מלך 
melek 
And it came to pass, when all the kings
אמרי 
'Emoriy 
of the Amorites
,
עבר 
`eber 
which were on the side
,
ירדּן 
Yarden 
ים 
Yam 
,
מלך 
melek 
and all the kings
כּנעני 
K@na`aniy 
of the Canaanites
,
ים 
Yam 
which were by the sea
,
שׁמע 
Shama` 
יבשׁ 
Yabesh 
מים 
Mayim 
the waters
ירדּן 
Yarden 
פּנים 
Paniym 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
עבר 
`abar 
,
לבב 
Lebab 
מסס 
Macac 
,
רוּח 
Ruwach 
פּנים 
Paniym 
of the children
עת 
`eth 
the Lord
יהושׁע יהושׁוּע 
Y@howshuwa` 
,
צר צוּר 
Tsuwr 
חרב 
Chereb 
,
מוּל 
Muwl 
שׁוּב 
Shuwb 
ישׂראל 
Yisra'el 
יהושׁע יהושׁוּע 
Y@howshuwa` 
צר צוּר 
Tsuwr 
חרב 
Chereb 
,
מוּל 
Muwl 
ישׂראל 
Yisra'el 
גּבעה 
Gib`ah 
at the hill
דּבר 
Dabar 
And this is the cause
יהושׁע יהושׁוּע 
Y@howshuwa` 
מוּל 
Muwl 
עם 
`am 
יצא 
Yatsa' 
מצרים 
Mitsrayim 
,
זכר 
Zakar 
,
אנושׁ 
'enowsh 
,
מלחמה 
Milchamah 
of war
,
מוּת 
Muwth 
מדבּר 
Midbar 
in the wilderness
דּרך 
Derek 
by the way
,
יצא 
Yatsa' 
עם 
`am 
יצא 
Yatsa' 
מוּל 
Muwl 
עם 
`am 
but all the people
ילּוד 
Yillowd 
מדבּר 
Midbar 
in the wilderness
דּרך 
Derek 
by the way
יצא 
Yatsa' 
מצרים 
Mitsrayim 
,
ישׂראל 
Yisra'el 
הלך 
Halak 
ארבּעים 
'arba`iym 
שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
מדבּר 
Midbar 
in the wilderness
,
גּי גּוי 
Gowy 
אנושׁ 
'enowsh 
מלחמה 
Milchamah 
of war
,
יצא 
Yatsa' 
מצרים 
Mitsrayim 
,
תּמם 
Tamam 
,
שׁמע 
Shama` 
קל קול 
Qowl 
not the voice
of the Lord
שׁבע 
 
ראה 
Ra'ah 
that he would not shew
ארץ 
'erets 
,
,
שׁבע 
 
אב 
'ab 
נתן 
Nathan 
ארץ 
'erets 
us, a land
זוּב 
Zuwb 
חלב 
Chalab 
with milk
,
קוּם 
Quwm 
whom he raised up
,
יהושׁע יהושׁוּע 
Y@howshuwa` 
מוּל 
Muwl 
ערל 
`arel 
,
מוּל 
Muwl 
תּמם 
Tamam 
מוּל 
Muwl 
גּי גּוי 
Gowy 
,
ישׁב 
Yashab 
מחנה 
Machaneh 
in their places in the camp
,
יהושׁע יהושׁוּע 
Y@howshuwa` 
,
יום 
Yowm 
גּלל 
Galal 
חרפּה 
Cherpah 
מצרים 
Mitsrayim 
שׁם 
Shem 
מקמה מקומה מקם מקום 
Maqowm 
of the place
קרא 
Qara' 
גּלגּל 
Gilgal 
ישׂראל 
Yisra'el 
חנה 
Chanah 
גּלגּל 
Gilgal 
,
and kept
פּסח 
Pecach 
ארבּעה ארבּע 
'arba` 
on the fourteenth
יום 
Yowm 
חדשׁ 
Chodesh 
of the month
ערב 
`ereb 
at even
ערבה 
`arabah 
in the plains
אכל 
'akal 
עבוּר 
`abuwr 
of the old corn
ארץ 
'erets 
of the land
מחרתם מחרת 
Mochorath 
on the morrow
פּסח 
Pecach 
,
מצּה 
Matstsah 
,
קלה 
Qalah 
עצם 
`etsem 
corn in the selfsame
מן 
man 
שׁבת 
Shabath 
מחרתם מחרת 
Mochorath 
on the morrow
אכל 
'akal 
עבוּר 
`abuwr 
of the old corn
ארץ 
'erets 
of the land
ישׂראל 
Yisra'el 
מן 
man 
אכל 
'akal 
תּבוּאה 
T@buw'ah 
of the fruit
ארץ 
'erets 
of the land
כּנען 
K@na`an 
יהושׁע יהושׁוּע 
Y@howshuwa` 
יריחה ירחו יריחו 
Y@riychow 
,
נסה נשׂא 
Nasa' 
that he lifted up
עין 
`ayin 
ראה 
Ra'ah 
and looked
,
עמד 
`amad 
אישׁ 
'iysh 
a man
חרב 
Chereb 
שׁלף 
Shalaph 
יד 
Yad 
יהושׁע יהושׁוּע 
Y@howshuwa` 
and Joshua
ילך 
Yalak 
,
שׂר 
Sar 
Nay but as captain
,
צבאה צבא 
Tsaba' 
of the host
of the Lord
am I now come
יהושׁע יהושׁוּע 
Y@howshuwa` 
נפל 
Naphal 
פּנים 
Paniym 
ארץ 
'erets 
to the earth
,
שׁחה 
Shachah 
,
and said
דּבר 
Dabar 
אדן אדון 
'adown 
my lord
שׂר 
Sar 
of the Lord's
צבאה צבא 
Tsaba' 
יהושׁע יהושׁוּע 
Y@howshuwa` 
,
נשׁל 
Nashal 
נעלה נעל 
Na`al 
רגל 
Regel 
מקמה מקומה מקם מקום 
Maqowm 
עמד 
`amad 
קדשׁ 
Qodesh 
is holy
יהושׁע יהושׁוּע 
Y@howshuwa`