go to all translations
Luke 15
BBE

Luke 15

1
δέ 
De 
ἐγγίζω 
Eggizo 
πᾶς 
Pas 
τελώνης 
Telones 
and
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
ἀκούω 
Akouo 
2
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
and
γραμματεύς 
Grammateus 
διαγογγύζω 
Diagogguzo 
,
λέγω 
Lego 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
προσδέχομαι 
Prosdechomai 
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
,
and
συνεσθίω 
sunesthio 
3
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
παραβολή 
Parabole 
πρός 
Pros 
,
4
τίς 
Tis 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ὑμῶν 
Humon 
,
ἔχω 
Echo 
ἑκατόν 
hekaton 
πρόβατον 
Probaton 
,
if
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
he lose
εἷς 
heis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
,
καταλείπω 
Kataleipo 
οὐ 
Ou 
not
καταλείπω 
Kataleipo 
ἐννενηκονταεννέα 
Ennenekontaennea 
the ninety and nine
ἐν 
En 
in
ἔρημος 
Eremos 
,
and
πορεύομαι 
Poreuomai 
go
ἐπί 
Epi 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
is lost
,
ἕως 
heos 
εὑρίσκω 
heurisko 
he find
5
εὑρίσκω 
heurisko 
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
it, he layeth
ἐπί 
Epi 
it on
ἑαυτοῦ 
heautou 
ὦμος 
Omos 
,
6
ἔρχομαι 
Erchomai 
οἶκος 
Oikos 
,
συγκαλέω 
Sugkaleo 
φίλος 
Philos 
and
γείτων 
Geiton 
,
λέγω 
Lego 
,
συγχαίρω 
Sugchairo 
Rejoice with
μοί 
Moi 
me
ὅτι 
Hoti 
εὑρίσκω 
heurisko 
μοῦ 
Mou 
my
πρόβατον 
Probaton 
7
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
οὕτω 
Houto 
χαρά 
Chara 
ἔσομαι 
Esomai 
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
ἐπί 
Epi 
εἷς 
heis 
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
μετανοέω 
metanoeo 
,
ἤ 
E 
ἐπί 
Epi 
ἐννενηκονταεννέα 
Ennenekontaennea 
δίκαιος 
Dikaios 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
χρεία 
Chreia 
οὐ 
Ou 
no
8
ἤ 
E 
τίς 
Tis 
γυνή 
Gune 
ἔχω 
Echo 
δέκα 
Deka 
δραχμή 
Drachme 
,
ἐάν 
Ean 
if
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
εἷς 
heis 
δραχμή 
Drachme 
,
ἅπτω 
Hapto 
οὐχί 
Ouchi 
not
ἅπτω 
Hapto 
λύχνος 
Luchnos 
,
and
σαρόω 
Saroo 
οἰκία 
Oikia 
the house
,
and
ζητέω 
Zeteo 
ἐπιμελῶς 
Epimelos 
ἕως 
heos 
εὑρίσκω 
heurisko 
9
εὑρίσκω 
heurisko 
συγκαλέω 
Sugkaleo 
φίλος 
Philos 
and
γείτων 
Geiton 
συγκαλέω 
Sugkaleo 
,
λέγω 
Lego 
,
συγχαίρω 
Sugchairo 
Rejoice with
μοί 
Moi 
me
ὅτι 
Hoti 
εὑρίσκω 
heurisko 
δραχμή 
Drachme 
the piece
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
10
οὕτω 
Houto 
,
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
γίνομαι 
Ginomai 
χαρά 
Chara 
ἐνώπιον 
Enopion 
in the presence of
ἄγγελος 
Aggelos 
the angels
θεός 
theos 
of God
ἐπί 
Epi 
εἷς 
heis 
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
11
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
τίς 
Tis 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἔχω 
Echo 
δύο 
Duo 
12
νέος νεώτερος 
Neos 
of them
ἔπω 
Epo 
πατήρ 
Pater 
to
πατήρ 
Pater 
πατήρ 
Pater 
,
δίδωμι 
Didomi 
μοί 
Moi 
me
μέρος 
meros 
οὐσία 
Ousia 
ἐπιβάλλω 
Epiballo 
to me. And
διαιρέω 
Diaireo 
13
οὐ 
Ou 
not
πολύς πολλός 
Polus 
ἡμέρα 
hemera 
μετά 
meta 
νέος νεώτερος 
Neos 
υἱός 
Huios 
συνάγω 
sunago 
ἅπας 
Hapas 
συνάγω 
sunago 
,
ἀποδημέω 
Apodemeo 
εἰς 
Eis 
μακρός 
Makros 
a far
χώρα 
Chora 
,
and
ἐκεῖ 
Ekei 
διασκορπίζω 
Diaskorpizo 
οὐσία 
Ousia 
ἀσώτως 
Asotos 
with riotous
14
δέ 
De 
when he
δαπανάω 
Dapanao 
πᾶς 
Pas 
,
γίνομαι 
Ginomai 
ἰσχυρός 
Ischuros 
λιμός 
Limos 
κατά 
Kata 
in
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
χώρα 
Chora 
and
he
ἄρχομαι 
Archomai 
15
πορεύομαι 
Poreuomai 
he went
κολλάω 
Kollao 
εἷς 
heis 
to
πολίτης 
Polites 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
of that
χώρα 
Chora 
and
πέμπω 
Pempo 
he sent
εἰς 
Eis 
ἀγρός 
Agros 
βόσκω 
Bosko 
to feed
16
ἐπιθυμέω 
Epithumeo 
γεμίζω 
Gemizo 
κοιλία 
Koilia 
ἀπό 
Apo 
with
κεράτιον 
Keration 
the husks
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
χοῖρος 
Choiros 
the swine
ἐσθίω 
Esthio 
and
οὐδείς 
Oudeis 
no man
δίδωμι 
Didomi 
17
δέ 
De 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
πόσος 
Posos 
μίσθιος 
Misthios 
μοῦ 
Mou 
of my
πατήρ 
Pater 
ἄρτος 
Artos 
περισσεύω 
Perisseuo 
enough and to spare
,
δέ 
De 
and
ἐγώ 
Ego 
I
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
18
ἀνίστημι 
Anistemi 
I will arise
πορεύομαι 
Poreuomai 
and go
πρός 
Pros 
to
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
,
and
ἐρέω 
Ereo 
will say
,
πατήρ 
Pater 
,
ἁμαρτάνω 
Hamartano 
εἰς 
Eis 
οὐρανός 
Ouranos 
,
and
ἐνώπιον 
Enopion 
19
εἰμί 
Eimi 
am
οὐκέτι 
Ouketi 
no more
ἄξιος 
Axios 
καλέω 
Kaleo 
to be called
σοῦ 
Sou 
υἱός 
Huios 
ποιέω 
Poieo 
μέ 
me 
me
ὡς 
Hos 
as
εἷς 
heis 
σοῦ 
Sou 
of thy
20
ἀνίστημι 
Anistemi 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
and came
πρός 
Pros 
to
ἑαυτοῦ 
heautou 
πατήρ 
Pater 
δέ 
De 
when he
ἀπέχω 
Apecho 
ἔτι 
Eti 
μακράν 
Makran 
,
πατήρ 
Pater 
εἴδω 
Eido 
,
and
σπλαγχνίζομαι 
Splagchnizomai 
,
and
τρέχω 
Trecho 
,
ἐπιπίπτω 
Epipipto 
and fell
ἐπί 
Epi 
on
τράχηλος 
Trachelos 
,
and
καταφιλέω 
Kataphileo 
21
δέ 
De 
υἱός 
Huios 
the son
ἔπω 
Epo 
,
πατήρ 
Pater 
,
ἁμαρτάνω 
Hamartano 
εἰς 
Eis 
οὐρανός 
Ouranos 
,
and
ἐνώπιον 
Enopion 
in
σοῦ 
Sou 
ἐνώπιον 
Enopion 
,
and
εἰμί 
Eimi 
am
οὐκέτι 
Ouketi 
no more
ἄξιος 
Axios 
καλέω 
Kaleo 
to be called
σοῦ 
Sou 
22
δέ 
De 
πατήρ 
Pater 
the father
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
to
δοῦλος 
Doulos 
,
ἐκφέρω 
Ekphero 
πρῶτος 
Protos 
the best
στολή 
Stole 
,
and
ἐνδύω 
Enduo 
ἐνδύω 
Enduo 
it on
and
δίδωμι 
Didomi 
δακτύλιος 
Daktulios 
εἰς 
Eis 
on
χείρ 
Cheir 
,
and
ὑπόδημα 
Hupodema 
εἰς 
Eis 
on
23
φέρω 
Phero 
σιτευτός 
Siteutos 
the fatted
μόσχος 
Moschos 
,
θύω 
Thuo 
and kill
it and
φάγω 
Phago 
let us eat
,
24
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
μοῦ 
Mou 
my
υἱός 
Huios 
ἦν 
En 
νεκρός 
Nekros 
,
and
ἀναζάω 
Anazao 
ἦν 
En 
he was
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
,
and
εὑρίσκω 
heurisko 
ἄρχομαι 
Archomai 
25
δέ 
De 
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
υἱός 
Huios 
ἦν 
En 
ἐν 
En 
in
ἀγρός 
Agros 
the field
and
ὡς 
Hos 
as
ἔρχομαι 
Erchomai 
he came
ἐγγίζω 
Eggizo 
οἰκία 
Oikia 
to the house
,
ἀκούω 
Akouo 
συμφωνία 
Sumphonia 
and
26
προσκαλέομαι 
Proskaleomai 
εἷς 
heis 
παῖς 
Pais 
of the servants
,
πυνθάνομαι 
Punthanomai 
and asked
τίς 
Tis 
ταῦτα 
Tauta 
27
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
σοῦ 
Sou 
ἀδελφός 
Adelphos 
ἥκω 
heko 
is come
and
σοῦ 
Sou 
πατήρ 
Pater 
θύω 
Thuo 
σιτευτός 
Siteutos 
the fatted
μόσχος 
Moschos 
,
ὅτι 
Hoti 
ἀπολαμβάνω 
Apolambano 
28
δέ 
De 
ὀργίζω 
Orgizo 
,
and
θέλω ἐθέλω 
thelo 
οὐ 
Ou 
not
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
go in
οὖν 
Oun 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
πατήρ 
Pater 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
παρακαλέω 
Parakaleo 
29
δέ 
De 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
πατήρ 
Pater 
to
πατήρ 
Pater 
ἰδού 
Idou 
Lo
,
τοσοῦτος 
Tosoutos 
ἔτος 
Etos 
δουλεύω 
Douleuo 
do I serve
σοί 
Soi 
,
παρέρχομαι 
Parerchomai 
οὐδέποτε 
Oudepote 
σοῦ 
Sou 
ἐντολή 
Entole 
and
δίδωμι 
Didomi 
yet thou
οὐδέποτε 
Oudepote 
δίδωμι 
Didomi 
ἐμοί 
Emoi 
me
ἔριφος 
Eriphos 
a kid
,
ἵνα 
Hina 
εὐφραίνω 
Euphraino 
μετά 
meta 
with
μοῦ 
Mou 
my
30
δέ 
De 
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
as soon as
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
σοῦ 
Sou 
υἱός 
Huios 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
κατεσθίω 
Katesthio 
σοῦ 
Sou 
βίος 
Bios 
μετά 
meta 
with
πόρνη 
Porne 
,
θύω 
Thuo 
σιτευτός 
Siteutos 
the fatted
31
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
τέκνον 
Teknon 
,
σύ 
Su 
thou
εἶ 
Ei 
πάντοτε 
Pantote 
μετά 
meta 
with
ἐμοῦ 
Emou 
me
,
and
πᾶς 
Pas 
ἐμός 
Emos 
ἐστί 
Esti 
is
32
δεῖ 
Dei 
εὐφραίνω 
Euphraino 
,
and
χαίρω 
Chairo 
be glad
ὅτι 
Hoti 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
σοῦ 
Sou 
ἀδελφός 
Adelphos 
ἦν 
En 
νεκρός 
Nekros 
,
and
ἀναζάω 
Anazao 
and
ἦν 
En 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
,
and

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved