go to all translations
Mark 12
Common

Mark 12

1
ἄρχομαι 
Archomai 
λέγω 
Lego 
ἐν 
En 
by
παραβολή 
Parabole 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
φυτεύω 
Phuteuo 
ἀμπελών 
ampelon 
,
and
περιτίθημι 
Peritithemi 
φραγμός 
Phragmos 
it, and
ὀρύσσω 
Orusso 
ὑπολήνιον 
Hupolenion 
and
οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
πύργος 
Purgos 
,
and
ἐκδίδωμι 
Ekdidomi 
it
ἐκδίδωμι 
Ekdidomi 
γεωργός 
Georgos 
,
and
2
καιρός 
Kairos 
at the season
ἀποστέλλω 
Apostello 
he sent
πρός 
Pros 
to
γεωργός 
Georgos 
δοῦλος 
Doulos 
,
ἵνα 
Hina 
λαμβάνω 
lambano 
παρά 
Para 
γεωργός 
Georgos 
ἀπό 
Apo 
of
καρπός 
Karpos 
the fruit
3
δέ 
De 
λαμβάνω 
lambano 
him, and
δέρω 
Dero 
ἀποστέλλω 
Apostello 
and sent
ἀποστέλλω 
Apostello 
4
πάλιν 
Palin 
ἀποστέλλω 
Apostello 
he sent
πρός 
Pros 
ἄλλος 
Allos 
δοῦλος 
Doulos 
κακεῖνος 
Kakeinos 
and at him
λιθοβολέω 
Lithoboleo 
,
κεφαλαιόω 
Kephalaioo 
κεφαλαιόω 
Kephalaioo 
him in the head
and
ἀποστέλλω 
Apostello 
ἀποστέλλω 
Apostello 
5
πάλιν 
Palin 
ἀποστέλλω 
Apostello 
he sent
ἄλλος 
Allos 
κακεῖνος 
Kakeinos 
and him
ἀποκτείνω 
Apokteino 
,
and
πολύς πολλός 
Polus 
ἄλλος 
Allos 
δέρω 
Dero 
,
δέ 
De 
and
ἀποκτείνω 
Apokteino 
6
ἔχω 
Echo 
ἔτι 
Eti 
οὖν 
Oun 
εἷς 
heis 
υἱός 
Huios 
,
ἀγαπητός 
Agapetos 
,
ἀποστέλλω 
Apostello 
he sent
ἔσχατος 
Eschatos 
πρός 
Pros 
,
λέγω 
Lego 
,
ἐντρέπω 
Entrepo 
μοῦ 
Mou 
my
7
δέ 
De 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
γεωργός 
Georgos 
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐστί 
Esti 
is
κληρονόμος 
Kleronomos 
the heir
δεῦτε 
Deute 
,
ἀποκτείνω 
Apokteino 
,
and
κληρονομία 
Kleronomia 
ἔσομαι 
Esomai 
8
λαμβάνω 
lambano 
,
ἀποκτείνω 
Apokteino 
and killed
him, and
ἐκβάλλω 
Ekballo 
ἔξω 
Exo 
him out of
9
τίς 
Tis 
κύριος 
Kurios 
οὖν 
Oun 
κύριος 
Kurios 
the lord
ἀμπελών 
ampelon 
of the vineyard
ποιέω 
Poieo 
do
ἔρχομαι 
Erchomai 
he will come
and
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
γεωργός 
Georgos 
,
and
δίδωμι 
Didomi 
will give
ἀμπελών 
ampelon 
10
ἀναγινώσκω 
Anaginosko 
οὐδέ 
Oude 
not
ἀναγινώσκω 
Anaginosko 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
γραφή 
Graphe 
λίθος 
Lithos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
ἀποδοκιμάζω 
Apodokimazo 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
is
γίνομαι 
Ginomai 
κεφαλή 
Kephale 
the head
11
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
παρά 
Para 
κύριος 
Kurios 
the Lord's
γίνομαι 
Ginomai 
,
and
ἐστί 
Esti 
it is
θαυμαστός 
Thaumastos 
ἐν 
En 
in
ἡμῶν 
hemon 
12
ζητέω 
Zeteo 
κρατέω 
Krateo 
on him
,
but
φοβέω 
Phobeo 
ὄχλος 
Ochlos 
the people
γάρ 
Gar 
γινώσκω 
Ginosko 
ὅτι 
Hoti 
ἔπω 
Epo 
παραβολή 
Parabole 
πρός 
Pros 
ἀφίημι 
Aphiemi 
,
and
13
ἀποστέλλω 
Apostello 
πρός 
Pros 
τίς 
Tis 
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
of the Pharisees
and
Ἡρωδιανοί 
herodianoi 
of the Herodians
,
ἵνα 
Hina 
to
ἀγρεύω 
Agreuo 
λόγος 
Logos 
in
14
δέ 
De 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
λέγω 
Lego 
,
διδάσκαλος 
Didaskalos 
,
εἴδω 
Eido 
we know
ὅτι 
Hoti 
εἶ 
Ei 
thou art
ἀληθής 
Alethes 
and
μέλω 
melo 
περί 
Peri 
οὐδείς 
Oudeis 
no man
γάρ 
Gar 
βλέπω 
Blepo 
οὐ 
Ou 
not
πρόσωπον 
Prosopon 
the person
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of men
,
ἀλλά 
Alla 
but
διδάσκω 
Didasko 
ὁδός 
Hodos 
the way
θεός 
theos 
of God
ἐπί 
Epi 
in
ἀλήθεια 
Aletheia 
ἔξεστι 
Exesti 
Is it lawful
δίδωμι 
Didomi 
to give
κῆνσος 
Kensos 
Καῖσαρ 
Kaisar 
to Cæsar
ἤ 
E 
or
15
δίδωμι 
Didomi 
,
ἤ 
E 
or
δίδωμι 
Didomi 
μή 
me 
not
δίδωμι 
Didomi 
δέ 
De 
he
,
εἴδω 
Eido 
ὑπόκρισις 
Hupokrisis 
,
ἔπω 
Epo 
,
τίς 
Tis 
πειράζω 
Peirazo 
μέ 
me 
me
φέρω 
Phero 
μοί 
Moi 
me
δηνάριον 
Denarion 
,
ἵνα 
Hina 
εἴδω 
Eido 
16
δέ 
De 
φέρω 
Phero 
it. And
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
is this
εἰκών 
Eikon 
and
ἐπιγραφή 
Epigraphe 
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
,
17
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
,
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
Καῖσαρ 
Kaisar 
to Cæsar
Καῖσαρ 
Kaisar 
and
θεός 
theos 
to God
θεός 
theos 
θαυμάζω 
Thaumazo 
ἐπί 
Epi 
at
18
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
Σαδδουκαῖος 
Saddoukaios 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
λέγω 
Lego 
εἶναι 
Einai 
μή 
me 
no
ἀνάστασις 
Anastasis 
and
ἐπερωτάω 
Eperotao 
,
19
διδάσκαλος 
Didaskalos 
,
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
γράφω 
Grapho 
ἡμῖν 
hemin 
unto us
,
ἐάν 
Ean 
If
τίς 
Tis 
ἀδελφός 
Adelphos 
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
,
and
καταλείπω 
Kataleipo 
γυνή 
Gune 
,
behind him, and
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
,
μή 
me 
no
,
τέκνον 
Teknon 
,
ἵνα 
Hina 
,
ἀδελφός 
Adelphos 
λαμβάνω 
lambano 
γυνή 
Gune 
and
ἐξανίστημι 
Exanistemi 
σπέρμα 
Sperma 
20
ἦν 
En 
ἑπτά 
hepta 
ἀδελφός 
Adelphos 
and
πρῶτος 
Protos 
the first
λαμβάνω 
lambano 
γυνή 
Gune 
,
and
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
ἀφίημι 
Aphiemi 
οὐ 
Ou 
no
21
δεύτερος 
Deuteros 
the second
λαμβάνω 
lambano 
,
and
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
,
οὐδέ 
Oude 
ἀφίημι 
Aphiemi 
he
σπέρμα 
Sperma 
and
τρίτος 
Tritos 
the third
22
ἑπτά 
hepta 
the seven
λαμβάνω 
lambano 
,
and
ἀφίημι 
Aphiemi 
οὐ 
Ou 
no
σπέρμα 
Sperma 
ἔσχατος 
Eschatos 
πᾶς 
Pas 
of all
γυνή 
Gune 
the woman
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
23
ἐν 
En 
In
ἀνάστασις 
Anastasis 
οὖν 
Oun 
,
ὅταν 
Hotan 
ἀνίστημι 
Anistemi 
,
τίς 
Tis 
γυνή 
Gune 
ἔσομαι 
Esomai 
of them
γάρ 
Gar 
ἑπτά 
hepta 
the seven
ἔχω 
Echo 
24
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
,
πλανάω 
Planao 
Do ye
οὐ 
Ou 
not
τοῦτο 
Touto 
πλανάω 
Planao 
,
διά 
Dia 
εἴδω 
Eido 
ye know
μή 
me 
not
γραφή 
Graphe 
,
μηδέ 
mede 
δύναμις 
Dunamis 
the power
25
γάρ 
Gar 
ὅταν 
Hotan 
ἀνίστημι 
Anistemi 
ἐκ ἐξ 
Ek 
νεκρός 
Nekros 
the dead
,
γαμέω 
Gameo 
οὔτε 
Oute 
γαμέω 
Gameo 
,
οὔτε 
Oute 
γαμίσκω 
Gamisko 
ἀλλά 
Alla 
but
εἰσί 
Eisi 
ὡς 
Hos 
as
ἄγγελος 
Aggelos 
the angels
ἐν 
En 
in
26
δέ 
De 
περί 
Peri 
νεκρός 
Nekros 
the dead
,
ὅτι 
Hoti 
ἐγείρω 
Egeiro 
ἀναγινώσκω 
Anaginosko 
have ye
οὐ 
Ou 
not
ἀναγινώσκω 
Anaginosko 
ἐν 
En 
in
βίβλος 
Biblos 
the book
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
,
ὡς 
Hos 
ἐπί 
Epi 
in
βάτος 
Batos 
the bush
θεός 
theos 
ἔπω 
Epo 
,
λέγω 
Lego 
,
ἐγώ 
Ego 
I
θεός 
theos 
am the God
Ἀβραάμ 
Abraam 
,
and
θεός 
theos 
the God
Ἰσαάκ 
Isaak 
,
and
θεός 
theos 
the God
27
ἐστί 
Esti 
He is
οὐ 
Ou 
not
θεός 
theos 
the God
νεκρός 
Nekros 
of the dead
,
ἀλλά 
Alla 
but
θεός 
theos 
the God
ζάω 
Zao 
of the living
ὑμείς 
Humeis 
ye
οὖν 
Oun 
πλανάω 
Planao 
do
πολύς πολλός 
Polus 
28
εἷς 
heis 
γραμματεύς 
Grammateus 
of the scribes
προσέρχομαι 
Proserchomai 
,
ἀκούω 
Akouo 
συζητέω 
Suzeteo 
,
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
καλῶς 
Kalos 
,
ἐπερωτάω 
Eperotao 
,
ποῖος 
Poios 
ἐστί 
Esti 
is
πρῶτος 
Protos 
the first
ἐντολή 
Entole 
29
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
πρῶτος 
Protos 
πᾶς 
Pas 
of all
ἐντολή 
Entole 
ἀκούω 
Akouo 
is, Hear
Ἰσραήλ 
Israel 
κύριος 
Kurios 
ἡμῶν 
hemon 
θεός 
theos 
ἐστί 
Esti 
is
εἷς 
heis 
30
ἀγαπάω 
Agapao 
thou shalt love
κύριος 
Kurios 
the Lord
σοῦ 
Sou 
θεός 
theos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὅλος 
Holos 
σοῦ 
Sou 
καρδία 
Kardia 
,
and
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὅλος 
Holos 
σοῦ 
Sou 
ψυχή 
Psuche 
,
and
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὅλος 
Holos 
σοῦ 
Sou 
διάνοια 
Dianoia 
,
and
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὅλος 
Holos 
σοῦ 
Sou 
ἰσχύς 
Ischus 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
πρῶτος 
Protos 
is the first
31
δεύτερος 
Deuteros 
the second
ὅμοιος 
Homoios 
is like
ἀγαπάω 
Agapao 
σοῦ 
Sou 
πλησίον 
Plesion 
ὡς 
Hos 
as
σεαυτοῦ σεαυτῷ σεαυτόν σαυτοῦ σαυτῷ σα
Seautou 
ἐστί 
Esti 
οὐ 
Ou 
ἄλλος 
Allos 
ἐντολή 
Entole 
μείζων 
meizon 
32
γραμματεύς 
Grammateus 
the scribe
ἔπω 
Epo 
,
καλῶς 
Kalos 
,
διδάσκαλος 
Didaskalos 
,
ἔπω 
Epo 
thou hast said
ἀλήθεια 
Aletheia 
the truth
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
εἷς 
heis 
θεός 
theos 
and
ἐστί 
Esti 
οὐ 
Ou 
ἄλλος 
Allos 
πλήν 
Plen 
but
33
ἀγαπάω 
Agapao 
to love
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὅλος 
Holos 
καρδία 
Kardia 
the heart
,
and
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὅλος 
Holos 
σύνεσις 
sunesis 
,
and
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὅλος 
Holos 
ψυχή 
Psuche 
the soul
,
and
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὅλος 
Holos 
ἰσχύς 
Ischus 
,
and
ἀγαπάω 
Agapao 
to love
πλησίον 
Plesion 
ὡς 
Hos 
as
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
ἐστί 
Esti 
is
πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
πᾶς 
Pas 
ὁλοκαύτωμα 
Holokautoma 
and
34
Ἰησοῦς 
Iesous 
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
νουνεχῶς 
Nounechos 
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
εἶ 
Ei 
οὐ 
Ou 
not
μακράν 
Makran 
ἀπό 
Apo 
βασιλεία 
Basileia 
θεός 
theos 
of God
οὐδείς 
Oudeis 
no man
οὐκέτι 
Ouketi 
τολμάω 
Tolmao 
ἐπερωτάω 
Eperotao 
35
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
λέγω 
Lego 
and said
,
διδάσκω 
Didasko 
ἐν 
En 
in
ἱερόν 
Hieron 
the temple
,
πῶς 
Pos 
λέγω 
Lego 
γραμματεύς 
Grammateus 
ὅτι 
Hoti 
Χριστός 
christos 
ἐστί 
Esti 
is
υἱός 
Huios 
the Son
36
γάρ 
Gar 
Δαβίδ 
Dabid 
ἔπω 
Epo 
ἐν 
En 
by
ἅγιος 
Hagios 
the Holy
πνεῦμα 
Pneuma 
,
κύριος 
Kurios 
,
ἔπω 
Epo 
μοῦ 
Mou 
to my
κύριος 
Kurios 
,
κάθημαι 
Kathemai 
Sit thou
ἐκ ἐξ 
Ek 
on
μοῦ 
Mou 
my
δεξιός 
Dexios 
,
ἕως 
heos 
τίθημι 
Tithemi 
σοῦ 
Sou 
ἐχθρός 
Echthros 
σοῦ 
Sou 
37
Δαβίδ 
Dabid 
οὖν 
Oun 
λέγω 
Lego 
κύριος 
Kurios 
and
πόθεν 
Pothen 
ἐστί 
Esti 
is he
υἱός 
Huios 
πολύς πολλός 
Polus 
the common
ὄχλος 
Ochlos 
ἀκούω 
Akouo 
38
λέγω 
Lego 
he said
ἐν 
En 
in
διδαχή 
Didache 
,
βλέπω 
Blepo 
ἀπό 
Apo 
of
γραμματεύς 
Grammateus 
,
θέλω ἐθέλω 
thelo 
περιπατέω 
Peripateo 
to go
ἐν 
En 
in
στολή 
Stole 
,
and
ἀσπασμός 
Aspasmos 
ἐν 
En 
in
39
πρωτοκαθεδρία 
Protokathedria 
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
,
and
πρωτοκλισία 
Protoklisia 
ἐν 
En 
at
40
κατεσθίω 
Katesthio 
χήρα 
Chera 
οἰκία 
Oikia 
,
and
πρόφασις 
Prophasis 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
μακρός 
Makros 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
λαμβάνω 
lambano 
περισσός 
Perissos 
41
Ἰησοῦς 
Iesous 
καθίζω 
Kathizo 
κατέναντι 
Katenanti 
γαζοφυλάκιον 
Gazophulakion 
,
θεωρέω 
theoreo 
and beheld
πῶς 
Pos 
ὄχλος 
Ochlos 
the people
βάλλω 
Ballo 
χαλκός 
Chalkos 
εἰς 
Eis 
γαζοφυλάκιον 
Gazophulakion 
and
πολύς πολλός 
Polus 
πλούσιος 
Plousios 
βάλλω 
Ballo 
42
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἷς 
heis 
πτωχός 
Ptochos 
χήρα 
Chera 
,
βάλλω 
Ballo 
and she threw in
δύο 
Duo 
λεπτόν 
Lepton 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐστί 
Esti 
43
προσκαλέομαι 
Proskaleomai 
μαθητής 
Mathetes 
,
λέγω 
Lego 
and saith
,
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
πτωχός 
Ptochos 
χήρα 
Chera 
βάλλω 
Ballo 
πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
βάλλω 
Ballo 
in
,
πᾶς 
Pas 
βάλλω 
Ballo 
εἰς 
Eis 
44
γάρ 
Gar 
πᾶς 
Pas 
βάλλω 
Ballo 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
περισσεύω 
Perisseuo 
δέ 
De 
but
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ὑστέρησις 
Husteresis 
βάλλω 
Ballo 
πᾶς 
Pas 
ὅσος 
Hosos 
ἔχω 
Echo 
,
ὅλος 
Holos 
,
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved