go to all translations
Matthew 5
BBE

Matthew 5

1
δέ 
De 
εἴδω 
Eido 
ὄχλος 
Ochlos 
,
ἀναβαίνω 
Anabaino 
he went up
εἰς 
Eis 
ὄρος 
Oros 
and
καθίζω 
Kathizo 
he
καθίζω 
Kathizo 
,
μαθητής 
Mathetes 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
2
ἀνοίγω 
Anoigo 
στόμα 
Stoma 
,
διδάσκω 
Didasko 
and taught
,
3
μακάριος 
Makarios 
πτωχός 
Ptochos 
are the poor
πνεῦμα 
Pneuma 
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
is
βασιλεία 
Basileia 
4
μακάριος 
Makarios 
πενθέω 
Pentheo 
ὅτι 
Hoti 
5
μακάριος 
Makarios 
πραΰ́ς 
Praus 
are the meek
ὅτι 
Hoti 
κληρονομέω 
Kleronomeo 
6
μακάριος 
Makarios 
πεινάω 
Peinao 
and
διψάω 
Dipsao 
δικαιοσύνη 
Dikaiosune 
ὅτι 
Hoti 
7
μακάριος 
Makarios 
ἐλεήμων 
Eleemon 
ὅτι 
Hoti 
8
μακάριος 
Makarios 
καθαρός 
Katharos 
are the pure
καρδία 
Kardia 
ὅτι 
Hoti 
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
9
μακάριος 
Makarios 
εἰρηνοποιός 
Eirenopoios 
ὅτι 
Hoti 
καλέω 
Kaleo 
υἱός 
Huios 
10
μακάριος 
Makarios 
διώκω 
Dioko 
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
δικαιοσύνη 
Dikaiosune 
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
is
βασιλεία 
Basileia 
11
μακάριος 
Makarios 
ἐστέ 
Este 
are ye
,
ὅταν 
Hotan 
ὀνειδέζω 
oneidizo 
ὑμᾶς 
Humas 
,
and
διώκω 
Dioko 
you, and
ἔπω 
Epo 
πᾶς 
Pas 
πονηρός 
Poneros 
κατά 
Kata 
ὑμῶν 
Humon 
ψεύδομαι 
Pseudomai 
,
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
ἐμοῦ 
Emou 
my
12
χαίρω 
Chairo 
,
and
ἀγαλλιάω 
Agalliao 
ὅτι 
Hoti 
πολύς πολλός 
Polus 
ὑμῶν 
Humon 
is your
μισθός 
Misthos 
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
γάρ 
Gar 
οὕτω 
Houto 
so
διώκω 
Dioko 
προφήτης 
Prophetes 
πρό 
Pro 
13
ὑμείς 
Humeis 
Ye
ἐστέ 
Este 
ἅλας 
Halas 
the salt
γῆ 
Ge 
of the earth
δέ 
De 
but
ἐάν 
Ean 
if
ἅλας 
Halas 
the salt
μωραίνω 
Moraino 
,
τίς 
Tis 
ἁλίζω 
Halizo 
ἰσχύω 
Ischuo 
it is
ἔτι 
Eti 
ἰσχύω 
Ischuo 
εἰς 
Eis 
οὐδείς 
Oudeis 
,
μή 
me 
but
βάλλω 
Ballo 
to be cast
ἔξω 
Exo 
,
and
καταπατέω 
Katapateo 
ὑπό 
Hupo 
of
14
ὑμείς 
Humeis 
Ye
ἐστέ 
Este 
φῶς 
Phos 
the light
κόσμος 
Kosmos 
of the world
πόλις 
Polis 
κεῖμαι 
Keimai 
ἐπάνω 
Epano 
on
ὄρος 
Oros 
an hill
δύναμαι 
Dunamai 
15
οὐδέ 
Oude 
καίω 
Kaio 
λύχνος 
Luchnos 
,
and
τίθημι 
Tithemi 
it
ὑπό 
Hupo 
μόδιος 
Modios 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἐπί 
Epi 
on
λυχνία 
Luchnia 
and
λάμπω 
Lampo 
πᾶς 
Pas 
ἐν 
En 
in
16
ὑμῶν 
Humon 
φῶς 
Phos 
οὕτω 
Houto 
so
λάμπω 
Lampo 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
ὅπως 
Hopos 
εἴδω 
Eido 
ὑμῶν 
Humon 
καλός 
Kalos 
ἔργον 
Ergon 
,
and
δοξάζω 
Doxazo 
ὑμῶν 
Humon 
πατήρ 
Pater 
ἐν 
En 
in
17
νομίζω 
Nomizo 
μή 
me 
not
ὅτι 
Hoti 
ἔρχομαι 
Erchomai 
I am come
καταλύω 
Kataluo 
νόμος 
Nomos 
the law
,
ἤ 
E 
or
προφήτης 
Prophetes 
ἔρχομαι 
Erchomai 
I am
οὐ 
Ou 
not
ἔρχομαι 
Erchomai 
καταλύω 
Kataluo 
,
ἀλλά 
Alla 
but
18
γάρ 
Gar 
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἕως 
heos 
οὐρανός 
Ouranos 
and
γῆ 
Ge 
παρέρχομαι 
Parerchomai 
,
εἷς 
heis 
ἰῶτα 
Iota 
ἤ 
E 
or
εἷς 
heis 
κεραία 
Keraia 
παρέρχομαι 
Parerchomai 
οὐ 
Ou 
in no
μή 
me 
παρέρχομαι 
Parerchomai 
ἀπό 
Apo 
νόμος 
Nomos 
the law
,
ἕως 
heos 
πᾶς 
Pas 
19
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
οὖν 
Oun 
λύω 
Luo 
εἷς 
heis 
τούτων 
Touton 
ἐλάχιστος 
Elachistos 
ἐντολή 
Entole 
,
and
διδάσκω 
Didasko 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
οὕτω 
Houto 
so
,
καλέω 
Kaleo 
ἐλάχιστος 
Elachistos 
the least
ἐν 
En 
in
βασιλεία 
Basileia 
οὐρανός 
Ouranos 
δέ 
De 
but
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ποιέω 
Poieo 
and
διδάσκω 
Didasko 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
them, the same
καλέω 
Kaleo 
μέγας 
megas 
ἐν 
En 
in
βασιλεία 
Basileia 
20
γάρ 
Gar 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
ἐάν 
Ean 
ὑμῶν 
Humon 
δικαιοσύνη 
Dikaiosune 
περισσεύω 
Perisseuo 
γραμματεύς 
Grammateus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
οὐ 
Ou 
in no
μή 
me 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
βασιλεία 
Basileia 
21
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
ῥέω 
Rheo 
ἀρχαῖος 
Archaios 
by them of old time
,
φονεύω 
Phoneuo 
οὐ 
Ou 
not
φονεύω 
Phoneuo 
δέ 
De 
and
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
φονεύω 
Phoneuo 
ἔσομαι 
Esomai 
ἔνοχος 
Enochos 
22
δέ 
De 
ἐγώ 
Ego 
I
λέγω 
Lego 
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
πᾶς 
Pas 
ὀργίζω 
Orgizo 
ἀδελφός 
Adelphos 
with
ἀδελφός 
Adelphos 
εἰκῆ 
Eike 
ἔσομαι 
Esomai 
ἔνοχος 
Enochos 
κρίσις 
Krisis 
of the judgment
δέ 
De 
and
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔπω 
Epo 
ἀδελφός 
Adelphos 
to
ἀδελφός 
Adelphos 
,
ῥακά 
Rhaka 
,
ἔσομαι 
Esomai 
ἔνοχος 
Enochos 
συνέδριον 
sunedrion 
of the council
δέ 
De 
but
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔπω 
Epo 
,
μωρός 
Moros 
,
ἔσομαι 
Esomai 
ἔνοχος 
Enochos 
εἰς 
Eis 
of
γέεννα 
Geenna 
23
οὖν 
Oun 
ἐάν 
Ean 
if
προσφέρω 
Prosphero 
thou bring
σοῦ 
Sou 
δῶρον 
Doron 
ἐπί 
Epi 
to
θυσιαστήριον 
Thusiasterion 
the altar
,
κἀκεῖ 
Kakei 
and there
μνάομαι 
Mnaomai 
ὅτι 
Hoti 
σοῦ 
Sou 
ἀδελφός 
Adelphos 
ἔχω 
Echo 
τίς 
Tis 
κατά 
Kata 
24
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἐκεῖ 
Ekei 
σοῦ 
Sou 
δῶρον 
Doron 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
θυσιαστήριον 
Thusiasterion 
the altar
,
and
ὑπάγω 
Hupago 
go thy way
πρῶτον 
Proton 
διαλλάσσω 
Diallasso 
ἀδελφός 
Adelphos 
to
σοῦ 
Sou 
ἀδελφός 
Adelphos 
,
and
τότε 
Tote 
ἔρχομαι 
Erchomai 
προσφέρω 
Prosphero 
and offer
σοῦ 
Sou 
25
εὐνόεω 
Eunoeo 
Agree with
σοῦ 
Sou 
ἀντίδικος 
Antidikos 
ταχύ 
Tachu 
,
ὅτου 
Hotou 
εἶ 
Ei 
thou art
ἐν 
En 
in
ὁδός 
Hodos 
the way
μετά 
meta 
with
μήποτε μήποτε 
mepote 
ἀντίδικος 
Antidikos 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
σέ 
Se 
κριτής 
Krites 
to the judge
,
and
κριτής 
Krites 
the judge
παραδίδωμι 
Paradidomi 
σέ 
Se 
ὑπηρέτης 
Huperetes 
to the officer
,
and
βάλλω 
Ballo 
thou be cast
εἰς 
Eis 
26
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
σοί 
Soi 
,
οὐ 
Ou 
Thou shalt by no
μή 
me 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκεῖθεν 
Ekeithen 
,
ἕως 
heos 
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
thou hast paid
ἔσχατος 
Eschatos 
27
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
ῥέω 
Rheo 
ἀρχαῖος 
Archaios 
by them of old time
,
μοιχεύω 
Moicheuo 
οὐ 
Ou 
not
28
δέ 
De 
ἐγώ 
Ego 
I
λέγω 
Lego 
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
πᾶς 
Pas 
βλέπω 
Blepo 
γυνή 
Gune 
on a woman
πρός 
Pros 
to
ἐπιθυμέω 
Epithumeo 
μοιχεύω 
Moicheuo 
with her
ἤδη 
Ede 
ἐν 
En 
in
29
δέ 
De 
εἰ 
Ei 
if
σοῦ 
Sou 
δεξιός 
Dexios 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
σέ 
Se 
,
ἐξαιρέω 
Exaireo 
it
ἐξαιρέω 
Exaireo 
,
and
βάλλω 
Ballo 
ἀπό 
Apo 
it from
σοῦ 
Sou 
γάρ 
Gar 
συμφέρω 
Sumphero 
σοί 
Soi 
ἵνα 
Hina 
εἷς 
heis 
μέλος 
melos 
of
σοῦ 
Sou 
μέλος 
melos 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
,
and
μή 
me 
not
σοῦ 
Sou 
ὅλος 
Holos 
σῶμα 
Soma 
βάλλω 
Ballo 
εἰς 
Eis 
30
εἰ 
Ei 
if
σοῦ 
Sou 
δεξιός 
Dexios 
χείρ 
Cheir 
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
σέ 
Se 
,
ἐκκόπτω 
Ekkopto 
it
ἐκκόπτω 
Ekkopto 
,
and
βάλλω 
Ballo 
ἀπό 
Apo 
it from
σοῦ 
Sou 
γάρ 
Gar 
συμφέρω 
Sumphero 
σοί 
Soi 
ἵνα 
Hina 
εἷς 
heis 
μέλος 
melos 
of
σοῦ 
Sou 
μέλος 
melos 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
,
and
μή 
me 
not
σοῦ 
Sou 
ὅλος 
Holos 
σῶμα 
Soma 
βάλλω 
Ballo 
εἰς 
Eis 
31
ῥέω 
Rheo 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀπολύω 
Apoluo 
γυνή 
Gune 
,
δίδωμι 
Didomi 
32
δέ 
De 
ἐγώ 
Ego 
I
λέγω 
Lego 
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀπολύω 
Apoluo 
γυνή 
Gune 
,
παρεκτός 
Parektos 
λόγος 
Logos 
πορνεία 
Porneia 
,
ποιέω 
Poieo 
μοιχάω 
Moichao 
and
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
γαμέω 
Gameo 
ἀπολύω 
Apoluo 
33
πάλιν 
Palin 
,
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
ῥέω 
Rheo 
ἀρχαῖος 
Archaios 
by them of old time
,
ἐπιορκέω 
Epiorkeo 
οὐ 
Ou 
not
ἐπιορκέω 
Epiorkeo 
,
δέ 
De 
but
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
κύριος 
Kurios 
σοῦ 
Sou 
34
δέ 
De 
ἐγώ 
Ego 
I
λέγω 
Lego 
ὑμῖν 
Humin 
,
ὀμνύω 
Omnuo 
μή 
me 
not
ὅλως 
Holos 
at all
μήτε 
mete 
ἐν 
En 
by
οὐρανός 
Ouranos 
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
it is
θεός 
theos 
35
μήτε 
mete 
ἐν 
En 
by
γῆ 
Ge 
the earth
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
it is
ὑποπόδιον 
Hupopodion 
μήτε 
mete 
εἰς 
Eis 
by
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
it is
πόλις 
Polis 
the city
βασιλεύς 
Basileus 
of the
μέγας 
megas 
36
μήτε 
mete 
ὀμνύω 
Omnuo 
ἐν 
En 
by
σοῦ 
Sou 
κεφαλή 
Kephale 
,
ὅτι 
Hoti 
δύναμαι 
Dunamai 
thou canst
οὐ 
Ou 
not
ποιέω 
Poieo 
εἷς 
heis 
θρίξ τριχός 
Thrix 
λευκός 
Leukos 
ἤ 
E 
or
37
δέ 
De 
ἔστω ἔστωσαν 
Esto 
ὑμῶν 
Humon 
λόγος 
Logos 
ἔστω ἔστωσαν 
Esto 
be
,
ναί 
Nai 
,
ναί 
Nai 
οὐ 
Ou 
,
οὐ 
Ou 
δέ 
De 
περισσός 
Perissos 
τούτων 
Touton 
ἐστί 
Esti 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
38
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
ῥέω 
Rheo 
,
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
An eye
ἀντί 
Anti 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
an eye
,
and
ὀδούς 
Odous 
ἀντί 
Anti 
39
δέ 
De 
ἐγώ 
Ego 
I
λέγω 
Lego 
ὑμῖν 
Humin 
,
ἀνθίστημι 
Anthistemi 
μή 
me 
not
πονηρός 
Poneros 
ἀλλά 
Alla 
but
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
ῥαπίζω 
Rhapizo 
σέ 
Se 
ἐπί 
Epi 
on
σοῦ 
Sou 
δεξιός 
Dexios 
σιαγών 
Siagon 
,
στρέφω 
Strepho 
to him
ἄλλος 
Allos 
the other
40
And if
θέλω ἐθέλω 
thelo 
any man will
κρίνω 
Krino 
σοί 
Soi 
κρίνω 
Krino 
at the law
,
and
λαμβάνω 
lambano 
σοῦ 
Sou 
χιτών 
Chiton 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἱμάτιον 
himation 
41
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
ἀγγαρεύω 
Aggareuo 
σέ 
Se 
ἀγγαρεύω 
Aggareuo 
to go
εἷς 
heis 
a
μίλιον 
Milion 
,
ὑπάγω 
Hupago 
go
μετά 
meta 
with
42
δίδωμι 
Didomi 
αἰτέω 
Aiteo 
σέ 
Se 
,
and
ἀπό 
Apo 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
δανείζω 
Daneizo 
σοῦ 
Sou 
of thee
ἀποστρέφω 
Apostrepho 
μή 
me 
not
43
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
ῥέω 
Rheo 
,
ἀγαπάω 
Agapao 
σοῦ 
Sou 
πλησίον 
Plesion 
,
and
μισέω 
Miseo 
σοῦ 
Sou 
44
δέ 
De 
ἐγώ 
Ego 
I
λέγω 
Lego 
ὑμῖν 
Humin 
,
ἀγαπάω 
Agapao 
ὑμῶν 
Humon 
ἐχθρός 
Echthros 
,
εὐλογέω 
Eulogeo 
καταράομαι 
Kataraomai 
ὑμᾶς 
Humas 
,
ποιέω 
Poieo 
do
καλῶς 
Kalos 
μισέω 
Miseo 
ὑμᾶς 
Humas 
,
and
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
ὑπέρ 
Huper 
ἐπηρεάζω 
Epereazo 
ὑμᾶς 
Humas 
,
and
διώκω 
Dioko 
45
ὅπως 
Hopos 
γίνομαι 
Ginomai 
ye may be
υἱός 
Huios 
ὑμῶν 
Humon 
of your
πατήρ 
Pater 
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
ὅτι 
Hoti 
ἀνατέλλω 
Anatello 
ἥλιος 
helios 
ἀνατέλλω 
Anatello 
to rise
ἐπί 
Epi 
on
πονηρός 
Poneros 
the evil
and
ἀγαθός 
Agathos 
on the good
,
and
βρέχω 
Brecho 
ἐπί 
Epi 
on
δίκαιος 
Dikaios 
the just
and
46
γάρ 
Gar 
ἐάν 
Ean 
if
ἀγαπάω 
Agapao 
ye love
ἀγαπάω 
Agapao 
ὑμᾶς 
Humas 
,
τίς 
Tis 
μισθός 
Misthos 
ἔχω 
Echo 
have ye
ποιέω 
Poieo 
do
οὐχί 
Ouchi 
not
τελώνης 
Telones 
47
ἐάν 
Ean 
if
ἀσπάζομαι 
Aspazomai 
ὑμῶν 
Humon 
ἀδελφός 
Adelphos 
μόνον 
Monon 
,
τίς 
Tis 
ποιέω 
Poieo 
do
περισσός 
Perissos 
ye more
ποιέω 
Poieo 
οὐχί 
Ouchi 
not
τελώνης 
Telones 
48
ἔσομαι 
Esomai 
Be
ὑμείς 
Humeis 
ye
οὖν 
Oun 
τέλειος 
Teleios 
,
ὥσπερ 
Hosper 
even as
ὑμῶν 
Humon 
πατήρ 
Pater 
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
ἐστί 
Esti 
is

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved