以赛亚书 28

¹ 祸 哉 ！ 以 法 莲 的 酒 徒 ， 住 在 肥 美 谷 的 山 上 ， 他 们 心 里 高 傲 ， 以 所 夸 的 为 冠 冕 ， 犹 如 将 残 之 花 。

¹ Woe to the proud crown of the drunkards of Ephraim,And to the fading flower of its glorious beauty,Which is at the head of the fertile valleyOf those who are overcome with wine!

³ 以 法 莲 高 傲 的 酒 徒 ， 他 的 冠 冕 必 被 踏 在 脚 下 。

³ The proud crown of the drunkards of Ephraim is trodden under foot.

⁵ 到 那 日 ， 万 军 之 耶 和 华 必 作 他 馀 剩 之 民 的 荣 冠 华 冕 ，

⁵ In that day the Lord of hosts will become a beautiful crownAnd a glorious diadem to the remnant of His people;

⁷ 就 是 这 地 的 人 也 因 酒 摇 摇 晃 晃 ， 因 浓 酒 东 倒 西 歪 。 祭 司 和 先 知 因 浓 酒 摇 摇 晃 晃 ， 被 酒 所 困 ， 因 浓 酒 东 倒 西 歪 。 他 们 错 解 默 示 ， 谬 行 审 判 。

⁷ And these also reel with wine and stagger from strong drink:The priest and the prophet reel with strong drink,They are confused by wine, they stagger from strong drink;They reel while having visions,They totter when rendering judgment.

⁹ 讥 诮 先 知 的 说 ： 他 要 将 知 识 指 教 谁 呢 ？ 要 使 谁 明 白 传 言 呢 ？ 是 那 刚 断 奶 离 怀 的 麽 ？

⁹ “To whom would He teach knowledge,And to whom would He interpret the message?Those just weaned from milk?Those just taken from the breast?

¹¹ 先 知 说 ： 不 然 ， 主 要 藉 异 邦 人 的 嘴 唇 和 外 邦 人 的 舌 头 对 这 百 姓 说 话 。

¹¹ Indeed, He will speak to this peopleThrough stammering lips and a foreign tongue,

¹³ 所 以 ， 耶 和 华 向 他 们 说 的 话 是 命 上 加 命 ， 令 上 加 令 ， 律 上 加 律 ， 例 上 加 例 ， 这 里 一 点 ， 那 里 一 点 ， 以 致 他 们 前 行 仰 面 跌 倒 ， 而 且 跌 碎 ， 并 陷 入 网 罗 被 缠 住 。

¹³ So the word of the Lord to them will be,“Order on order, order on order,Line on line, line on line,A little here, a little there,”That they may go and stumble backward, be broken, snared and taken captive.

¹⁵ 你 们 曾 说 ： 我 们 与 死 亡 立 约 ， 与 阴 间 结 盟 ； 敌 军 （ 原 文 是 鞭 子 ） 如 水 涨 漫 经 过 的 时 候 ， 必 不 临 到 我 们 ； 因 我 们 以 谎 言 为 避 所 ， 在 虚 假 以 下 藏 身 。

¹⁵ Because you have said, “We have made a covenant with death,And with Sheol we have made a pact.The overwhelming scourge will not reach us when it passes by,For we have made falsehood our refuge and we have concealed ourselves with deception.”

¹⁷ 我 必 以 公 平 为 准 绳 ， 以 公 义 为 线 铊 。 冰 雹 必 冲 去 谎 言 的 避 所 ； 大 水 必 漫 过 藏 身 之 处 。

¹⁷ “I will make justice the measuring lineAnd righteousness the level;Then hail will sweep away the refuge of liesAnd the waters will overflow the secret place.

¹⁹ 每 逢 经 过 必 将 你 们 掳 去 。 因 为 每 早 晨 他 必 经 过 ， 白 昼 黑 夜 都 必 如 此 。 明 白 传 言 的 必 受 惊 恐 。

¹⁹ “As often as it passes through, it will seize you;For morning after morning it will pass through, anytime during the day or night,And it will be sheer terror to understand what it means.”

²¹ 耶 和 华 必 兴 起 ， 像 在 毗 拉 心 山 ； 他 必 发 怒 ， 像 在 基 遍 谷 ， 好 做 成 他 的 工 ， 就 是 非 常 的 工 ； 成 就 他 的 事 ， 就 是 奇 异 的 事 。

²¹ For the Lord will rise up as at Mount Perazim,He will be stirred up as in the valley of Gibeon,To do His task, His unusual task,And to work His work, His extraordinary work.

²³ 你 们 当 侧 耳 听 我 的 声 音 ， 留 心 听 我 的 言 语 。

²³ Give ear and hear my voice,Listen and hear my words.

²⁵ 他 拉 平 了 地 面 ， 岂 不 就 撒 种 小 茴 香 ， 播 种 大 茴 香 ， 按 行 列 种 小 麦 ， 在 定 处 种 大 麦 ， 在 田 边 种 粗 麦 呢 ？

²⁵ Does he not level its surfaceAnd sow dill and scatter cumminAnd plant wheat in rows,Barley in its place and rye within its area?

²⁷ 原 来 打 小 茴 香 ， 不 用 尖 利 的 器 具 ， 轧 大 茴 香 ， 也 不 用 碌 碡 （ 原 文 是 车 轮 ； 下 同 ） ； 但 用 杖 打 小 茴 香 ， 用 棍 打 大 茴 香 。

²⁷ For dill is not threshed with a threshing sledge,Nor is the cartwheel driven over cummin;But dill is beaten out with a rod, and cummin with a club.

²⁹ 这 也 是 出 於 万 军 之 耶 和 华 ─ 他 的 谋 略 奇 妙 ； 他 的 智 慧 广 大 。

²⁹ This also comes from the Lord of hosts,Who has made His counsel wonderful and His wisdom great.