go to all translations
Matthew 9
BBE

Matthew 9

1
ἐμβαίνω 
Embaino 
εἰς 
Eis 
πλοῖον 
Ploion 
,
διαπεράω 
Diaperao 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
ἴδιος 
Idios 
2
,
ἰδού 
Idou 
,
προσφέρω 
Prosphero 
to him
παραλυτικός 
Paralutikos 
a man sick of the palsy
,
βάλλω 
Ballo 
ἐπί 
Epi 
on
κλίνη 
Kline 
a bed
and
Ἰησοῦς 
Iesous 
εἴδω 
Eido 
πίστις 
Pistis 
ἔπω 
Epo 
παραλυτικός 
Paralutikos 
unto the sick of the palsy
τέκνον 
Teknon 
,
θαρσέω 
Tharseo 
be of good cheer
σοῦ 
Sou 
ἁμαρτία 
Hamartia 
ἀφίημι 
Aphiemi 
3
,
ἰδού 
Idou 
,
τίς 
Tis 
γραμματεύς 
Grammateus 
of the scribes
ἔπω 
Epo 
ἐν 
En 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
4
Ἰησοῦς 
Iesous 
εἴδω 
Eido 
ἐνθύμησις 
Enthumesis 
ἔπω 
Epo 
,
ἱνατί 
Hinati 
ἐνθυμέομαι 
Enthumeomai 
ὑμείς 
Humeis 
ye
πονηρός 
Poneros 
ἐν 
En 
in
ὑμῶν 
Humon 
5
γάρ 
Gar 
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is
εὐκοπώτερος 
Eukopoteros 
,
ἔπω 
Epo 
to say
,
ἁμαρτία 
Hamartia 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
σοί 
Soi 
ἤ 
E 
or
ἔπω 
Epo 
to say
,
ἐγείρω 
Egeiro 
,
and
6
δέ 
De 
ἵνα 
Hina 
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
ἔχω 
Echo 
ἐξουσία 
Exousia 
ἐπί 
Epi 
on
γῆ 
Ge 
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἁμαρτία 
Hamartia 
,
τότε 
Tote 
,
λέγω 
Lego 
παραλυτικός 
Paralutikos 
to the sick of the palsy
,
ἐγείρω 
Egeiro 
,
αἴρω 
Airo 
take up
σοῦ 
Sou 
κλίνη 
Kline 
,
and
ὑπάγω 
Hupago 
go
εἰς 
Eis 
σοῦ 
Sou 
7
ἐγείρω 
Egeiro 
,
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
εἰς 
Eis 
to
8
δέ 
De 
εἴδω 
Eido 
ὄχλος 
Ochlos 
εἴδω 
Eido 
θαυμάζω 
Thaumazo 
and
δοξάζω 
Doxazo 
θεός 
theos 
,
δίδωμι 
Didomi 
τοιοῦτος 
Toioutos 
ἐξουσία 
Exousia 
9
παράγω 
Parago 
as
Ἰησοῦς 
Iesous 
παράγω 
Parago 
ἐκεῖθεν 
Ekeithen 
,
εἴδω 
Eido 
he saw
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
,
λέγω 
Lego 
Ματθαῖος 
Matthaios 
,
κάθημαι 
Kathemai 
ἐπί 
Epi 
at
τελώνιον 
Telonion 
and
λέγω 
Lego 
,
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
μοί 
Moi 
me
ἀνίστημι 
Anistemi 
he arose, and
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
10
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ἀνακεῖμαι 
Anakeimai 
as
ἀνακεῖμαι 
Anakeimai 
ἐν 
En 
in
οἰκία 
Oikia 
the house
,
ἰδού 
Idou 
,
πολύς πολλός 
Polus 
τελώνης 
Telones 
and
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
ἔρχομαι 
Erchomai 
came and
συνανάκειμαι 
sunanakeimai 
sat down with
Ἰησοῦς 
Iesous 
and
11
εἴδω 
Eido 
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
εἴδω 
Eido 
ἔπω 
Epo 
μαθητής 
Mathetes 
μαθητής 
Mathetes 
,
τίς 
Tis 
ἐσθίω 
Esthio 
ὑμῶν 
Humon 
διδάσκαλος 
Didaskalos 
μετά 
meta 
with
τελώνης 
Telones 
and
12
δέ 
De 
ἀκούω 
Akouo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀκούω 
Akouo 
ἔπω 
Epo 
,
ἰσχύω 
Ischuo 
χρεία 
Chreia 
οὐ 
Ou 
not
ἰατρός 
Iatros 
,
ἀλλά 
Alla 
but
13
δέ 
De 
πορεύομαι 
Poreuomai 
go ye and
μανθάνω 
manthano 
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
I will have
ἔλεος 
Eleos 
,
and
οὐ 
Ou 
not
θυσία 
Thusia 
γάρ 
Gar 
ἔρχομαι 
Erchomai 
I am
οὐ 
Ou 
not
ἔρχομαι 
Erchomai 
καλέω 
Kaleo 
to call
δίκαιος 
Dikaios 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
εἰς 
Eis 
to
14
τότε 
Tote 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
came to
μαθητής 
Mathetes 
Ἰωάννης 
Ioannes 
of John
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
νηστεύω 
Nesteuo 
do
ἡμεῖς 
hemeis 
we
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
νηστεύω 
Nesteuo 
πολύς πολλός 
Polus 
,
δέ 
De 
but
σοῦ 
Sou 
μαθητής 
Mathetes 
νηστεύω 
Nesteuo 
15
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
δύναμαι 
Dunamai 
υἱός 
Huios 
νυμφών 
Numphon 
πενθέω 
Pentheo 
,
ἐπί 
Epi 
as
ὅσος 
Hosos 
long as
νυμφίος 
Numphios 
ἐστί 
Esti 
is
μετά 
meta 
with
δέ 
De 
but
ἡμέρα 
hemera 
the days
ἔρχομαι 
Erchomai 
will come
,
ὅταν 
Hotan 
νυμφίος 
Numphios 
ἀπαίρω 
Apairo 
ἀπό 
Apo 
,
and
τότε 
Tote 
16
οὐδείς 
Oudeis 
ἐπιβάλλω 
Epiballo 
ἐπίβλημα 
Epiblema 
ἄγναφος 
Agnaphos 
of new
ῥάκος 
Rhakos 
ἐπί 
Epi 
ἱμάτιον 
himation 
an
παλαιός 
Palaios 
ἱμάτιον 
himation 
,
γάρ 
Gar 
πλήρωμα 
Pleroma 
that which is put in to fill
it
πλήρωμα 
Pleroma 
up
αἴρω 
Airo 
ἀπό 
Apo 
ἱμάτιον 
himation 
,
and
σχίσμα 
Schisma 
the rent
γίνομαι 
Ginomai 
is made
17
οὐδέ 
Oude 
βάλλω 
Ballo 
do men put
νέος νεώτερος 
Neos 
οἶνος 
Oinos 
εἰς 
Eis 
παλαιός 
Palaios 
ἀσκός 
Askos 
μή 
me 
ἀσκός 
Askos 
ῥήγνυμι ῥήσσω 
Rhegnumi 
,
and
οἶνος 
Oinos 
the wine
ἐκχέω ἐκχύνω 
Ekcheo 
,
and
ἀσκός 
Askos 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
ἀλλά 
Alla 
but
βάλλω 
Ballo 
νέος νεώτερος 
Neos 
οἶνος 
Oinos 
εἰς 
Eis 
καινός 
Kainos 
ἀσκός 
Askos 
,
and
ἀμφότερος 
amphoteros 
18
λαλέω 
Laleo 
he
λαλέω 
Laleo 
ταῦτα 
Tauta 
,
ἰδού 
Idou 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἄρχων 
Archon 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
and
προσκυνέω 
Proskuneo 
,
λέγω 
Lego 
,
μοῦ 
Mou 
My
θυγάτηρ 
Thugater 
τελευτάω 
Teleutao 
is
ἄρτι 
Arti 
τελευτάω 
Teleutao 
ἀλλά 
Alla 
but
ἔρχομαι 
Erchomai 
come and
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
σοῦ 
Sou 
χείρ 
Cheir 
ἐπί 
Epi 
,
and
19
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐγείρω 
Egeiro 
arose, and
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
,
and
so did his
20
,
ἰδού 
Idou 
,
γυνή 
Gune 
,
αἱμοῤῥέω 
Haimorrheo 
δώδεκα 
Dodeka 
ἔτος 
Etos 
,
προσέρχομαι 
Proserchomai 
ὄπισθεν 
Opisthen 
ἅπτομαι 
Haptomai 
κράσπεδον 
Kraspedon 
the hem
ἱμάτιον 
himation 
of
21
γάρ 
Gar 
λέγω 
Lego 
ἐν 
En 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
ἐάν 
Ean 
If
ἅπτομαι 
Haptomai 
I may
μόνον 
Monon 
but
ἅπτομαι 
Haptomai 
ἱμάτιον 
himation 
,
22
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
,
and
εἴδω 
Eido 
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
θυγάτηρ 
Thugater 
,
θαρσέω 
Tharseo 
σοῦ 
Sou 
πίστις 
Pistis 
σώζω 
Sozo 
σέ 
Se 
σώζω 
Sozo 
γυνή 
Gune 
the woman
σώζω 
Sozo 
ἀπό 
Apo 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
23
ἔρχομαι 
Erchomai 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
ἄρχων 
Archon 
οἰκία 
Oikia 
,
and
εἴδω 
Eido 
αὐλητής 
Auletes 
and
ὄχλος 
Ochlos 
the people
24
λέγω 
Lego 
He said
,
ἀναχωρέω 
Anachoreo 
γάρ 
Gar 
κοράσιον 
Korasion 
the maid
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
is
οὐ 
Ou 
not
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
,
ἀλλά 
Alla 
but
καθεύδω 
Katheudo 
καταγελάω 
Katagelao 
25
δέ 
De 
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
ὄχλος 
Ochlos 
the people
ἐκβάλλω 
Ekballo 
,
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
he went in, and
κρατέω 
Krateo 
χείρ 
Cheir 
by the hand
,
and
κοράσιον 
Korasion 
the maid
26
φήμη 
Pheme 
the fame
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἰς 
Eis 
ὅλος 
Holos 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
27
παράγω 
Parago 
Ἰησοῦς 
Iesous 
παράγω 
Parago 
ἐκεῖθεν 
Ekeithen 
,
δύο 
Duo 
τυφλός 
Tuphlos 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
,
κράζω 
Krazo 
,
and
λέγω 
Lego 
,
υἱός 
Huios 
,
Δαβίδ 
Dabid 
,
ἐλεέω 
Eleeo 
28
δέ 
De 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
οἰκία 
Oikia 
the house
,
τυφλός 
Tuphlos 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
to him
and
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
ὅτι 
Hoti 
δύναμαι 
Dunamai 
I am able
ποιέω 
Poieo 
to do
τοῦτο 
Touto 
λέγω 
Lego 
,
ναί 
Nai 
,
29
τότε 
Tote 
ἅπτομαι 
Haptomai 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
,
λέγω 
Lego 
,
κατά 
Kata 
ὑμῶν 
Humon 
πίστις 
Pistis 
γίνομαι 
Ginomai 
be it
30
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
ἀνοίγω 
Anoigo 
and
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐμβριμάομαι 
Embrimaomai 
,
λέγω 
Lego 
,
ὁράω 
Horao 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
γινώσκω 
Ginosko 
31
δέ 
De 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
διαφημίζω 
Diaphemizo 
διαφημίζω 
Diaphemizo 
ἐν 
En 
in
ὅλος 
Holos 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
32
δέ 
De 
As
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
ἰδού 
Idou 
,
προσφέρω 
Prosphero 
to him
κωφός 
Kophos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
33
ἐκβάλλω 
Ekballo 
δαιμόνιον 
Daimonion 
the devil
ἐκβάλλω 
Ekballo 
,
κωφός 
Kophos 
the dumb
λαλέω 
Laleo 
and
ὄχλος 
Ochlos 
θαυμάζω 
Thaumazo 
,
λέγω 
Lego 
,
φαίνω 
Phaino 
It was
οὐδέποτε 
Oudepote 
οὕτω 
Houto 
so
φαίνω 
Phaino 
ἐν 
En 
in
34
δέ 
De 
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
λέγω 
Lego 
,
ἐκβάλλω 
Ekballo 
δαιμόνιον 
Daimonion 
ἐν 
En 
ἄρχων 
Archon 
the prince
35
Ἰησοῦς 
Iesous 
περιάγω 
Periago 
πᾶς 
Pas 
πόλις 
Polis 
the cities
and
κώμη 
Kome 
,
διδάσκω 
Didasko 
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
,
and
κηρύσσω 
Kerusso 
εὐαγγέλιον 
Euaggelion 
the gospel
βασιλεία 
Basileia 
of the kingdom
,
and
θεραπεύω 
therapeuo 
πᾶς 
Pas 
νόσος 
Nosos 
and
πᾶς 
Pas 
μαλακία 
Malakia 
ἐν 
En 
36
δέ 
De 
εἴδω 
Eido 
ὄχλος 
Ochlos 
,
σπλαγχνίζομαι 
Splagchnizomai 
περί 
Peri 
on
,
ὅτι 
Hoti 
ἦν 
En 
ἐκλύω 
Ekluo 
,
and
ἦν 
En 
ῥίπτω 
Rhipto 
,
ὡσεί 
Hosei 
as
πρόβατον 
Probaton 
ἔχω 
Echo 
μή 
me 
no
37
τότε 
Tote 
λέγω 
Lego 
μαθητής 
Mathetes 
μαθητής 
Mathetes 
,
θερισμός 
therismos 
μέν 
men 
πολύς πολλός 
Polus 
δέ 
De 
but
ἐργάτης 
Ergates 
38
δέομαι 
Deomai 
Pray ye
οὖν 
Oun 
κύριος 
Kurios 
the Lord
θερισμός 
therismos 
of the harvest
,
ὅπως 
Hopos 
ἐκβάλλω 
Ekballo 
he will send forth
ἐργάτης 
Ergates 
εἰς 
Eis 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved