go to all translations
Luke 14
BBE

Luke 14

1
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
as he
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
οἶκος 
Oikos 
the house
τίς 
Tis 
of one
ἄρχων 
Archon 
of the chief
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
φάγω 
Phago 
to eat
ἄρτος 
Artos 
σάββατον 
Sabbaton 
on the sabbath day
,
παρατηρέω 
Paratereo 
2
,
ἰδού 
Idou 
,
ἦν 
En 
τίς 
Tis 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
3
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
νομικός 
Nomikos 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
λέγω 
Lego 
,
ἔξεστι 
Exesti 
Is it lawful
θεραπεύω 
therapeuo 
to heal
4
δέ 
De 
ἡσυχάζω 
hesuchazo 
ἐπιλαμβάνομαι 
Epilambanomai 
he took
ἰάομαι 
Iaomai 
him, and healed
and
5
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
ἔπω 
Epo 
,
τίς 
Tis 
ὑμῶν 
Humon 
of you
ἐμπίπτω 
Empipto 
ὄνος 
Onos 
an ass
ἤ 
E 
or
βοῦς 
Bous 
an ox
ἐμπίπτω 
Empipto 
εἰς 
Eis 
φρέαρ 
Phrear 
a pit
,
and
οὐ 
Ou 
will not
εὐθέως 
Eutheos 
ἀνασπάω 
Anaspao 
ἀνασπάω 
Anaspao 
ἐν 
En 
on
σάββατον 
Sabbaton 
6
ἰσχύω 
Ischuo 
οὐ 
Ou 
not
ἀνταποκρίνομαι 
Antapokrinomai 
ἀνταποκρίνομαι 
Antapokrinomai 
πρός 
Pros 
to
7
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
παραβολή 
Parabole 
πρός 
Pros 
to
καλέω 
Kaleo 
,
ἐπέχω 
Epecho 
πῶς 
Pos 
ἐκλέγομαι 
Eklegomai 
πρωτοκλισία 
Protoklisia 
λέγω 
Lego 
πρός 
Pros 
8
ὅταν 
Hotan 
καλέω 
Kaleo 
thou art bidden
ὑπό 
Hupo 
of
τίς 
Tis 
εἰς 
Eis 
man to
γάμος 
Gamos 
,
κατακλίνω 
Kataklino 
μή 
me 
not
κατακλίνω 
Kataklino 
εἰς 
Eis 
in
πρωτοκλισία 
Protoklisia 
μήποτε μήποτε 
mepote 
ἔντιμος 
Entimos 
σοῦ 
Sou 
than thou
ὦ 
O 
be
καλέω 
Kaleo 
ὑπό 
Hupo 
of
9
he
καλέω 
Kaleo 
σέ 
Se 
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐρέω 
Ereo 
and say
σοί 
Soi 
to thee
,
δίδωμι 
Didomi 
τούτῳ 
Touto 
τόπος 
Topos 
and
ἄρχομαι 
Archomai 
thou
ἄρχομαι 
Archomai 
μετά 
meta 
with
αἰσχύνη 
Aischune 
κατέχω 
Katecho 
to take
ἔσχατος 
Eschatos 
the lowest
10
ἀλλά 
Alla 
ὅταν 
Hotan 
καλέω 
Kaleo 
thou art bidden
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
go
ἀναπίπτω 
Anapipto 
and sit down
εἰς 
Eis 
in
ἔσχατος 
Eschatos 
the lowest
τόπος 
Topos 
ἵνα 
Hina 
ὅταν 
Hotan 
καλέω 
Kaleo 
σέ 
Se 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
ἔπω 
Epo 
he may say
σοί 
Soi 
,
φίλος 
Philos 
,
προσαναβαίνω 
Prosanabaino 
go up
ἀνώτερος 
Anoteros 
τότε 
Tote 
ἔσομαι 
Esomai 
σοί 
Soi 
thou
δόξα 
Doxa 
ἐνώπιον 
Enopion 
in the presence
συνανάκειμαι 
sunanakeimai 
sit at meat with
11
ὅτι 
Hoti 
πᾶς 
Pas 
ὑψόω 
Hupsoo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
ταπεινόω 
Tapeinoo 
and
he that
ταπεινόω 
Tapeinoo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
12
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
said he
to him
καλέω 
Kaleo 
,
ὅταν 
Hotan 
ποιέω 
Poieo 
thou makest
ἀριστον 
Ariston 
ἤ 
E 
or
δεῖπνον 
Deipnon 
,
φωνέω 
Phoneo 
μή 
me 
not
σοῦ 
Sou 
φίλος 
Philos 
,
μηδέ 
mede 
σοῦ 
Sou 
ἀδελφός 
Adelphos 
,
μηδέ 
mede 
σοῦ 
Sou 
συγγενής 
Suggenes 
,
μηδέ 
mede 
πλούσιος 
Plousios 
γείτων 
Geiton 
μήποτε μήποτε 
mepote 
ἀντικαλέω 
Antikaleo 
σέ 
Se 
ἀντικαλέω 
Antikaleo 
,
and
ἀνταπόδομα 
Antapodoma 
γίνομαι 
Ginomai 
be made
13
ἀλλά 
Alla 
ὅταν 
Hotan 
ποιέω 
Poieo 
thou makest
δοχή 
Doche 
,
καλέω 
Kaleo 
πτωχός 
Ptochos 
the poor
,
ἀνάπηρος 
Anaperos 
the maimed
,
χωλός 
Cholos 
the lame
,
14
σοί 
Soi 
thou
ἔσομαι 
Esomai 
μακάριος 
Makarios 
ὅτι 
Hoti 
ἔχω 
Echo 
ἀνταποδίδωμι 
Antapodidomi 
σοί 
Soi 
γάρ 
Gar 
ἀνταποδίδωμι 
Antapodidomi 
ἐν 
En 
at
ἀνάστασις 
Anastasis 
15
δέ 
De 
τίς 
Tis 
συνανάκειμαι 
sunanakeimai 
sat at meat with him
ἀκούω 
Akouo 
ταῦτα 
Tauta 
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
μακάριος 
Makarios 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
is he that
φάγω 
Phago 
ἄρτος 
Artos 
ἐν 
En 
in
βασιλεία 
Basileia 
16
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
said he
,
τίς 
Tis 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ποιέω 
Poieo 
μέγας 
megas 
δεῖπνον 
Deipnon 
,
and
καλέω 
Kaleo 
17
ἀποστέλλω 
Apostello 
δοῦλος 
Doulos 
δεῖπνον 
Deipnon 
ὥρα 
Hora 
ἔπω 
Epo 
to say
καλέω 
Kaleo 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
ὅτι 
Hoti 
πᾶς 
Pas 
ἐστί 
Esti 
ἤδη 
Ede 
18
πᾶς 
Pas 
ἀπό 
Apo 
with
εἷς 
heis 
ἄρχομαι 
Archomai 
παραιτέομαι 
Paraiteomai 
πρῶτος 
Protos 
ἔπω 
Epo 
,
ἀγοράζω 
Agorazo 
ἀγρός 
Agros 
,
and
ἀναγκή 
Anagke 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
go
and
εἴδω 
Eido 
it
ἐρωτάω 
Erotao 
σέ 
Se 
ἔχω 
Echo 
μέ 
me 
me
19
ἕτερος 
heteros 
ἔπω 
Epo 
,
ἀγοράζω 
Agorazo 
πέντε 
Pente 
ζεῦγος 
Zeugos 
βοῦς 
Bous 
of oxen
,
and
πορεύομαι 
Poreuomai 
I go
δοκιμάζω 
Dokimazo 
ἐρωτάω 
Erotao 
σέ 
Se 
ἔχω 
Echo 
μέ 
me 
me
20
ἕτερος 
heteros 
ἔπω 
Epo 
,
γαμέω 
Gameo 
γυνή 
Gune 
,
and
διά 
Dia 
δύναμαι 
Dunamai 
21
So
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
δοῦλος 
Doulos 
παραγίνομαι 
Paraginomai 
,
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
and shewed
κύριος 
Kurios 
ταῦτα 
Tauta 
τότε 
Tote 
οἰκοδεσπότης 
Oikodespotes 
the master of the house
ὀργίζω 
Orgizo 
ἔπω 
Epo 
to his
δοῦλος 
Doulos 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
Go out
ταχέως 
Tacheos 
εἰς 
Eis 
πλατεῖα 
Plateia 
and
ῥύμη 
Rhume 
πόλις 
Polis 
of the city
,
and
εἰσάγω 
Eisago 
ὧδε 
Hode 
πτωχός 
Ptochos 
the poor
,
and
ἀνάπηρος 
Anaperos 
the maimed
,
and
χωλός 
Cholos 
the halt
,
and
22
δοῦλος 
Doulos 
ἔπω 
Epo 
,
κύριος 
Kurios 
,
γίνομαι 
Ginomai 
it is done
ὡς 
Hos 
as
ἐπιτάσσω 
Epitasso 
,
and
ἔτι 
Eti 
ἐστί 
Esti 
23
κύριος 
Kurios 
the lord
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
δοῦλος 
Doulos 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
Go out
εἰς 
Eis 
ὁδός 
Hodos 
and
φραγμός 
Phragmos 
,
and
ἀναγκάζω 
Anagkazo 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
them to come in
ἵνα 
Hina 
μοῦ 
Mou 
my
οἶκος 
Oikos 
24
γάρ 
Gar 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
οὐδείς 
Oudeis 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἀνήρ 
Aner 
καλέω 
Kaleo 
γεύομαι 
Geuomai 
μοῦ 
Mou 
of my
25
δέ 
De 
συμπορεύομαι 
Sumporeuomai 
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
συμπορεύομαι 
Sumporeuomai 
with
and
στρέφω 
Strepho 
,
ἔπω 
Epo 
and said
πρός 
Pros 
26
εἰ 
Ei 
If
τίς 
Tis 
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
to
μέ 
me 
me
,
and
μισέω 
Miseo 
οὐ 
Ou 
not
ἑαυτοῦ 
heautou 
πατήρ 
Pater 
,
and
μήτηρ 
meter 
,
and
γυνή 
Gune 
,
and
τέκνον 
Teknon 
,
and
ἀδελφός 
Adelphos 
,
and
ἀδελφή 
Adelphe 
,
ἔτι 
Eti 
,
δέ 
De 
and
ἑαυτοῦ 
heautou 
ψυχή 
Psuche 
,
δύναμαι 
Dunamai 
εἶναι 
Einai 
be
μοῦ 
Mou 
my
27
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
βαστάζω 
Bastazo 
οὐ 
Ou 
not
βαστάζω 
Bastazo 
σταυρός 
Stauros 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
ὄπίσω 
Opiso 
μοῦ 
Mou 
me
,
δύναμαι 
Dunamai 
εἶναι 
Einai 
be
μοῦ 
Mou 
my
28
γάρ 
Gar 
τίς 
Tis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ὑμῶν 
Humon 
,
θέλω ἐθέλω 
thelo 
πρός 
Pros 
to
οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
πύργος 
Purgos 
,
καθίζω 
Kathizo 
οὐχί 
Ouchi 
not
καθίζω 
Kathizo 
πρῶτον 
Proton 
,
ψηφίζω 
Psephizo 
δαπάνη 
Dapane 
the cost
,
εἰ 
Ei 
ἔχω 
Echo 
he have
ἀπαρτισμός 
Apartismos 
29
μήποτε μήποτε 
mepote 
ἵνα 
Hina 
,
τίθημι 
Tithemi 
θεμέλιος 
themelios 
,
and
ἰσχύω 
Ischuo 
is
μή 
me 
not
ἰσχύω 
Ischuo 
ἐκτελέω 
Ekteleo 
πᾶς 
Pas 
it, all
θεωρέω 
theoreo 
ἄρχομαι 
Archomai 
ἐμπαίζω 
Empaizo 
to mock
30
λέγω 
Lego 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἄρχομαι 
Archomai 
οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
,
and
ἰσχύω 
Ischuo 
οὐ 
Ou 
not
ἰσχύω 
Ischuo 
31
ἤ 
E 
Or
τίς 
Tis 
βασιλεύς 
Basileus 
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
συμβάλλω 
Sumballo 
to make
πόλεμος 
Polemos 
εἰς 
Eis 
ἕτερος 
heteros 
βασιλεύς 
Basileus 
,
καθίζω 
Kathizo 
οὐχί 
Ouchi 
not
καθίζω 
Kathizo 
πρῶτον 
Proton 
,
βουλεύω 
Bouleuo 
εἰ 
Ei 
ἐστί 
Esti 
he be
δυνατός 
Dunatos 
ἐν 
En 
with
δέκα 
Deka 
χιλιάς 
Chilias 
ἀπαντάω 
Apantao 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐπί 
Epi 
μετά 
meta 
with
εἴκοσι 
Eikosi 
32
δέ 
De 
Or
εἰ 
Ei 
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
is
ἔτι 
Eti 
πόῤῥω 
Porrho 
,
ἀποστέλλω 
Apostello 
πρεσβεία 
Presbeia 
,
ἐρωτάω 
Erotao 
πρός 
Pros 
of
33
οὖν 
Oun 
So
οὕτω 
Houto 
,
πᾶς 
Pas 
ἐκ ἐξ 
Ek 
be of
ὑμῶν 
Humon 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀποτάσσομαι 
Apotassomai 
οὐ 
Ou 
not
πᾶς 
Pas 
ὑπάρχοντα 
Huparchonta 
,
δύναμαι 
Dunamai 
εἶναι 
Einai 
be
μοῦ 
Mou 
my
34
ἅλας 
Halas 
καλός 
Kalos 
is good
δέ 
De 
but
ἐάν 
Ean 
if
ἅλας 
Halas 
the salt
μωραίνω 
Moraino 
,
τίς 
Tis 
35
ἐστί 
Esti 
It is
οὔτε 
Oute 
εὔθετος 
Euthetos 
εἰς 
Eis 
γῆ 
Ge 
the land
,
οὔτε 
Oute 
εἰς 
Eis 
κοπρία 
Kopria 
βάλλω 
Ballo 
but men cast
it
ἔξω 
Exo 
He that
ἔχω 
Echo 
οὖς 
Ous 
ἀκούω 
Akouo 
to hear
,

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved