Luke 15

Mace

Luke 15

The Parable of the Lost Sheep

Ἦσαν

Ēsan

δὲ

de

αὐτῷ

autō

to Him

ἐγγίζοντες

engizontes

πάντες

pantes

οἱ

hoi

the

τελῶναι

telōnai

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

the

ἁμαρτωλοὶ

hamartōloi

ἀκούειν

akouein

αὐτοῦ .

autou

καὶ

kai

And

διεγόγγυζον

diegongyzon

οἵ

hoi

the

τε

te

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

the

γραμματεῖς ,

grammateis

λέγοντες

legontes

ὅτι ,

hoti

- ,

Οὗτος

Houtos

ἁμαρτωλοὺς

hamartōlous

προσδέχεται

prosdechetai

καὶ

kai

and

συνεσθίει

synesthiei

eats with

αὐτοῖς .

autois

Εἶπεν

Eipen

δὲ

de

πρὸς

pros

to

αὐτοὺς

autous

τὴν

tēn

the

παραβολὴν

parabolēn

ταύτην ,

tautēn

λέγων ,

legōn

Τίς

Tis

ἄνθρωπος

anthrōpos

ἐξ

ex

of

ὑμῶν ,

hymōn

ἔχων

echōn

ἑκατὸν

hekaton

πρόβατα ,

probata

καὶ

kai

and

ἀπολέσας

apolesas

ἐξ

ex

of

αὐτῶν

autōn

ἓν ,

hen

οὐ

ou

not

καταλείπει

kataleipei

τὰ

ta

the

ἐνενήκοντα

enenēkonta

ἐννέα

ennea

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

ἐρήμῳ ,

erēmō

καὶ

kai

and

πορεύεται

poreuetai

ἐπὶ

epi

τὸ

to

the [one]

ἀπολωλὸς ,

apolōlos

having been lost ,

ἕως

heōs

εὕρῃ

heurē

αὐτό ?

auto

it ?

καὶ

kai

And

εὑρὼν ,

heurōn

having found [it] ,

ἐπιτίθησιν

epitithēsin

he lays [it]

ἐπὶ

epi

on

τοὺς

tous

the

ὤμους

ōmous

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

χαίρων .

chairōn

καὶ

kai

And

ἐλθὼν

elthōn

εἰς

eis

to

τὸν

ton

the

οἶκον ,

oikon

συνκαλεῖ

synkalei

he calls together

τοὺς

tous

the

φίλους

philous

καὶ

kai

and

τοὺς

tous

the

γείτονας ,

geitonas

λέγων

legōn

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Συνχάρητέ

Syncharēte

μοι ,

moi

me ,

ὅτι

hoti

εὗρον

heuron

τὸ

to

the

πρόβατόν

probaton

μου ,

mou

of me ,

τὸ

to

the [one]

ἀπολωλός !

apolōlos

having been lost !

λέγω

legō

ὑμῖν

hymin

to you

ὅτι

hoti

οὕτως

houtōs

in the same way

χαρὰ

chara

ἐν

en

in

τῷ

tō

-

οὐρανῷ

ouranō

ἔσται

estai

there will be

ἐπὶ

epi

ἑνὶ

heni

ἁμαρτωλῷ

hamartōlō

μετανοοῦντι ,

metanoounti

ἢ

ē

ἐπὶ

epi

ἐνενήκοντα

enenēkonta

ἐννέα

ennea

δικαίοις ,

dikaiois

righteous ones ,

οἵτινες

hoitines

οὐ

ou

no

χρείαν

chreian

ἔχουσιν

echousin

μετανοίας .

metanoias

of repentance .

The Parable of the Lost Coin

Ἢ

Ē

Or

τίς

tis

γυνὴ ,

gynē

δραχμὰς

drachmas

ἔχουσα

echousa

δέκα ,

deka

ἐὰν

ean

if

ἀπολέσῃ

apolesē

she should lose

δραχμὴν

drachmēn

μίαν ,

mian

οὐχὶ

ouchi

not

ἅπτει

haptei

λύχνον

lychnon

καὶ

kai

and

σαροῖ

saroi

τὴν

tēn

the

οἰκίαν ,

oikian

καὶ

kai

and

ζητεῖ

zētei

ἐπιμελῶς

epimelōs

ἕως

heōs

οὗ

hou

it

εὕρῃ ?

heurē

καὶ

kai

And

εὑροῦσα ,

heurousa

having found [it] ,

συνκαλεῖ

synkalei

she calls together

τὰς

tas

the

φίλας

philas

καὶ

kai

and

γείτονας ,

geitonas

λέγουσα ,

legousa

Συνχάρητέ

Syncharēte

μοι ,

moi

me ,

ὅτι

hoti

εὗρον

heuron

τὴν

tēn

the

δραχμὴν

drachmēn

ἣν

hēn

ἀπώλεσα .

apōlesa

I lost .

οὕτως

houtōs

λέγω

legō

ὑμῖν ,

hymin

to you ,

γίνεται

ginetai

χαρὰ

chara

ἐνώπιον

enōpion

τῶν

tōn

the

ἀγγέλων

angelōn

τοῦ

tou

-

Θεοῦ

Theou

of God

ἐπὶ

epi

ἑνὶ

heni

ἁμαρτωλῷ

hamartōlō

μετανοοῦντι .

metanoounti

The Parable of the Prodigal Son

Εἶπεν

Eipen

δέ ,

de

Ἄνθρωπός

Anthrōpos

τις

tis

εἶχεν

eichen

δύο

dyo

υἱούς .

huious

καὶ

kai

And

εἶπεν

eipen

ὁ

ho

the

νεώτερος

neōteros

αὐτῶν

autōn

τῷ

tō

to

πατρί ,

patri

[the] father ,

Πάτερ ,

Pater

δός

dos

μοι

moi

to me

τὸ

to

the

ἐπιβάλλον

epiballon

falling [to me]

μέρος

meros

τῆς

tēs

of the

οὐσίας .

ousias

ὁ

ho

-

δὲ

de

And

διεῖλεν

dieilen

αὐτοῖς

autois

τὸν

ton

the

βίον .

bion

Καὶ

Kai

And

μετ’

met’

οὐ

ou

not

πολλὰς

pollas

ἡμέρας ,

hēmeras

συναγαγὼν

synagagōn

having gathered together

πάντα ,

panta

ὁ

ho

the

νεώτερος

neōteros

υἱὸς

huios

ἀπεδήμησεν

apedēmēsen

εἰς

eis

χώραν

chōran

μακράν ,

makran

καὶ

kai

and

ἐκεῖ

ekei

διεσκόρπισεν

dieskorpisen

τὴν

tēn

the

οὐσίαν

ousian

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

ζῶν

zōn

ἀσώτως .

asōtōs

Δαπανήσαντος

Dapanēsantos

δὲ

de

αὐτοῦ

autou

of him

πάντα ,

panta

ἐγένετο

egeneto

λιμὸς

limos

ἰσχυρὰ

ischyra

κατὰ

kata

τὴν

tēn

the

χώραν

chōran

ἐκείνην ,

ekeinēn

καὶ

kai

and

αὐτὸς

autos

he

ἤρξατο

ērxato

ὑστερεῖσθαι .

hystereisthai

to be in need .

καὶ

kai

And

πορευθεὶς ,

poreutheis

ἐκολλήθη

ekollēthē

he joined himself

ἑνὶ

heni

to one

τῶν

tōn

of the

πολιτῶν

politōn

τῆς

tēs

the

χώρας

chōras

ἐκείνης ,

ekeinēs

of that ,

καὶ

kai

and

ἔπεμψεν

epempsen

αὐτὸν

auton

εἰς

eis

τοὺς

tous

the

ἀγροὺς

agrous

αὐτοῦ

autou

of him

βόσκειν

boskein

χοίρους .

choirous

καὶ

kai

And

ἐπεθύμει

epethymei

γεμίσαι

gemisai

τὴν

tēn

the

κοιλίαν

koilian

αὐτοῦ

autou

of him

ἐκ

ek

τῶν

tōn

the

κερατίων

keratiōn

ὧν

hōn

ἤσθιον

ēsthion

οἱ

hoi

the

χοῖροι ;

choiroi

καὶ

kai

and

οὐδεὶς

oudeis

no one

ἐδίδου

edidou

αὐτῷ .

autō

to him .

Εἰς

Eis

To

ἑαυτὸν

heauton

δὲ

de

ἐλθὼν ,

elthōn

ἔφη ,

ephē

he was saying ,

Πόσοι

Posoi

μίσθιοι

misthioi

τοῦ

tou

of the

πατρός

patros

μου

mou

of me

περισσεύονται

perisseuontai

ἄρτων ,

artōn

of bread ,

ἐγὼ

egō

I

δὲ

de

λιμῷ

limō

ὧδε

hōde

ἀπόλλυμαι ?

apollymai

ἀναστὰς ,

anastas

Having risen up ,

πορεύσομαι

poreusomai

I will go

πρὸς

pros

to

τὸν

ton

the

πατέρα

patera

μου ,

mou

of me ,

καὶ

kai

and

ἐρῶ

erō

I will say

αὐτῷ ,

autō

to him ,

Πάτερ ,

Pater

ἥμαρτον

hēmarton

εἰς

eis

τὸν

ton

-

οὐρανὸν

ouranon

καὶ

kai

and

ἐνώπιόν

enōpion

σου ;

sou

οὐκέτι

ouketi

εἰμὶ

eimi

am I

ἄξιος

axios

κληθῆναι

klēthēnai

to be called

υἱός

huios

σου .

sou

of you .

ποίησόν

poiēson

με

me

me

ὡς

hōs

ἕνα

hena

τῶν

tōn

of the

μισθίων

misthiōn

σου .

sou

of you .

Καὶ

Kai

And

ἀναστὰς ,

anastas

having risen up ,

ἦλθεν

ēlthen

πρὸς

pros

to

τὸν

ton

the

πατέρα

patera

ἑαυτοῦ .

heautou

ἔτι

eti

δὲ

de

αὐτοῦ

autou

he

μακρὰν

makran

ἀπέχοντος ,

apechontos

being distant ,

εἶδεν

eiden

αὐτὸν

auton

ὁ

ho

the

πατὴρ

patēr

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

καὶ

kai

and

ἐσπλαγχνίσθη ,

esplanchnisthē

was moved with compassion ,

καὶ

kai

and

δραμὼν ,

dramōn

ἐπέπεσεν

epepesen

ἐπὶ

epi

τὸν

ton

the

τράχηλον

trachēlon

αὐτοῦ

autou

of him

καὶ

kai

and

κατεφίλησεν

katephilēsen

αὐτόν .

auton

Εἶπεν

Eipen

δὲ

de

ὁ

ho

the

υἱὸς

huios

αὐτῷ ,

autō

to him ,

Πάτερ ,

Pater

ἥμαρτον

hēmarton

εἰς

eis

τὸν

ton

-

οὐρανὸν

ouranon

καὶ

kai

and

ἐνώπιόν

enōpion

σου ;

sou

οὐκέτι

ouketi

εἰμὶ

eimi

am I

ἄξιος

axios

κληθῆναι

klēthēnai

to be called

υἱός

huios

σου .

sou

of you .

(ποίησόν

poiēson

με

me

me

ὡς

hōs

as

ἕνα

hena

τῶν

tōn

of the

μισθίων

misthiōn

σου)

sou

of you

Εἶπεν

Eipen

δὲ

de

ὁ

ho

the

πατὴρ

patēr

πρὸς

pros

to

τοὺς

tous

the

δούλους

doulous

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

Ταχὺ

Tachy

ἐξενέγκατε

exenenkate

στολὴν

stolēn

τὴν

tēn

the

πρώτην

prōtēn

καὶ

kai

and

ἐνδύσατε

endysate

αὐτόν ,

auton

καὶ

kai

and

δότε

dote

δακτύλιον

daktylion

εἰς

eis

τὴν

tēn

the

χεῖρα

cheira

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

καὶ

kai

and

ὑποδήματα

hypodēmata

εἰς

eis

τοὺς

tous

πόδας ;

podas

καὶ

kai

and

φέρετε

pherete

τὸν

ton

the

μόσχον

moschon

τὸν

ton

-

σιτευτόν ,

siteuton

θύσατε ,

thysate

kill [it] ,

καὶ

kai

and

φαγόντες ,

phagontes

εὐφρανθῶμεν .

euphranthōmen

let us be merry .

ὅτι

hoti

οὗτος

houtos

ὁ

ho

-

υἱός

huios

μου

mou

νεκρὸς

nekros

ἦν ,

ēn

καὶ

kai

and

ἀνέζησεν ;

anezēsen

is alive again ;

ἦν

ēn

he was

ἀπολωλὼς ,

apolōlōs

καὶ

kai

and

εὑρέθη .

heurethē

is found .

καὶ

kai

And

ἤρξαντο

ērxanto

εὐφραίνεσθαι .

euphrainesthai

to be merry .

Ἦν

Ēn

δὲ

de

ὁ

ho

the

υἱὸς

huios

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

ὁ

ho

the

πρεσβύτερος ,

presbyteros

ἐν

en

in

ἀγρῷ ;

agrō

[the] field ;

καὶ

kai

and

ὡς

hōs

ἐρχόμενος ,

erchomenos

coming [up] ,

ἤγγισεν

ēngisen

τῇ

tē

to the

οἰκίᾳ ,

oikia

ἤκουσεν

ēkousen

συμφωνίας

symphōnias

καὶ

kai

and

χορῶν .

chorōn

καὶ

kai

And

προσκαλεσάμενος

proskalesamenos

having called near

ἕνα

hena

τῶν

tōn

of the

παίδων ,

paidōn

ἐπυνθάνετο

epynthaneto

he began inquiring

τί

ti

ἂν

an

-

εἴη

eiē

ταῦτα .

tauta

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

εἶπεν

eipen

αὐτῷ

autō

to him

ὅτι ,

hoti

- ,

Ὁ

Ho

The

ἀδελφός

adelphos

σου

sou

of you

ἥκει ,

hēkei

is come ,

καὶ

kai

and

ἔθυσεν

ethysen

ὁ

ho

the

πατήρ

patēr

σου

sou

of you

τὸν

ton

the

μόσχον

moschon

τὸν

ton

-

σιτευτόν ,

siteuton

ὅτι

hoti

ὑγιαίνοντα

hygiainonta

αὐτὸν

auton

ἀπέλαβεν .

apelaben

he has received .

Ὠργίσθη

Ōrgisthē

δὲ ,

de

καὶ

kai

and

οὐκ

ouk

not

ἤθελεν

ēthelen

εἰσελθεῖν .

eiselthein

to go in .

ὁ

ho

-

δὲ

de

And

πατὴρ

patēr

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

ἐξελθὼν ,

exelthōn

παρεκάλει

parekalei

αὐτόν .

auton

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

ἀποκριθεὶς ,

apokritheis

εἶπεν

eipen

τῷ

tō

to

πατρὶ

patri

[the] father

‹αὐτοῦ› ,

autou

of him ,

Ἰδοὺ ,

Idou

τοσαῦτα

tosauta

ἔτη

etē

δουλεύω

douleuō

σοι ,

soi

καὶ

kai

and

οὐδέποτε

oudepote

ἐντολήν

entolēn

σου

sou

of you

παρῆλθον ,

parēlthon

καὶ

kai

and

ἐμοὶ

emoi

to me

οὐδέποτε

oudepote

ἔδωκας

edōkas

ἔριφον ,

eriphon

ἵνα

hina

μετὰ

meta

with

τῶν

tōn

the

φίλων

philōn

μου

mou

of me

εὐφρανθῶ .

euphranthō

I might make merry .

ὅτε

hote

δὲ

de

ὁ

ho

the

υἱός

huios

σου

sou

of you

οὗτος ,

houtos

ὁ

ho

the [one]

καταφαγών

kataphagōn

having devoured

σου

sou

τὸν

ton

-

βίον

bion

μετὰ

meta

with

πορνῶν ,

pornōn

ἦλθεν ,

ēlthen

ἔθυσας

ethysas

you have killed

αὐτῷ

autō

τὸν

ton

the

σιτευτὸν

siteuton

μόσχον !

moschon

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

εἶπεν

eipen

αὐτῷ ,

autō

to him ,

Τέκνον ,

Teknon

σὺ

sy

πάντοτε

pantote

μετ’

met’

with

ἐμοῦ

emou

me

εἶ ,

ei

καὶ

kai

and

πάντα

panta

τὰ

ta

ἐμὰ ,

ema

[is] mine ,

σά

sa

ἐστιν .

estin

is .

εὐφρανθῆναι

euphranthēnai

δὲ

de

καὶ

kai

and

χαρῆναι

charēnai

ἔδει ,

edei

it was fitting ,

ὅτι

hoti

ὁ

ho

the

ἀδελφός

adelphos

σου

sou

of you

οὗτος ,

houtos

νεκρὸς

nekros

ἦν ,

ēn

καὶ

kai

and

ἔζησεν ;

ezēsen

is alive again ;

καὶ

kai

and

ἀπολωλὼς ,

apolōlōs

καὶ

kai

and

εὑρέθη .

heurethē

is found .

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved