撒迦利亚书 1

¹ 大 利 乌 王 第 二 年 八 月 ， 耶 和 华 的 话 临 到 易 多 的 孙 子 、 比 利 家 的 儿 子 先 知 撒 迦 利 亚 ， 说 ：

¹ In the eighth month of the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo saying,

³ 所 以 你 要 对 以 色 列 人 说 ， 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 要 转 向 我 ， 我 就 转 向 你 们 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。

³ Therefore say to them, ‘Thus says the Lord of hosts, “Return to Me,” declares the Lord of hosts, “that I may return to you,” says the Lord of hosts.

⁵ 你 们 的 列 祖 在 哪 里 呢 ？ 那 些 先 知 能 永 远 存 活 麽 ？

⁵ “Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

⁷ 大 利 乌 第 二 年 十 一 月 ， 就 是 细 罢 特 月 二 十 四 日 ， 耶 和 华 的 话 临 到 易 多 的 孙 子 、 比 利 家 的 儿 子 先 知 撒 迦 利 亚 ， 说 ：

⁷ On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, as follows:

⁹ 我 对 与 我 说 话 的 天 使 说 ： 主 啊 ， 这 是 甚 麽 意 思 ？ 他 说 ： 我 要 指 示 你 这 是 甚 麽 意 思 。

⁹ Then I said, “My lord, what are these?” And the angel who was speaking with me said to me, “I will show you what these are.”

¹¹ 那 些 骑 马 的 对 站 在 番 石 榴 树 中 间 耶 和 华 的 使 者 说 ： 我 们 已 在 遍 地 走 来 走 去 ， 见 全 地 都 安 息 平 静 。

¹¹ So they answered the angel of the Lord who was standing among the myrtle trees and said, “We have patrolled the earth, and behold, all the earth is peaceful and quiet.”

¹³ 耶 和 华 就 用 美 善 的 安 慰 话 回 答 那 与 我 说 话 的 天 使 。

¹³ The Lord answered the angel who was speaking with me with gracious words, comforting words.

¹⁵ 我 甚 恼 怒 那 安 逸 的 列 国 ， 因 我 从 前 稍 微 恼 怒 我 民 ， 他 们 就 加 害 过 分 。

¹⁵ But I am very angry with the nations who are at ease; for while I was only a little angry, they furthered the disaster.”

¹⁷ 你 要 再 宣 告 说 ， 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 我 的 城 邑 必 再 丰 盛 发 达 。 耶 和 华 必 再 安 慰 锡 安 ， 拣 选 耶 路 撒 冷 。

¹⁷ Again, proclaim, saying, ‘Thus says the Lord of hosts, “My cities will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and again choose Jerusalem.”’”

¹⁹ 我 就 问 与 我 说 话 的 天 使 说 ： 这 是 甚 麽 意 思 ？ 他 回 答 说 ： 这 是 打 散 犹 大 、 以 色 列 ， 和 耶 路 撒 冷 的 角 。

¹⁹ So I said to the angel who was speaking with me, “What are these?” And he answered me, “These are the horns which have scattered Judah, Israel and Jerusalem.”

²¹ 我 说 ： 他 们 来 做 甚 麽 呢 ？ 他 说 ： 这 是 打 散 犹 大 的 角 ， 使 人 不 敢 抬 头 ； 但 这 些 匠 人 来 威 吓 列 国 ， 打 掉 他 们 的 角 ， 就 是 举 起 打 散 犹 大 地 的 角 。

²¹ I said, “What are these coming to do?” And he said, “These are the horns which have scattered Judah so that no man lifts up his head; but these craftsmen have come to terrify them, to throw down the horns of the nations who have lifted up their horns against the land of Judah in order to scatter it.”