go to all translations
Matthew 28
BBE

Matthew 28

1
ὀψέ 
Opse 
In the end
σάββατον 
Sabbaton 
of the sabbath
,
ἐπιφώσκω 
Epiphosko 
as it began to dawn
εἰς 
Eis 
εἷς 
heis 
the first
σάββατον 
Sabbaton 
day of the week
ἔρχομαι 
Erchomai 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
Μαγδαληνή 
Magdalene 
and
ἄλλος 
Allos 
the other
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
θεωρέω 
theoreo 
to see
2
,
ἰδού 
Idou 
,
γίνομαι 
Ginomai 
σεισμός 
Seismos 
a
μέγας 
megas 
σεισμός 
Seismos 
γάρ 
Gar 
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
κύριος 
Kurios 
of the Lord
καταβαίνω 
Katabaino 
ἐκ ἐξ 
Ek 
οὐρανός 
Ouranos 
,
προσέρχομαι 
Proserchomai 
and came
ἀποκυλίω 
Apokulio 
λίθος 
Lithos 
the stone
ἀπό 
Apo 
θύρα 
Thura 
the door
,
and
κάθημαι 
Kathemai 
ἐπάνω 
Epano 
3
ἰδέα 
Idea 
ἦν 
En 
ὡς 
Hos 
ἀστραπή 
Astrape 
,
and
ἔνδυμα 
Enduma 
λευκός 
Leukos 
ὡσεί 
Hosei 
as
4
δέ 
De 
ἀπό 
Apo 
φόβος 
Phobos 
of him
τηρέω 
Tereo 
σείω 
Seio 
,
and
γίνομαι 
Ginomai 
ὡσεί 
Hosei 
as
νεκρός 
Nekros 
5
δέ 
De 
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
γυνή 
Gune 
,
φοβέω 
Phobeo 
μή 
me 
not
ὑμείς 
Humeis 
ye
γάρ 
Gar 
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
ζητέω 
Zeteo 
ye seek
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
6
ἐστί 
Esti 
He is
οὐ 
Ou 
not
ὧδε 
Hode 
γάρ 
Gar 
ἐγείρω 
Egeiro 
he is risen
,
καθώς 
Kathos 
as
ἔπω 
Epo 
he said
δεῦτε 
Deute 
,
εἴδω 
Eido 
τόπος 
Topos 
the place
ὅπου 
Hopou 
κύριος 
Kurios 
the Lord
7
πορεύομαι 
Poreuomai 
go
ταχύ 
Tachu 
,
ἔπω 
Epo 
and tell
μαθητής 
Mathetes 
ὅτι 
Hoti 
ἐγείρω 
Egeiro 
he is risen
ἀπό 
Apo 
νεκρός 
Nekros 
the dead
and
,
ἰδού 
Idou 
,
προάγω 
Proago 
ὑμᾶς 
Humas 
εἰς 
Eis 
Γαλιλαία 
Galilaia 
ἐκεῖ 
Ekei 
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
ἰδού 
Idou 
lo
,
ἔπω 
Epo 
8
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ταχύ 
Tachu 
ἀπό 
Apo 
μνημεῖον 
Mnemeion 
μετά 
meta 
with
φόβος 
Phobos 
and
μέγας 
megas 
χαρά 
Chara 
τρέχω 
Trecho 
and did run
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
μαθητής 
Mathetes 
9
δέ 
De 
ὡς 
Hos 
as
πορεύομαι 
Poreuomai 
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
to tell
μαθητής 
Mathetes 
,
ἰδού 
Idou 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀπαντάω 
Apantao 
,
λέγω 
Lego 
,
χαίρω 
Chairo 
δέ 
De 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
κρατέω 
Krateo 
and held
πούς 
Pous 
by the feet
,
and
προσκυνέω 
Proskuneo 
10
τότε 
Tote 
λέγω 
Lego 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
φοβέω 
Phobeo 
Be
μή 
me 
not
φοβέω 
Phobeo 
ὑπάγω 
Hupago 
go
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
μοῦ 
Mou 
my
ἀδελφός 
Adelphos 
ἵνα 
Hina 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
they go
εἰς 
Eis 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
κἀκεῖ 
Kakei 
and there
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
11
δέ 
De 
πορεύομαι 
Poreuomai 
πορεύομαι 
Poreuomai 
,
ἰδού 
Idou 
,
τίς 
Tis 
κουστωδία 
Koustodia 
of the watch
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
πόλις 
Polis 
the city
,
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
and shewed
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
ἅπας 
Hapas 
12
συνάγω 
sunago 
μετά 
meta 
with
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
the elders
,
τε 
Te 
and
λαμβάνω 
lambano 
συμβούλιον 
Sumboulion 
,
δίδωμι 
Didomi 
ἱκανός 
Hikanos 
ἀργύριον 
Argurion 
13
λέγω 
Lego 
,
ἔπω 
Epo 
Say ye
,
μαθητής 
Mathetes 
ἔρχομαι 
Erchomai 
νύξ 
Nux 
,
κλέπτω 
Klepto 
and stole
κοιμάω 
Koimao 
ἡμῶν 
hemon 
we
14
ἐάν 
Ean 
if
τοῦτο 
Touto 
ἀκούω 
Akouo 
ἐπί 
Epi 
to
ἡγεμών 
hegemon 
ἀκούω 
Akouo 
,
ἡμεῖς 
hemeis 
we
πείθω 
Peitho 
,
and
ἀμέριμνος 
amerimnos 
15
δέ 
De 
So
λαμβάνω 
lambano 
ἀργύριον 
Argurion 
the money
,
ποιέω 
Poieo 
and did
ὡς 
Hos 
as
διδάσκω 
Didasko 
and
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
λόγος 
Logos 
διαφημίζω 
Diaphemizo 
παρά 
Para 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
μέχρι μεχρίς 
mechri 
16
δέ 
De 
μαθητής 
Mathetes 
the
ἕνδεκα 
hendeka 
μαθητής 
Mathetes 
πορεύομαι 
Poreuomai 
εἰς 
Eis 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
εἰς 
Eis 
ὄρος 
Oros 
οὗ 
Hou 
Ἰησοῦς 
Iesous 
τάσσω 
Tasso 
17
εἴδω 
Eido 
,
προσκυνέω 
Proskuneo 
δέ 
De 
but
18
Ἰησοῦς 
Iesous 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
λαλέω 
Laleo 
and spake
,
λέγω 
Lego 
,
πᾶς 
Pas 
ἐξουσία 
Exousia 
δίδωμι 
Didomi 
μοί 
Moi 
unto me
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
and
ἐπί 
Epi 
in
19
πορεύομαι 
Poreuomai 
Go ye
οὖν 
Oun 
,
μαθητεύω 
Matheteuo 
and teach
πᾶς 
Pas 
ἔθνος 
Ethnos 
,
βαπτίζω 
Baptizo 
εἰς 
Eis 
in
ὄνομα 
Onoma 
the name
πατήρ 
Pater 
of the Father
,
and
υἱός 
Huios 
of the Son
,
and
πνεῦμα 
Pneuma 
of the
ἅγιος 
Hagios 
20
διδάσκω 
Didasko 
τηρέω 
Tereo 
πᾶς 
Pas 
ὅσος 
Hosos 
ἐντέλλομαι 
Entellomai 
ὑμῖν 
Humin 
and
,
ἰδού 
Idou 
lo
,
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
μετά 
meta 
with
ὑμῶν 
Humon 
πᾶς 
Pas 
,
ἕως 
heos 
,
συντέλεια 
sunteleia 
the end
αἰών 
Aion 
of the world

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved