go to all translations
Luke 10
Common

Luke 10

1
μετά 
meta 
ταῦτα 
Tauta 
κύριος 
Kurios 
the Lord
ἀναδείκνυμι 
Anadeiknumi 
ἕτερος 
heteros 
ἑβδομήκοντα 
hebdomekonta 
,
and
ἀποστέλλω 
Apostello 
δύο 
Duo 
ἀνά 
Ana 
and
δύο 
Duo 
πρό 
Pro 
πρόσωπον 
Prosopon 
εἰς 
Eis 
πᾶς 
Pas 
πόλις 
Polis 
and
τόπος 
Topos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
μέλλω 
mello 
he
μέλλω 
mello 
2
οὖν 
Oun 
λέγω 
Lego 
said he
πρός 
Pros 
,
θερισμός 
therismos 
μέν 
men 
πολύς πολλός 
Polus 
δέ 
De 
but
ἐργάτης 
Ergates 
ὀλίγος 
Oligos 
δέομαι 
Deomai 
pray ye
οὖν 
Oun 
κύριος 
Kurios 
the Lord
θερισμός 
therismos 
of the harvest
,
ὅπως 
Hopos 
ἐκβάλλω 
Ekballo 
ἐργάτης 
Ergates 
εἰς 
Eis 
3
ὑπάγω 
Hupago 
ἰδού 
Idou 
,
ἐγώ 
Ego 
I
ἀποστέλλω 
Apostello 
ὑμᾶς 
Humas 
ἀποστέλλω 
Apostello 
ὡς 
Hos 
as
ἀρήν 
Aren 
μέσος 
mesos 
4
βαστάζω 
Bastazo 
μή 
me 
βαλάντιον 
Balantion 
,
μή 
me 
πήρα 
Pera 
,
μηδέ 
mede 
ὑπόδημα 
Hupodema 
and
ἀσπάζομαι 
Aspazomai 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
no man
κατά 
Kata 
by
5
δέ 
De 
εἰς 
Eis 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
οἰκία 
Oikia 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
,
πρῶτον 
Proton 
λέγω 
Lego 
,
εἰρήνη 
Eirene 
οἶκος 
Oikos 
be to
τούτῳ 
Touto 
6
ἐάν 
Ean 
if
υἱός 
Huios 
the son
εἰρήνη 
Eirene 
ὦ 
O 
be
ἐκεῖ 
Ekei 
,
ὑμῶν 
Humon 
εἰρήνη 
Eirene 
ἐπαναπαύομαι 
Epanapauomai 
ἐπί 
Epi 
it
εἰ 
Ei 
if
μή 
me 
not
,
ἀνακάμπτω 
Anakampto 
ἐπί 
Epi 
to
ὑμᾶς 
Humas 
7
δέ 
De 
ἐν 
En 
in
the same
οἰκία 
Oikia 
μένω 
meno 
,
ἐσθίω 
Esthio 
and
πίνω πίω πόω 
Pino 
παρά 
Para 
as
παρά 
Para 
γάρ 
Gar 
ἐργάτης 
Ergates 
ἐστί 
Esti 
is
ἄξιος 
Axios 
μισθός 
Misthos 
of
μισθός 
Misthos 
μεταβαίνω 
metabaino 
Go
μή 
me 
not
ἐκ ἐξ 
Ek 
οἰκία 
Oikia 
εἰς 
Eis 
to
8
εἰς 
Eis 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
πόλις 
Polis 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
,
and
δέχομαι 
Dechomai 
ὑμᾶς 
Humas 
,
ἐσθίω 
Esthio 
παρατίθημι 
Paratithemi 
9
θεραπεύω 
therapeuo 
ἀσθενής 
Asthenes 
the sick
ἐν 
En 
,
and
λέγω 
Lego 
,
βασιλεία 
Basileia 
θεός 
theos 
of God
ἐγγίζω 
Eggizo 
ἐπί 
Epi 
10
δέ 
De 
εἰς 
Eis 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
πόλις 
Polis 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
,
and
δέχομαι 
Dechomai 
ὑμᾶς 
Humas 
μή 
me 
not
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἰς 
Eis 
πλατεῖα 
Plateia 
of the same
,
11
κονιορτός 
Koniortos 
the
κονιορτός 
Koniortos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ὑμῶν 
Humon 
πόλις 
Polis 
,
κολλάω 
Kollao 
ἡμῖν 
hemin 
on us
,
ἀπομάσσομαι 
Apomassomai 
ὑμῖν 
Humin 
πλήν 
Plen 
γινώσκω 
Ginosko 
be ye sure
τοῦτο 
Touto 
of this
,
ὅτι 
Hoti 
βασιλεία 
Basileia 
θεός 
theos 
of God
ἐγγίζω 
Eggizo 
ἐπί 
Epi 
12
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
ἔσομαι 
Esomai 
it shall be
ἀνεκτότερος 
Anektoteros 
ἐν 
En 
in
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
Σόδομα 
Sodoma 
,
ἤ 
E 
πόλις 
Polis 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
13
οὐαί 
Ouai 
σοί 
Soi 
,
Χοραζίν 
Chorazin 
οὐαί 
Ouai 
σοί 
Soi 
,
Βηθσαΐδά 
Bethsaida 
ὅτι 
Hoti 
εἰ 
Ei 
if
δύναμις 
Dunamis 
γίνομαι 
Ginomai 
ἐν 
En 
in
Τύρος 
Turos 
and
Σιδών 
Sidon 
,
γίνομαι 
Ginomai 
ἐν 
En 
in
ὑμῖν 
Humin 
,
μετανοέω 
metanoeo 
πάλαι 
Palai 
μετανοέω 
metanoeo 
,
κάθημαι 
Kathemai 
ἐν 
En 
in
σάκκος 
Sakkos 
and
14
πλήν 
Plen 
ἔσομαι 
Esomai 
it shall be
ἀνεκτότερος 
Anektoteros 
Τύρος 
Turos 
and
Σιδών 
Sidon 
ἐν 
En 
at
κρίσις 
Krisis 
,
ἤ 
E 
15
σύ 
Su 
thou
,
Καπερναούμ 
Kapernaoum 
,
ὑψόω 
Hupsoo 
ἕως 
heos 
to
οὐρανός 
Ouranos 
,
καταβιβάζω 
Katabibazo 
ἕως 
heos 
to
16
ἀκούω 
Akouo 
ὑμῶν 
Humon 
ἀκούω 
Akouo 
ἐμοῦ 
Emou 
me
and
ἀθετέω 
Atheteo 
ὑμᾶς 
Humas 
ἀθετέω 
Atheteo 
ἐμέ 
Eme 
me
δέ 
De 
and
ἀθετέω 
Atheteo 
ἐμέ 
Eme 
me
ἀθετέω 
Atheteo 
ἀποστέλλω 
Apostello 
17
δέ 
De 
ἑβδομήκοντα 
hebdomekonta 
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
μετά 
meta 
with
χαρά 
Chara 
,
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
δαιμόνιον 
Daimonion 
the devils
ὑποτάσσω 
Hupotasso 
ἡμῖν 
hemin 
us
ἐν 
En 
σοῦ 
Sou 
18
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
θεωρέω 
theoreo 
Σατανᾶς 
Satanas 
ὡς 
Hos 
as
ἀστραπή 
Astrape 
πίπτω πέτω 
Pipto 
ἐκ ἐξ 
Ek 
19
ἰδού 
Idou 
,
δίδωμι 
Didomi 
ὑμῖν 
Humin 
ἐξουσία 
Exousia 
πατέω 
Pateo 
ἐπάνω 
Epano 
on
ὄφις 
Ophis 
and
σκορπίος 
Skorpios 
,
and
ἐπί 
Epi 
πᾶς 
Pas 
δύναμις 
Dunamis 
the power
ἐχθρός 
Echthros 
of the enemy
and
οὐδείς 
Oudeis 
ἀδικέω 
Adikeo 
μή 
me 
ἀδικέω 
Adikeo 
20
πλήν 
Plen 
ἐν 
En 
in
τούτῳ 
Touto 
χαίρω 
Chairo 
μή 
me 
not
,
ὅτι 
Hoti 
πνεῦμα 
Pneuma 
ὑποτάσσω 
Hupotasso 
ὑμῖν 
Humin 
δέ 
De 
but
μᾶλλον 
Mallon 
χαίρω 
Chairo 
,
ὅτι 
Hoti 
ὑμῶν 
Humon 
ὄνομα 
Onoma 
γράφω 
Grapho 
ἐν 
En 
in
21
ἐν 
En 
In
ὥρα 
Hora 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀγαλλιάω 
Agalliao 
πνεῦμα 
Pneuma 
,
and
ἔπω 
Epo 
,
ἐξομολογέω 
Exomologeo 
σοί 
Soi 
,
πατήρ 
Pater 
,
κύριος 
Kurios 
οὐρανός 
Ouranos 
and
γῆ 
Ge 
,
ὅτι 
Hoti 
ἀποκρύπτω 
Apokrupto 
thou hast hid
ταῦτα 
Tauta 
ἀπό 
Apo 
σοφός 
Sophos 
the wise
and
συνετός 
sunetos 
,
and
ἀποκαλύπτω 
Apokalupto 
νήπιος 
Nepios 
ναί 
Nai 
even so
,
πατήρ 
Pater 
ὅτι 
Hoti 
οὕτω 
Houto 
so
γίνομαι 
Ginomai 
εὐδοκία 
Eudokia 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
in
σοῦ 
Sou 
22
πᾶς 
Pas 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
μοί 
Moi 
to me
ὑπό 
Hupo 
of
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
and
οὐδείς 
Oudeis 
no man
γινώσκω 
Ginosko 
τίς 
Tis 
υἱός 
Huios 
the Son
ἐστί 
Esti 
is
,
εἰ 
Ei 
but
πατήρ 
Pater 
the Father
and
τίς 
Tis 
πατήρ 
Pater 
the Father
ἐστί 
Esti 
is
,
εἰ 
Ei 
but
υἱός 
Huios 
the Son
,
and
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
he to whom
υἱός 
Huios 
the Son
βούλομαι 
Boulomai 
will
ἀποκαλύπτω 
Apokalupto 
23
στρέφω 
Strepho 
πρός 
Pros 
μαθητής 
Mathetes 
ἔπω 
Epo 
and said
ἴδιος 
Idios 
,
μακάριος 
Makarios 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
are the eyes
βλέπω 
Blepo 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
24
γάρ 
Gar 
λέγω 
Lego 
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
πολύς πολλός 
Polus 
προφήτης 
Prophetes 
and
βασιλεύς 
Basileus 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
εἴδω 
Eido 
to see
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὑμείς 
Humeis 
ye
βλέπω 
Blepo 
,
and
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
εἴδω 
Eido 
them and
ἀκούω 
Akouo 
to hear
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀκούω 
Akouo 
ye hear
,
and
ἀκούω 
Akouo 
οὐ 
Ou 
not
ἀκούω 
Akouo 
25
,
ἰδού 
Idou 
,
τίς 
Tis 
νομικός 
Nomikos 
ἀνίστημι 
Anistemi 
,
and
ἐκπειράζω 
Ekpeirazo 
,
λέγω 
Lego 
,
διδάσκαλος 
Didaskalos 
,
τίς 
Tis 
ποιέω 
Poieo 
shall I do
κληρονομέω 
Kleronomeo 
αἰώνιος 
Aionios 
26
ἔπω 
Epo 
He said
πρός 
Pros 
,
τίς 
Tis 
γράφω 
Grapho 
ἐν 
En 
in
νόμος 
Nomos 
the law
πῶς 
Pos 
27
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
,
ἀγαπάω 
Agapao 
κύριος 
Kurios 
the Lord
σοῦ 
Sou 
θεός 
theos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὅλος 
Holos 
σοῦ 
Sou 
καρδία 
Kardia 
,
and
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὅλος 
Holos 
σοῦ 
Sou 
ψυχή 
Psuche 
,
and
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὅλος 
Holos 
σοῦ 
Sou 
ἰσχύς 
Ischus 
,
and
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὅλος 
Holos 
σοῦ 
Sou 
διάνοια 
Dianoia 
and
σοῦ 
Sou 
πλησίον 
Plesion 
ὡς 
Hos 
as
28
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ὀρθῶς 
Orthos 
τοῦτο 
Touto 
ποιέω 
Poieo 
do
,
and
29
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he
,
θέλω ἐθέλω 
thelo 
δικαιόω 
Dikaioo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is
μοῦ 
Mou 
my
30
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ὑπολαμβάνω 
Hupolambano 
ἔπω 
Epo 
,
τίς 
Tis 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
καταβαίνω 
Katabaino 
ἀπό 
Apo 
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
εἰς 
Eis 
to
Ἱεριχώ 
Hiericho 
,
and
περιπίπτω 
Peripipto 
λῃστης 
Lestes 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐκδύω 
Ekduo 
ἐκδύω 
Ekduo 
,
and
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
31
δέ 
De 
κατά 
Kata 
by
συγκυρία 
Sugkuria 
καταβαίνω 
Katabaino 
τίς 
Tis 
ἱερεύς 
Hiereus 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ὁδός 
Hodos 
and
εἴδω 
Eido 
,
32
δέ 
De 
ὁμοίως 
Homoios 
Λευΐ́της 
Leuites 
,
γίνομαι 
Ginomai 
κατά 
Kata 
at
τόπος 
Topos 
the place
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
and
εἴδω 
Eido 
33
δέ 
De 
τίς 
Tis 
Σαμαρείτης 
Samareites 
,
ὁδεύω 
Hodeuo 
as he journeyed
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
κατά 
Kata 
he
κατά 
Kata 
and
εἴδω 
Eido 
,
σπλαγχνίζομαι 
Splagchnizomai 
34
προσέρχομαι 
Proserchomai 
went to
καταδέω 
Katadeo 
him, and bound up
τραῦμα 
Trauma 
,
ἐπιχέω 
Epicheo 
ἔλαιον 
Elaion 
and
οἶνος 
Oinos 
,
δέ 
De 
and
ἐπιβιβάζω 
Epibibazo 
ἐπί 
Epi 
on
ἴδιος 
Idios 
κτῆνος 
Ktenos 
,
ἄγω 
Ago 
εἰς 
Eis 
to
πανδοχεῖον 
Pandocheion 
an inn
,
and
ἐπιμελέομαι 
Epimeleomai 
35
ἐπί 
Epi 
on
αὔριον 
Aurion 
the morrow
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
ἐκβάλλω 
Ekballo 
δύο 
Duo 
δηνάριον 
Denarion 
,
δίδωμι 
Didomi 
and gave
πανδοχεύς 
Pandocheus 
them to the host
and
ἔπω 
Epo 
,
ἐπιμελέομαι 
Epimeleomai 
and
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
προσδαπανάω 
Prosdapanao 
,
ἐν 
En 
μέ 
me 
I
ἐπανέρχομαι 
Epanerchomai 
,
ἐγώ 
Ego 
I
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
will repay
36
τίς 
Tis 
οὖν 
Oun 
τούτων 
Touton 
τρεῖς τρία 
Treis 
,
δοκέω 
Dokeo 
σοί 
Soi 
thou
,
γίνομαι 
Ginomai 
πλησίον 
Plesion 
ἐμπίπτω 
Empipto 
εἰς 
Eis 
37
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
ποιέω 
Poieo 
ἔλεος 
Eleos 
μετά 
meta 
on
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
Go
,
and
ποιέω 
Poieo 
do
σύ 
Su 
thou
38
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ἐν 
En 
as
πορεύομαι 
Poreuomai 
,
he
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
κώμη 
Kome 
a
τίς 
Tis 
κώμη 
Kome 
δέ 
De 
and
γυνή 
Gune 
a
τίς 
Tis 
γυνή 
Gune 
ὄνομα 
Onoma 
Μάρθα 
Martha 
ὑποδέχομαι 
Hupodechomai 
εἰς 
Eis 
39
ὅδε ἥδε τόδε 
Hode 
ἦν 
En 
ἀδελφή 
Adelphe 
καλέω 
Kaleo 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
παρακαθίζω 
Parakathizo 
παρά 
Para 
at
Ἰησοῦς 
Iesous 
πούς 
Pous 
,
ἀκούω 
Akouo 
and heard
40
δέ 
De 
Μάρθα 
Martha 
περισπάω 
Perispao 
περί 
Peri 
πολύς πολλός 
Polus 
διακονία 
Diakonia 
,
δέ 
De 
and
ἐφίστημι 
Ephistemi 
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
κύριος 
Kurios 
,
μέλω 
melo 
σοί 
Soi 
thou
οὐ 
Ou 
not
μέλω 
melo 
ὅτι 
Hoti 
μοῦ 
Mou 
my
ἀδελφή 
Adelphe 
καταλείπω 
Kataleipo 
μέ 
me 
me
διακονέω 
Diakoneo 
μόνος 
Monos 
ἔπω 
Epo 
οὖν 
Oun 
ἵνα 
Hina 
συναντιλαμβάνομαι 
sunantilambanomai 
41
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
Μάρθα 
Martha 
,
Μάρθα 
Martha 
,
μεριμνάω 
merimnao 
and
τυρβάζω 
Turbazo 
περί 
Peri 
42
δέ 
De 
εἷς 
heis 
ἐστί 
Esti 
is
χρεία 
Chreia 
δέ 
De 
and
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
ἐκλέγομαι 
Eklegomai 
μερίς 
meris 
ἀγαθός 
Agathos 
μερίς 
meris 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
ἀφαιρέω 
Aphaireo 
οὐ 
Ou 
not
ἀφαιρέω 
Aphaireo 
ἀπό 
Apo 
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved