go to all translations
Matthew 8
BBE

Matthew 8

1
δέ 
De 
he
καταβαίνω 
Katabaino 
ἀπό 
Apo 
ὄρος 
Oros 
,
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
2
,
ἰδού 
Idou 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
λεπρός 
Lepros 
προσκυνέω 
Proskuneo 
,
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
ἐάν 
Ean 
if
θέλω ἐθέλω 
thelo 
thou wilt
,
δύναμαι 
Dunamai 
thou canst
καθαρίζω 
Katharizo 
μέ 
me 
me
3
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐκτείνω 
Ekteino 
χείρ 
Cheir 
ἅπτομαι 
Haptomai 
,
λέγω 
Lego 
,
θέλω ἐθέλω 
thelo 
I will
καθαρίζω 
Katharizo 
be thou clean
εὐθέως 
Eutheos 
λέπρα 
Lepra 
4
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ὁράω 
Horao 
ἔπω 
Epo 
thou tell
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
no man
ἀλλά 
Alla 
but
ὑπάγω 
Hupago 
go thy way
,
δεικνύω 
Deiknuo 
σεαυτοῦ σεαυτῷ σεαυτόν σαυτοῦ σαυτῷ σα
Seautou 
ἱερεύς 
Hiereus 
to the priest
,
and
προσφέρω 
Prosphero 
δῶρον 
Doron 
the gift
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
προστάσσω 
Prostasso 
,
εἰς 
Eis 
μαρτύριον 
Marturion 
5
δέ 
De 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
Ἰησοῦς 
Iesous 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
Καπερναούμ 
Kapernaoum 
,
προσέρχομαι 
Proserchomai 
ἑκατοντάρχης ἑκατοντάρχος 
hekatontarches 
,
παρακαλέω 
Parakaleo 
6
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
μοῦ 
Mou 
my
παῖς 
Pais 
βάλλω 
Ballo 
ἐν 
En 
at
οἰκία 
Oikia 
παραλυτικός 
Paralutikos 
sick of the palsy
,
δεινῶς 
Deinos 
7
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ἐγώ 
Ego 
I
ἔρχομαι 
Erchomai 
will come and
θεραπεύω 
therapeuo 
8
ἑκατοντάρχης ἑκατοντάρχος 
hekatontarches 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
and
φημί 
Phemi 
,
κύριος 
Kurios 
,
εἰμί 
Eimi 
I am
οὐ 
Ou 
not
ἱκανός 
Hikanos 
ἵνα 
Hina 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
ὑπό 
Hupo 
μοῦ 
Mou 
my
στέγη 
Stege 
ἀλλά 
Alla 
but
ἔπω 
Epo 
λόγος 
Logos 
the word
μόνον 
Monon 
,
and
μοῦ 
Mou 
my
παῖς 
Pais 
9
γάρ 
Gar 
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
ὑπό 
Hupo 
ἐξουσία 
Exousia 
,
ἔχω 
Echo 
στρατιώτης 
Stratiotes 
ὑπό 
Hupo 
ἐμαυτοῦ ἐμαυτῷ ἐμαυτόν 
Emautou 
me
and
λέγω 
Lego 
I say
τούτῳ 
Touto 
to this
πορεύομαι 
Poreuomai 
man, Go
and
πορεύομαι 
Poreuomai 
and
ἄλλος 
Allos 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
and
δοῦλος 
Doulos 
to
μοῦ 
Mou 
my
δοῦλος 
Doulos 
,
ποιέω 
Poieo 
Do
τοῦτο 
Touto 
,
and
ποιέω 
Poieo 
10
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀκούω 
Akouo 
θαυμάζω 
Thaumazo 
it, he marvelled
and
ἔπω 
Epo 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
,
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
εὑρίσκω 
heurisko 
οὐδέ 
Oude 
not
εὑρίσκω 
heurisko 
τοσοῦτος 
Tosoutos 
πίστις 
Pistis 
,
οὐδέ 
Oude 
no, not
ἐν 
En 
in
11
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
πολύς πολλός 
Polus 
ἥκω 
heko 
ἀπό 
Apo 
ἀνατολή 
Anatole 
the east
and
δυσμή 
Dusme 
,
and
ἀνακλίνω 
Anaklino 
μετά 
meta 
with
Ἀβραάμ 
Abraam 
,
and
Ἰσαάκ 
Isaak 
,
and
Ἰακώβ 
Iakob 
,
ἐν 
En 
in
βασιλεία 
Basileia 
12
δέ 
De 
υἱός 
Huios 
βασιλεία 
Basileia 
of the kingdom
ἐκβάλλω 
Ekballo 
εἰς 
Eis 
ἐξώτερος 
Exoteros 
σκότος 
Skotos 
ἐκεῖ 
Ekei 
ἔσομαι 
Esomai 
κλαυθμός 
Klauthmos 
and
βρυγμός 
Brugmos 
13
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
ἑκατοντάρχης ἑκατοντάρχος 
hekatontarches 
,
ὑπάγω 
Hupago 
Go thy way
and
ὡς 
Hos 
as
πιστεύω 
Pisteuo 
,
γίνομαι 
Ginomai 
so be it done
,
σοί 
Soi 
παῖς 
Pais 
ἰάομαι 
Iaomai 
ἐν 
En 
in
ὥρα 
Hora 
the
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
14
ἔρχομαι 
Erchomai 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
Πέτρος 
Petros 
οἰκία 
Oikia 
,
εἴδω 
Eido 
he saw
πενθερά 
Penthera 
βάλλω 
Ballo 
,
and
15
ἅπτομαι 
Haptomai 
χείρ 
Cheir 
,
and
πυρετός 
Puretos 
the fever
ἀφίημι 
Aphiemi 
and
ἐγείρω 
Egeiro 
,
and
διακονέω 
Diakoneo 
16
δέ 
De 
ὄψίος 
Opsios 
the even
γίνομαι 
Ginomai 
,
προσφέρω 
Prosphero 
πολύς πολλός 
Polus 
δαιμονίζομαι 
Daimonizomai 
and
ἐκβάλλω 
Ekballo 
πνεῦμα 
Pneuma 
λόγος 
Logos 
with
λόγος 
Logos 
and
θεραπεύω 
therapeuo 
πᾶς 
Pas 
ἔχω 
Echo 
17
ὅπως 
Hopos 
πληρόω 
Pleroo 
ῥέω 
Rheo 
διά 
Dia 
by
Ἡσαΐ́ας 
hesaias 
προφήτης 
Prophetes 
,
λέγω 
Lego 
,
λαμβάνω 
lambano 
ἡμῶν 
hemon 
ἀσθένεια 
Astheneia 
,
and
βαστάζω 
Bastazo 
18
δέ 
De 
εἴδω 
Eido 
Ἰησοῦς 
Iesous 
εἴδω 
Eido 
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
περί 
Peri 
,
κελεύω 
Keleuo 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
εἰς 
Eis 
19
εἷς 
heis 
γραμματεύς 
Grammateus 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
διδάσκαλος 
Didaskalos 
,
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
I will follow
σοί 
Soi 
ὅπου 
Hopou 
20
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ἀλώπηξ 
Alopex 
ἔχω 
Echo 
φωλεός 
Pholeos 
,
and
πετεινόν 
Peteinon 
the birds
οὐρανός 
Ouranos 
of the air
κατασκήνωσις 
Kataskenosis 
δέ 
De 
but
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
ἔχω 
Echo 
οὐ 
Ou 
not
ποῦ 
Pou 
κλίνω 
Klino 
to lay
21
δέ 
De 
ἕτερος 
heteros 
μαθητής 
Mathetes 
of
μαθητής 
Mathetes 
ἔπω 
Epo 
,
κύριος 
Kurios 
,
ἐπιτρέπω 
Epitrepo 
μοί 
Moi 
me
πρῶτον 
Proton 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
to go
and
θάπτω 
Thapto 
μοῦ 
Mou 
my
22
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
μοί 
Moi 
me
and
ἀφίημι 
Aphiemi 
νεκρός 
Nekros 
the dead
θάπτω 
Thapto 
ἑαυτοῦ 
heautou 
23
ἐμβαίνω 
Embaino 
he
ἐμβαίνω 
Embaino 
εἰς 
Eis 
πλοῖον 
Ploion 
,
μαθητής 
Mathetes 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
24
,
ἰδού 
Idou 
,
γίνομαι 
Ginomai 
μέγας 
megas 
σεισμός 
Seismos 
ἐν 
En 
in
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
,
ὥστε 
hoste 
πλοῖον 
Ploion 
the ship
καλύπτω 
Kalupto 
ὑπό 
Hupo 
with
κῦμα 
Kuma 
the waves
δέ 
De 
but
he
25
μαθητής 
Mathetes 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
came to
ἐγείρω 
Egeiro 
him, and awoke
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
σώζω 
Sozo 
ἡμᾶς 
hemas 
us
26
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
ἐστέ 
Este 
are ye
δειλός 
Deilos 
,
ὀλιγόπιστος 
Oligopistos 
O ye of little faith
τότε 
Tote 
ἐγείρω 
Egeiro 
,
ἐπιτιμάω 
Epitimao 
ἄνεμος 
Anemos 
the winds
and
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
and
γίνομαι 
Ginomai 
μέγας 
megas 
27
δέ 
De 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
the men
θαυμάζω 
Thaumazo 
,
λέγω 
Lego 
,
ποταπός 
Potapos 
ἐστί 
Esti 
is
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
,
ὅτι 
Hoti 
ἄνεμος 
Anemos 
the winds
and
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
ὑπακούω 
Hupakouo 
28
ἔρχομαι 
Erchomai 
he
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
πέραν 
Peran 
εἰς 
Eis 
χώρα 
Chora 
Γεργεσηνός 
Gergesenos 
of the Gergesenes
,
ὑπαντάω 
Hupantao 
δύο 
Duo 
δαιμονίζομαι 
Daimonizomai 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
μνημεῖον 
Mnemeion 
the tombs
,
λίαν 
Lian 
χαλεπός 
Chalepos 
,
ὥστε 
hoste 
so that
μή 
me 
no
τίς 
Tis 
ἰσχύω 
Ischuo 
παρέρχομαι 
Parerchomai 
διά 
Dia 
by
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
29
,
ἰδού 
Idou 
,
κράζω 
Krazo 
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
ἡμῖν 
hemin 
have we
to do
σοί 
Soi 
with thee
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
υἱός 
Huios 
thou Son
θεός 
theos 
of God
ἔρχομαι 
Erchomai 
art thou come
ὧδε 
Hode 
βασανίζω 
Basanizo 
ἡμᾶς 
hemas 
us
πρό 
Pro 
30
δέ 
De 
ἦν 
En 
μακράν 
Makran 
ἀπό 
Apo 
ἀγέλη 
Agele 
an herd
πολύς πολλός 
Polus 
of many
χοῖρος 
Choiros 
31
δέ 
De 
So
δαίμων 
Daimon 
the devils
παρακαλέω 
Parakaleo 
,
λέγω 
Lego 
,
εἰ 
Ei 
If
ἐκβάλλω 
Ekballo 
thou cast
ἡμᾶς 
hemas 
us
ἐκβάλλω 
Ekballo 
,
ἐπιτρέπω 
Epitrepo 
ἡμῖν 
hemin 
us
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
to go away
εἰς 
Eis 
ἀγέλη 
Agele 
the herd
32
ἔπω 
Epo 
he said
,
ὑπάγω 
Hupago 
Go
δέ 
De 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
εἰς 
Eis 
ἀγέλη 
Agele 
the herd
χοῖρος 
Choiros 
and
,
ἰδού 
Idou 
,
πᾶς 
Pas 
the whole
ἀγέλη 
Agele 
χοῖρος 
Choiros 
ὁρμάω 
Hormao 
κατά 
Kata 
κρημνός 
Kremnos 
εἰς 
Eis 
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
,
and
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
ἐν 
En 
in
33
δέ 
De 
βόσκω 
Bosko 
φεύγω 
Pheugo 
,
and
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
εἰς 
Eis 
πόλις 
Polis 
the city
,
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
and told
πᾶς 
Pas 
,
and
34
,
ἰδού 
Idou 
,
πᾶς 
Pas 
the whole
πόλις 
Polis 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἰς 
Eis 
to
συνάντησις 
sunantesis 
Ἰησοῦς 
Iesous 
and
εἴδω 
Eido 
,
παρακαλέω 
Parakaleo 
ὅπως 
Hopos 
μεταβαίνω 
metabaino 
ἀπό 
Apo 
ὅριον 
Horion 
of

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved