go to all translations
Matthew 4
BBE

Matthew 4

1
τότε 
Tote 
ἀνάγω 
Anago 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀνάγω 
Anago 
led up
ὑπό 
Hupo 
of
πνεῦμα 
Pneuma 
the Spirit
εἰς 
Eis 
ἔρημος 
Eremos 
πειράζω 
Peirazo 
to be tempted
ὑπό 
Hupo 
of
2
νηστεύω 
Nesteuo 
τεσσαράκοντα 
Tessarakonta 
ἡμέρα 
hemera 
and
τεσσαράκοντα 
Tessarakonta 
νύξ 
Nux 
,
πεινάω 
Peinao 
he was
ὕστερον 
Husteron 
3
πειράζω 
Peirazo 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
to him
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
εἰ 
Ei 
If
εἶ 
Ei 
thou be
υἱός 
Huios 
the Son
θεός 
theos 
of God
,
ἔπω 
Epo 
ἵνα 
Hina 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
λίθος 
Lithos 
γίνομαι 
Ginomai 
be made
4
δέ 
De 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
γράφω 
Grapho 
It is written
,
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ζάω 
Zao 
οὐ 
Ou 
not
ζάω 
Zao 
ἐπί 
Epi 
by
ἄρτος 
Artos 
μόνος 
Monos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἐπί 
Epi 
by
πᾶς 
Pas 
ῥῆμα 
Rhema 
ἐκπορεύομαι 
Ekporeuomai 
διά 
Dia 
στόμα 
Stoma 
of the mouth
5
τότε 
Tote 
διάβολος 
Diabolos 
the devil
παραλαμβάνω 
Paralambano 
παραλαμβάνω 
Paralambano 
up
εἰς 
Eis 
ἅγιος 
Hagios 
the holy
πόλις 
Polis 
,
and
ἵστημι 
histemi 
ἐπί 
Epi 
on
πτερύγιον 
Pterugion 
6
λέγω 
Lego 
,
εἰ 
Ei 
If
εἶ 
Ei 
thou be
υἱός 
Huios 
the Son
θεός 
theos 
of God
,
βάλλω 
Ballo 
σεαυτοῦ σεαυτῷ σεαυτόν σαυτοῦ σαυτῷ σα
Seautou 
κάτω κατωτέρω 
Kato 
γάρ 
Gar 
γράφω 
Grapho 
it is written
,
ἐντέλλομαι 
Entellomai 
ἄγγελος 
Aggelos 
ἐντέλλομαι 
Entellomai 
περί 
Peri 
σοῦ 
Sou 
and
ἐπί 
Epi 
in
χείρ 
Cheir 
αἴρω 
Airo 
σέ 
Se 
αἴρω 
Airo 
up
,
μήποτε μήποτε 
mepote 
προσκόπτω 
Proskopto 
thou dash
σοῦ 
Sou 
πούς 
Pous 
πρός 
Pros 
7
Ἰησοῦς 
Iesous 
φημί 
Phemi 
,
γράφω 
Grapho 
It is written
πάλιν 
Palin 
,
ἐκπειράζω 
Ekpeirazo 
οὐ 
Ou 
not
ἐκπειράζω 
Ekpeirazo 
κύριος 
Kurios 
the Lord
σοῦ 
Sou 
8
πάλιν 
Palin 
,
διάβολος 
Diabolos 
the devil
παραλαμβάνω 
Paralambano 
παραλαμβάνω 
Paralambano 
up
εἰς 
Eis 
λίαν 
Lian 
ὑψηλός 
Hupselos 
ὄρος 
Oros 
,
and
δεικνύω 
Deiknuo 
πᾶς 
Pas 
βασιλεία 
Basileia 
κόσμος 
Kosmos 
of the world
,
and
δόξα 
Doxa 
the glory
9
λέγω 
Lego 
,
πᾶς 
Pas 
ταῦτα 
Tauta 
δίδωμι 
Didomi 
will I give
σοί 
Soi 
,
ἐάν 
Ean 
if
πίπτω πέτω 
Pipto 
προσκυνέω 
Proskuneo 
10
τότε 
Tote 
λέγω 
Lego 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
ὑπάγω 
Hupago 
,
Σατανᾶς 
Satanas 
γάρ 
Gar 
γράφω 
Grapho 
it is written
,
προσκυνέω 
Proskuneo 
κύριος 
Kurios 
the Lord
σοῦ 
Sou 
θεός 
theos 
,
and
μόνος 
Monos 
11
τότε 
Tote 
διάβολος 
Diabolos 
the devil
ἀφίημι 
Aphiemi 
,
and
,
ἰδού 
Idou 
,
ἄγγελος 
Aggelos 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
and
διακονέω 
Diakoneo 
12
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
Ἰωάννης 
Ioannes 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
,
ἀναχωρέω 
Anachoreo 
εἰς 
Eis 
13
καταλείπω 
Kataleipo 
Ναζαρέθ Ναζαρέτ 
Nazareth 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
he came
κατοικέω 
Katoikeo 
and dwelt
εἰς 
Eis 
in
Καπερναούμ 
Kapernaoum 
,
παραθαλάσσιος 
Parathalassios 
is upon the sea coast
,
ἐν 
En 
in
ὅριον 
Horion 
Ζαβουλών 
Zaboulon 
and
14
ἵνα 
Hina 
πληρόω 
Pleroo 
ῥέω 
Rheo 
διά 
Dia 
by
Ἡσαΐ́ας 
hesaias 
προφήτης 
Prophetes 
,
15
γῆ 
Ge 
Ζαβουλών 
Zaboulon 
,
and
γῆ 
Ge 
the land
Νεφθαλείμ 
Nephthaleim 
,
ὁδός 
Hodos 
by the way
,
θάλασσα 
Thalassa 
of the sea
,
πέραν 
Peran 
Ἰορδάνης 
Iordanes 
,
Γαλιλαία 
Galilaia 
16
λαός 
Laos 
κάθημαι 
Kathemai 
ἐν 
En 
in
σκότος 
Skotos 
εἴδω 
Eido 
μέγας 
megas 
φῶς 
Phos 
and
to them
κάθημαι 
Kathemai 
ἐν 
En 
in
χώρα 
Chora 
the region
and
σκία 
Skia 
θάνατος 
Thanatos 
φῶς 
Phos 
17
ἀπό 
Apo 
τότε 
Tote 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἄρχομαι 
Archomai 
κηρύσσω 
Kerusso 
,
and
λέγω 
Lego 
to say
,
μετανοέω 
metanoeo 
γάρ 
Gar 
βασιλεία 
Basileia 
οὐρανός 
Ouranos 
18
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
περιπατέω 
Peripateo 
παρά 
Para 
by
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
εἴδω 
Eido 
δύο 
Duo 
ἀδελφός 
Adelphos 
,
Σίμων 
Simon 
λέγω 
Lego 
Πέτρος 
Petros 
,
and
Ἀνδρέας 
Andreas 
ἀδελφός 
Adelphos 
,
βάλλω 
Ballo 
ἀμφίβληστρον 
amphiblestron 
a net
εἰς 
Eis 
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
γάρ 
Gar 
ἦν 
En 
19
λέγω 
Lego 
,
δεῦτε 
Deute 
μοῦ 
Mou 
me
,
and
ποιέω 
Poieo 
I will make
ὑμᾶς 
Humas 
ἁλιεύς 
Halieus 
20
δέ 
De 
ἀφίημι 
Aphiemi 
εὐθέως 
Eutheos 
ἀφίημι 
Aphiemi 
δίκτυον 
Diktuon 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
21
προβαίνω 
Probaino 
ἐκεῖθεν 
Ekeithen 
,
εἴδω 
Eido 
he saw
ἄλλος 
Allos 
δύο 
Duo 
ἀδελφός 
Adelphos 
,
Ἰάκωβος 
Iakobos 
Ζεβεδαῖος 
Zebedaios 
the son of Zebedee
and
Ἰωάννης 
Ioannes 
ἀδελφός 
Adelphos 
,
ἐν 
En 
in
πλοῖον 
Ploion 
μετά 
meta 
with
Ζεβεδαῖος 
Zebedaios 
πατήρ 
Pater 
,
καταρτίζω 
Katartizo 
δίκτυον 
Diktuon 
and
καλέω 
Kaleo 
22
δέ 
De 
εὐθέως 
Eutheos 
ἀφίημι 
Aphiemi 
πλοῖον 
Ploion 
the ship
and
πατήρ 
Pater 
,
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
23
Ἰησοῦς 
Iesous 
περιάγω 
Periago 
ὅλος 
Holos 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
διδάσκω 
Didasko 
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
,
and
κηρύσσω 
Kerusso 
εὐαγγέλιον 
Euaggelion 
the gospel
βασιλεία 
Basileia 
of the kingdom
,
and
θεραπεύω 
therapeuo 
πᾶς 
Pas 
νόσος 
Nosos 
and
πᾶς 
Pas 
μαλακία 
Malakia 
ἐν 
En 
24
ἀκοή 
Akoe 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
εἰς 
Eis 
ὅλος 
Holos 
Συρία 
Suria 
and
προσφέρω 
Prosphero 
πᾶς 
Pas 
κακῶς 
Kakos 
συνέχω 
sunecho 
ποικίλος 
Poikilos 
with divers
νόσος 
Nosos 
and
βάσανος 
Basanos 
,
and
δαιμονίζομαι 
Daimonizomai 
,
and
σεληνιάζομαι 
Seleniazomai 
,
and
παραλυτικός 
Paralutikos 
and
θεραπεύω 
therapeuo 
25
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
ἀπό 
Apo 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
and
Δεκάπολις 
Dekapolis 
and
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
and
Ἰουδαία 
Ioudaia 
and
πέραν 
Peran 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved