχω 
Echo 
ἀσθένεια 
Astheneia 
τριάκοντα 
Triakonta 
ὀκτώ 
Okto 
and eight
6
εἴδω 
Eido 
Ἰησοῦς 
Iesous 
εἴδω 
Eido 
τοῦτον 
Touton 
κατάκειμαι 
Katakeimai 
,
and
γινώσκω 
Ginosko 
ὅτι 
Hoti 
ἔχω 
Echo 
ἤδη 
Ede 
πολύς πολλός 
Polus 
χρόνος 
Chronos 
λέγω 
Lego 
in that case, he saith
,
θέλω ἐθέλω 
thelo 
Wilt thou
γίνομαι 
Ginomai 
be made
7
ἀσθενέω 
Astheneo 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
κύριος 
Kurios 
,
ἔχω 
Echo 
οὐ 
Ou 
no
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
ὅταν 
Hotan 
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
the water
ταράσσω 
Tarasso 
,
ἵνα 
Hina 
to
βάλλω 
Ballo 
μέ 
me 
me
εἰς 
Eis 
κολυμβήθρα 
Kolumbethra 
the pool
δέ 
De 
but
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐγώ 
Ego 
I
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
ἄλλος 
Allos 
καταβαίνω 
Katabaino 
πρό 
Pro 
8
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ἐγείρω 
Egeiro 
,
αἴρω 
Airo 
take up
σοῦ 
Sou 
κράββατος 
Krabbatos 
,
and
9
εὐθέως 
Eutheos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
the man
γίνομαι 
Ginomai 
ὑγιής 
Hugies 
,
and
αἴρω 
Airo 
took up
κράββατος 
Krabbatos 
,
and
περιπατέω 
Peripateo 
δέ 
De 
and
ἐν 
En 
on
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
the same
ἡμέρα 
hemera 
ἦν 
En 
10
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
οὖν 
Oun 
λέγω 
Lego 
θεραπεύω 
therapeuo 
,
ἐστί 
Esti 
It is
σάββατον 
Sabbaton 
ἔξεστι 
Exesti 
it is
οὐ 
Ou 
not
ἔξεστι 
Exesti 
σοί 
Soi 
αἴρω 
Airo 
11
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
ποιέω 
Poieo 
μέ 
me 
me
ὑγιής 
Hugies 
,
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
the same
ἔπω 
Epo 
μοί 
Moi 
unto me
,
αἴρω 
Airo 
Take up
σοῦ 
Sou 
κράββατος 
Krabbatos 
,
and
12
οὖν 
Oun 
ἐρωτάω 
Erotao 
,
τίς 
Tis 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἐστί 
Esti 
is
ἔπω 
Epo 
σοί 
Soi 
,
αἴρω 
Airo 
Take up
σοῦ 
Sou 
κράββατος 
Krabbatos 
,
and
13
δέ 
De 
ἰάομαι 
Iaomai 
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
it was
γάρ 
Gar 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐκνεύω 
Ekneuo 
,
ὄχλος 
Ochlos 
ὤν οὖσα ὄν 
On 
ἐν 
En 
in
14
μετά 
meta 
Ἰησοῦς 
Iesous 
εὑρίσκω 
heurisko 
ἐν 
En 
in
ἱερόν 
Hieron 
the temple
,
and
ἔπω 
Epo 
,
εἴδω 
Eido 
,
γίνομαι 
Ginomai 
thou art made
ὑγιής 
Hugies 
ἁμαρτάνω 
Hamartano 
μηκέτι 
meketi 
no more
,
ἵνα 
Hina 
χείρων 
Cheiron 
τίς 
Tis 
γίνομαι 
Ginomai 
15
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
,
and
ἀναγγέλλω 
Anaggello 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
it was
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
ποιέω 
Poieo 
16
διά 
Dia 
διώκω 
Dioko 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
διώκω 
Dioko 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
and
ζητέω 
Zeteo 
ἀποκτείνω 
Apokteino 
to slay
,
ὅτι 
Hoti 
ποιέω 
Poieo 
ταῦτα 
Tauta 
ἐν 
En 
on
17
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
μοῦ 
Mou 
My
πατήρ 
Pater 
ἐργάζομαι 
Ergazomai 
ἄρτι 
Arti 
,
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
and I
18
διά 
Dia 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
ζητέω 
Zeteo 
μᾶλλον 
Mallon 
the more
ἀποκτείνω 
Apokteino 
to kill
,
ὅτι 
Hoti 
λύω 
Luo 
he
οὐ 
Ou 
not
μόνον 
Monon 
λύω 
Luo 
σάββατον 
Sabbaton 
,
ἀλλά 
Alla 
but
λέγω 
Lego 
λέγω 
Lego 
θεός 
theos 
ἴδιος 
Idios 
πατήρ 
Pater 
,
ποιέω 
Poieo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
ἴσος 
Isos 
19
οὖν 
Oun 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
Ἰησοῦς 
Iesous 
and
ἔπω 
Epo 
,
ἀμήν 
amen 
,
ἀμήν 
amen 
,
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
υἱός 
Huios 
δύναμαι 
Dunamai 
ποιέω 
Poieo 
do
οὐδείς 
Oudeis 
ἀπό 
Apo 
of
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
μή 
me 
but
τίς 
Tis 
βλέπω 
Blepo 
πατήρ 
Pater 
the Father
ποιέω 
Poieo 
do
γάρ 
Gar 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἄν 
An 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
he
ποιέω 
Poieo 
,
ταῦτα 
Tauta 
ποιέω 
Poieo 
υἱός 
Huios 
the Son
20
γάρ 
Gar 
πατήρ 
Pater 
the Father
φιλέω 
Phileo 
υἱός 
Huios 
the Son
,
and
δεικνύω 
Deiknuo 
πᾶς 
Pas 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ποιέω 
Poieo 
and
δεικνύω 
Deiknuo 
he will shew
μέγας 
megas 
ἔργον 
Ergon 
τούτων 
Touton 
,
ἵνα 
Hina 
ὑμείς 
Humeis 
ye
21
γάρ 
Gar 
ὥσπερ 
Hosper 
as
πατήρ 
Pater 
the Father
ἐγείρω 
Egeiro 
νεκρός 
Nekros 
the dead
,
and
ζωοποιέω 
Zoopoieo 
οὕτω 
Houto 
so
υἱός 
Huios 
the Son
ζωοποιέω 
Zoopoieo 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
22
γάρ 
Gar 
πατήρ 
Pater 
the Father
κρίνω 
Krino 
οὐδείς 
Oudeis 
no man
,
ἀλλά 
Alla 
but
δίδωμι 
Didomi 
πᾶς 
Pas 
κρίσις 
Krisis 
23
ἵνα 
Hina 
πᾶς 
Pas 
τιμάω 
Timao 
υἱός 
Huios 
the Son
,
καθώς 
Kathos 
even as
τιμάω 
Timao 
πατήρ 
Pater 
the Father
τιμάω 
Timao 
μή 
me 
not
υἱός 
Huios 
the Son
τιμάω 
Timao 
οὐ 
Ou 
not
πατήρ 
Pater 
the Father
πέμπω 
Pempo 
24
ἀμήν 
amen 
,
ἀμήν 
amen 
,
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
He that
ἀκούω 
Akouo 
μοῦ 
Mou 
my
λόγος 
Logos 
,
and
πιστεύω 
Pisteuo 
πέμπω 
Pempo 
μέ 
me 
me
,
ἔχω 
Echo 
αἰώνιος 
Aionios 
ζωή 
Zoe 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
οὐ 
Ou 
not
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
κρίσις 
Krisis 
ἀλλά 
Alla 
but
μεταβαίνω 
metabaino 
ἐκ ἐξ 
Ek 
θάνατος 
Thanatos 
εἰς 
Eis 
25
ἀμήν 
amen 
,
ἀμήν 
amen 
,
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὥρα 
Hora 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
and
νῦν 
Nun 
ἐστί 
Esti 
is
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
νεκρός 
Nekros 
the dead
ἀκούω 
Akouo 
φωνή 
Phone 
the voice
υἱός 
Huios 
of the Son
θεός 
theos 
of God
and
ἀκούω 
Akouo 
26
γάρ 
Gar 
ὥσπερ 
Hosper 
as
πατήρ 
Pater 
the Father
ἔχω 
Echo 
ζωή 
Zoe 
ἐν 
En 
in
ἑαυτοῦ 
heautou 
οὕτω 
Houto 
so
δίδωμι 
Didomi 
υἱός 
Huios 
to the Son
ἔχω 
Echo 
to have
ζωή 
Zoe 
ἐν 
En 
in
27
δίδωμι 
Didomi 
ἐξουσία 
Exousia 
ποιέω 
Poieo 
κρίσις 
Krisis 
,
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
he is
υἱός 
Huios 
the Son
28
θαυμάζω 
Thaumazo 
μή 
me 
not
τοῦτο 
Touto 
at this
ὅτι 
Hoti 
ὥρα 
Hora 
the hour
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
ἐν 
En 
in
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
the which
πᾶς 
Pas 
ἐν 
En 
in
μνημεῖον 
Mnemeion 
the graves
ἀκούω 
Akouo 
29
ἐκπορεύομαι 
Ekporeuomai 
ποιέω 
Poieo 
ἀγαθός 
Agathos 
,
εἰς 
Eis 
ἀνάστασις 
Anastasis 
ζωή 
Zoe 
of life
δέ 
De 
and
πράσσω 
Prasso 
φαῦλος 
Phaulos 
,
εἰς 
Eis 
ἀνάστασις 
Anastasis 
30
ἐγώ 
Ego 
I
δύναμαι 
Dunamai 
ἀπό 
Apo 
of
ἐμαυτοῦ ἐμαυτῷ ἐμαυτόν 
Emautou 
ποιέω 
Poieo 
do
οὐδείς 
Oudeis 
καθώς 
Kathos 
as
ἀκούω 
Akouo 
,
κρίνω 
Krino 
and
ἐμός 
Emos 
my
κρίσις 
Krisis 
ἐστί 
Esti 
is
δίκαιος 
Dikaios 
ὅτι 
Hoti 
ζητέω 
Zeteo 
οὐ 
Ou 
not
ἐμός 
Emos 
θέλημα 
thelema 
will
,
ἀλλά 
Alla 
but
θέλημα 
thelema 
the will
πατήρ 
Pater 
of the Father
πέμπω 
Pempo 
31
ἐάν 
Ean 
If
ἐγώ 
Ego 
I
μαρτυρέω 
Martureo 
περί 
Peri 
of
ἐμαυτοῦ ἐμαυτῷ ἐμαυτόν 
Emautou 
,
μοῦ 
Mou 
my
μαρτυρία 
Marturia 
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
32
ἐστί 
Esti 
ἄλλος 
Allos 
μαρτυρέω 
Martureo 
περί 
Peri 
of
ἐμοῦ 
Emou 
me
and
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
μαρτυρία 
Marturia 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
μαρτυρέω 
Martureo 
περί 
Peri 
of
ἐμοῦ 
Emou 
me
ἐστί 
Esti 
is
33
ὑμείς 
Humeis 
Ye
ἀποστέλλω 
Apostello 
πρός 
Pros 
Ἰωάννης 
Ioannes 
,
and
μαρτυρέω 
Martureo 
34
δέ 
De 
ἐγώ 
Ego 
I
λαμβάνω 
lambano 
οὐ 
Ou 
not
μαρτυρία 
Marturia 
παρά 
Para 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἀλλά 
Alla 
but
ταῦτα 
Tauta 
λέγω 
Lego 
I say
,
ἵνα 
Hina 
ὑμείς 
Humeis 
ye
35
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
He
ἦν 
En 
λύχνος 
Luchnos 
a
καίω 
Kaio 
and
φαίνω 
Phaino 
λύχνος 
Luchnos 
δέ 
De 
and
ὑμείς 
Humeis 
ye
θέλω ἐθέλω 
thelo 
πρός 
Pros 
ὥρα 
Hora 
ἀγαλλιάω 
Agalliao 
ἐν 
En 
in
36
δέ 
De 
ἐγώ 
Ego 
I
ἔχω 
Echo 
μέγας 
megas 
μαρτυρία 
Marturia 
Ἰωάννης 
Ioannes 
γάρ 
Gar 
ἔργον 
Ergon 
the works
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
πατήρ 
Pater 
the Father
δίδωμι 
Didomi 
μοί 
Moi 
me
ἵνα 
Hina 
to
τελειόω 
Teleioo 
,
the same
ἔργον 
Ergon 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐγώ 
Ego 
I
ποιέω 
Poieo 
do
,
μαρτυρέω 
Martureo 
περί 
Peri 
of
ἐμοῦ 
Emou 
me
,
ὅτι 
Hoti 
πατήρ 
Pater 
the Father
ἀποστέλλω 
Apostello 
37
πατήρ 
Pater 
the Father
,
πέμπω 
Pempo 
μέ 
me 
me
,
μαρτυρέω 
Martureo 
περί 
Peri 
of
ἐμοῦ 
Emou 
me
ἀκούω 
Akouo 
Ye have
οὔτε 
Oute 
ἀκούω 
Akouo 
φωνή 
Phone 
πώποτε 
Popote 
,
οὔτε 
Oute 
ὁράω 
Horao 
38
ἔχω 
Echo 
ye have
οὐ 
Ou 
not
λόγος 
Logos 
μένω 
meno 
ἐν 
En 
in
ὑμῖν 
Humin 
ὅτι 
Hoti 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
he
ἀποστέλλω 
Apostello 
,
τούτῳ 
Touto 
ὑμείς 
Humeis 
ye
πιστεύω 
Pisteuo 
39
ἐρευνάω 
Ereunao 
γραφή 
Graphe 
ὅτι 
Hoti 
ἐν 
En 
in
ὑμείς 
Humeis 
ye
δοκέω 
Dokeo 
ἔχω 
Echo 
ye have
αἰώνιος 
Aionios 
ζωή 
Zoe 
and
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
εἰσί 
Eisi 
μαρτυρέω 
Martureo 
περί 
Peri 
of
40
θέλω ἐθέλω 
thelo 
ye will
οὐ 
Ou 
not
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
to
μέ 
me 
me
,
ἵνα 
Hina 
ἔχω 
Echo 
41
λαμβάνω 
lambano 
οὐ 
Ou 
not
δόξα 
Doxa 
παρά 
Para 
42
ἀλλά 
Alla 
γινώσκω 
Ginosko 
ὑμᾶς 
Humas 
,
ὅτι 
Hoti 
ἔχω 
Echo 
ye have
οὐ 
Ou 
not
ἀγάπη 
Agape 
the love
θεός 
theos 
of God
ἐν 
En 
in
43
ἐγώ 
Ego 
I
ἔρχομαι 
Erchomai 
am come
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
ὄνομα 
Onoma 
,
and
λαμβάνω 
lambano 
μέ 
me 
me
οὐ 
Ou 
not
ἐάν 
Ean 
if
ἄλλος 
Allos 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐν 
En 
in
ἴδιος 
Idios 
ὄνομα 
Onoma 
,
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
44
πῶς 
Pos 
δύναμαι 
Dunamai 
ὑμείς 
Humeis 
ye
πιστεύω 
Pisteuo 
,
λαμβάνω 
lambano 
δόξα 
Doxa 
ἀλλήλων 
Allelon 
παρά 
Para 
of
ἀλλήλων 
Allelon 
,
and
ζητέω 
Zeteo 
οὐ 
Ou 
not
δόξα 
Doxa 
the honour
παρά 
Para 
θεός 
theos 
45
δοκέω 
Dokeo 
Do
μή 
me 
not
δοκέω 
Dokeo 
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
κατηγορέω 
Kategoreo 
will accuse
ὑμῶν 
Humon 
πρός 
Pros 
to
πατήρ 
Pater 
the Father
ἐστί 
Esti 
κατηγορέω 
Kategoreo 
ὑμῶν 
Humon 
,
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
,
εἰς 
Eis 
in
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὑμείς 
Humeis 
ye
46
γάρ 
Gar 
εἰ 
Ei 
πιστεύω 
Pisteuo 
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
ἐμοί 
Emoi 
me
γάρ 
Gar 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
he
γράφω 
Grapho 
περί 
Peri 
of
47
δέ 
De 
εἰ 
Ei 
if
πιστεύω 
Pisteuo 
οὐ 
Ou 
not
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
γράμμα 
Gramma 
,
πῶς 
Pos 
πιστεύω 
Pisteuo 
ἐμός 
Emos 
my

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved