go to all translations
Matthew 14
Common

Matthew 14

1
ἐν 
En 
At
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
καιρός 
Kairos 
Ἡρώδης 
herodes 
τετράρχης 
Tetrarches 
ἀκούω 
Akouo 
ἀκοή 
Akoe 
of the fame
2
ἔπω 
Epo 
παῖς 
Pais 
παῖς 
Pais 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐστί 
Esti 
is
Ἰωάννης 
Ioannes 
Βαπτιστής 
Baptistes 
he
ἐγείρω 
Egeiro 
ἀπό 
Apo 
νεκρός 
Nekros 
the dead
and
διά 
Dia 
δύναμις 
Dunamis 
ἐνεργέω 
Energeo 
ἐν 
En 
in
3
γάρ 
Gar 
Ἡρώδης 
herodes 
κρατέω 
Krateo 
Ἰωάννης 
Ioannes 
,
δέω 
Deo 
and bound
,
and
τίθημι 
Tithemi 
ἐν 
En 
him in
φυλακή 
Phulake 
διά 
Dia 
Ἡρωδιάς 
herodias 
,
ἀδελφός 
Adelphos 
Φίλιππος 
Philippos 
4
γάρ 
Gar 
Ἰωάννης 
Ioannes 
λέγω 
Lego 
,
ἔξεστι 
Exesti 
It is
οὐ 
Ou 
not
ἔξεστι 
Exesti 
σοί 
Soi 
ἔχω 
Echo 
to have
5
θέλω ἐθέλω 
thelo 
he
θέλω ἐθέλω 
thelo 
ἀποκτείνω 
Apokteino 
,
φοβέω 
Phobeo 
ὄχλος 
Ochlos 
,
ὅτι 
Hoti 
ἔχω 
Echo 
ὡς 
Hos 
as
6
δέ 
De 
Ἡρώδης 
herodes 
γενέσια 
Genesia 
ἄγω 
Ago 
,
θυγάτηρ 
Thugater 
Ἡρωδιάς 
herodias 
ὀρχέομαι 
Orcheomai 
ἐν 
En 
μέσος 
mesos 
,
and
ἀρέσκω 
Aresko 
7
ὅθεν 
Hothen 
ὁμολογέω 
Homologeo 
μετά 
meta 
with
ὅρκος 
Horkos 
an oath
δίδωμι 
Didomi 
to give
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐάν 
Ean 
8
δέ 
De 
προβιβάζω 
Probibazo 
ὑπό 
Hupo 
of
μήτηρ 
meter 
,
φημί 
Phemi 
,
δίδωμι 
Didomi 
μοί 
Moi 
me
ὧδε 
Hode 
Ἰωάννης 
Ioannes 
Βαπτιστής 
Baptistes 
κεφαλή 
Kephale 
ἐπί 
Epi 
in
9
βασιλεύς 
Basileus 
the king
λυπέω 
Lupeo 
δέ 
De 
διά 
Dia 
ὅρκος 
Horkos 
,
and
συνανάκειμαι 
sunanakeimai 
,
κελεύω 
Keleuo 
δίδωμι 
Didomi 
it to be given
10
πέμπω 
Pempo 
he sent
,
ἀποκεφαλίζω 
Apokephalizo 
Ἰωάννης 
Ioannes 
ἐν 
En 
in
11
κεφαλή 
Kephale 
φέρω 
Phero 
ἐπί 
Epi 
in
πίναξ 
Pinax 
,
and
δίδωμι 
Didomi 
κοράσιον 
Korasion 
to the damsel
and
φέρω 
Phero 
μήτηρ 
meter 
it to
12
μαθητής 
Mathetes 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
,
αἴρω 
Airo 
and took up
σῶμα 
Soma 
the body
,
and
θάπτω 
Thapto 
it
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
and told
13
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀκούω 
Akouo 
ἀναχωρέω 
Anachoreo 
of it, he departed
ἐκεῖθεν 
Ekeithen 
ἐν 
En 
by
πλοῖον 
Ploion 
εἰς 
Eis 
ἔρημος 
Eremos 
τόπος 
Topos 
ἴδιος 
Idios 
and when
ὄχλος 
Ochlos 
the people
ἀκούω 
Akouo 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
πεζῇ 
Peze 
on foot
ἀπό 
Apo 
out of
14
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
εἴδω 
Eido 
and saw
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
,
and
σπλαγχνίζομαι 
Splagchnizomai 
ἐπί 
Epi 
,
and
θεραπεύω 
therapeuo 
15
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
ὄψίος 
Opsios 
,
μαθητής 
Mathetes 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
to him
,
λέγω 
Lego 
,
ἐστί 
Esti 
This is
ἔρημος 
Eremos 
τόπος 
Topos 
,
and
ὥρα 
Hora 
the time
παρέρχομαι 
Parerchomai 
is
ἤδη 
Ede 
παρέρχομαι 
Parerchomai 
ἀπολύω 
Apoluo 
ὄχλος 
Ochlos 
ἀπολύω 
Apoluo 
,
ἵνα 
Hina 
ἀγοράζω 
Agorazo 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
go
εἰς 
Eis 
κώμη 
Kome 
,
ἀγοράζω 
Agorazo 
and buy
ἑαυτοῦ 
heautou 
16
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ἔχω 
Echo 
χρεία 
Chreia 
οὐ 
Ou 
not
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
δίδωμι 
Didomi 
ὑμείς 
Humeis 
ye
17
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
,
ἔχω 
Echo 
We have
ὧδε 
Hode 
εἰ 
Ei 
but
πέντε 
Pente 
ἄρτος 
Artos 
,
and
δύο 
Duo 
18
ἔπω 
Epo 
He said
,
φέρω 
Phero 
ὧδε 
Hode 
19
κελεύω 
Keleuo 
ὄχλος 
Ochlos 
ἀνακλίνω 
Anaklino 
ἐπί 
Epi 
on
χόρτος 
Chortos 
the grass
,
and
λαμβάνω 
lambano 
ἄρτος 
Artos 
the
πέντε 
Pente 
ἄρτος 
Artos 
,
and
ἰχθύς 
Ichthus 
the
δύο 
Duo 
ἰχθύς 
Ichthus 
,
ἀναβλέπω 
Anablepo 
and looking up
εἰς 
Eis 
to
οὐρανός 
Ouranos 
,
εὐλογέω 
Eulogeo 
,
and
κλάω 
Klao 
,
δίδωμι 
Didomi 
and gave
ἄρτος 
Artos 
the loaves
μαθητής 
Mathetes 
to
μαθητής 
Mathetes 
δέ 
De 
and
μαθητής 
Mathetes 
20
φάγω 
Phago 
πᾶς 
Pas 
φάγω 
Phago 
,
and
χορτάζω 
Chortazo 
and
αἴρω 
Airo 
κλάσμα 
Klasma 
of the fragments
περισσεύω 
Perisseuo 
δώδεκα 
Dodeka 
κόφινος 
Kophinos 
21
δέ 
De 
ἐσθίω 
Esthio 
ἦν 
En 
ὡσεί 
Hosei 
πεντακισχίλιοι 
Pentakischilioi 
ἀνήρ 
Aner 
,
χωρίς 
Choris 
γυνή 
Gune 
and
22
εὐθέως 
Eutheos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀναγκάζω 
Anagkazo 
μαθητής 
Mathetes 
ἐμβαίνω 
Embaino 
to get
εἰς 
Eis 
πλοῖον 
Ploion 
,
and
προάγω 
Proago 
to go before
εἰς 
Eis 
πέραν 
Peran 
,
ἕως 
heos 
ἀπολύω 
Apoluo 
he sent
ὄχλος 
Ochlos 
23
ἀπολύω 
Apoluo 
ὄχλος 
Ochlos 
ἀπολύω 
Apoluo 
,
ἀναβαίνω 
Anabaino 
he went up
εἰς 
Eis 
ὄρος 
Oros 
ἴδιος 
Idios 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
to pray
δέ 
De 
and when
ὄψίος 
Opsios 
γίνομαι 
Ginomai 
,
ἦν 
En 
he was
ἐκεῖ 
Ekei 
24
δέ 
De 
πλοῖον 
Ploion 
the ship
ἦν 
En 
ἤδη 
Ede 
μέσος 
mesos 
in the midst
θάλασσα 
Thalassa 
of the sea
,
βασανίζω 
Basanizo 
ὑπό 
Hupo 
with
κῦμα 
Kuma 
γάρ 
Gar 
ἄνεμος 
Anemos 
the wind
ἦν 
En 
25
δέ 
De 
τέταρτος 
Tetartos 
in the fourth
φυλακή 
Phulake 
νύξ 
Nux 
of the night
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
πρός 
Pros 
,
περιπατέω 
Peripateo 
ἐπί 
Epi 
on
26
μαθητής 
Mathetes 
εἴδω 
Eido 
περιπατέω 
Peripateo 
ἐπί 
Epi 
on
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
,
ταράσσω 
Tarasso 
,
λέγω 
Lego 
,
ἐστί 
Esti 
It is
φάντασμα 
Phantasma 
and
κράζω 
Krazo 
ἀπό 
Apo 
27
δέ 
De 
εὐθέως 
Eutheos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
λαλέω 
Laleo 
,
λέγω 
Lego 
,
θαρσέω 
Tharseo 
Be of good cheer
εἰμί 
Eimi 
it is
ἐγώ 
Ego 
I
φοβέω 
Phobeo 
be
μή 
me 
not
28
δέ 
De 
Πέτρος 
Petros 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
κύριος 
Kurios 
,
εἰ 
Ei 
if
εἶ 
Ei 
it be
σύ 
Su 
thou
,
κελεύω 
Keleuo 
μέ 
me 
me
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
σέ 
Se 
ἐπί 
Epi 
on
29
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
Πέτρος 
Petros 
καταβαίνω 
Katabaino 
ἀπό 
Apo 
πλοῖον 
Ploion 
of the ship
,
περιπατέω 
Peripateo 
ἐπί 
Epi 
on
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
the water
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
to go
πρός 
Pros 
to
30
δέ 
De 
βλέπω 
Blepo 
ἄνεμος 
Anemos 
the wind
ἰσχυρός 
Ischuros 
,
φοβέω 
Phobeo 
and
ἄρχομαι 
Archomai 
καταποντίζω 
Katapontizo 
to sink
,
κράζω 
Krazo 
,
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
σώζω 
Sozo 
31
δέ 
De 
εὐθέως 
Eutheos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐκτείνω 
Ekteino 
χείρ 
Cheir 
ἐπιλαμβάνομαι 
Epilambanomai 
and caught
,
and
λέγω 
Lego 
,
ὀλιγόπιστος 
Oligopistos 
O thou of little faith
,
τίς 
Tis 
32
ἐμβαίνω 
Embaino 
εἰς 
Eis 
πλοῖον 
Ploion 
the ship
,
ἄνεμος 
Anemos 
the wind
33
δέ 
De 
ἐν 
En 
in
πλοῖον 
Ploion 
the ship
ἔρχομαι 
Erchomai 
προσκυνέω 
Proskuneo 
,
λέγω 
Lego 
,
ἀληθῶς 
Alethos 
Of a truth
εἶ 
Ei 
thou art
υἱός 
Huios 
the Son
34
διαπεράω 
Diaperao 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
γῆ 
Ge 
the land
35
ἀνήρ 
Aner 
the men
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
of that
τόπος 
Topos 
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
,
ἀποστέλλω 
Apostello 
εἰς 
Eis 
ὅλος 
Holos 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
περίχωρος 
Perichoros 
,
and
προσφέρω 
Prosphero 
πᾶς 
Pas 
ἔχω 
Echo 
36
παρακαλέω 
Parakaleo 
ἵνα 
Hina 
ἅπτομαι 
Haptomai 
μόνον 
Monon 
ἅπτομαι 
Haptomai 
κράσπεδον 
Kraspedon 
the hem
of his
ἱμάτιον 
himation 
and
ὅσος 
Hosos 
as many as
ἅπτομαι 
Haptomai 
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved