以斯帖记 9

² 犹 大 人 在 亚 哈 随 鲁 王 各 省 的 城 里 聚 集 ， 下 手 击 杀 那 要 害 他 们 的 人 。 无 人 能 敌 挡 他 们 ， 因 为 各 族 都 惧 怕 他 们 。

² The Jews assembled in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who sought their harm; and no one could stand before them, for the dread of them had fallen on all the peoples.

⁴ 末 底 改 在 朝 中 为 大 ， 名 声 传 遍 各 省 ， 日 渐 昌 盛 。

⁴ Indeed, Mordecai was great in the king’s house, and his fame spread throughout all the provinces; for the man Mordecai became greater and greater.

⁶ 在 书 珊 城 ， 犹 大 人 杀 灭 了 五 百 人 ；

⁶ At the citadel in Susa the Jews killed and destroyed five hundred men,

⁸ 破 拉 他 、 亚 大 利 雅 、 亚 利 大 他 、

⁸ Poratha, Adalia, Aridatha,

¹⁰ 这 十 人 都 是 哈 米 大 他 的 孙 子 、 犹 大 人 仇 敌 哈 曼 的 儿 子 。 犹 大 人 却 没 有 下 手 夺 取 财 物 。

¹⁰ the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy; but they did not lay their hands on the plunder.

¹² 王 对 王 后 以 斯 帖 说 ： 「 犹 大 人 在 书 珊 城 杀 灭 了 五 百 人 ， 又 杀 了 哈 曼 的 十 个 儿 子 ， 在 王 的 各 省 不 知 如 何 呢 ？ 现 在 你 要 甚 麽 ， 我 必 赐 给 你 ； 你 还 求 甚 麽 ， 也 必 为 你 成 就 。 」

¹² The king said to Queen Esther, “The Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman at the citadel in Susa. What then have they done in the rest of the king’s provinces! Now what is your petition? It shall even be granted you. And what is your further request? It shall also be done.”

¹⁴ 王 便 允 准 如 此 行 。 旨 意 传 在 书 珊 ， 人 就 把 哈 曼 十 个 儿 子 的 尸 首 挂 起 来 了 。

¹⁴ So the king commanded that it should be done so; and an edict was issued in Susa, and Haman’s ten sons were hanged.

¹⁶ 在 王 各 省 其 馀 的 犹 大 人 也 都 聚 集 保 护 性 命 ， 杀 了 恨 他 们 的 人 七 万 五 千 ， 却 没 有 下 手 夺 取 财 物 。 这 样 ， 就 脱 离 仇 敌 ， 得 享 平 安 。

¹⁶ Now the rest of the Jews who were in the king’s provinces assembled, to defend their lives and rid themselves of their enemies, and kill 75,000 of those who hated them; but they did not lay their hands on the plunder.

¹⁸ 但 书 珊 的 犹 大 人 ， 这 十 三 日 、 十 四 日 聚 集 杀 戮 仇 敌 ； 十 五 日 安 息 ， 以 这 日 为 设 筵 欢 乐 的 日 子 。

¹⁸ But the Jews who were in Susa assembled on the thirteenth and the fourteenth of the same month, and they rested on the fifteenth day and made it a day of feasting and rejoicing.

²⁰ 末 底 改 记 录 这 事 ， 写 信 与 亚 哈 随 鲁 王 各 省 远 近 所 有 的 犹 大 人 ，

²⁰ Then Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,

²² 以 这 月 的 两 日 为 犹 大 人 脱 离 仇 敌 得 平 安 、 转 忧 为 喜 、 转 悲 为 乐 的 吉 日 。 在 这 两 日 设 筵 欢 乐 ， 彼 此 ? 送 礼 物 ， 周 济 穷 人 。

²² because on those days the Jews rid themselves of their enemies, and it was a month which was turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and rejoicing and sending portions of food to one another and gifts to the poor.

²⁴ 是 因 犹 大 人 的 仇 敌 亚 甲 族 哈 米 大 他 的 儿 子 哈 曼 设 谋 杀 害 犹 大 人 ， 掣 普 珥 ， 就 是 掣 签 ， 为 要 杀 尽 灭 绝 他 们 ；

²⁴ For Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the adversary of all the Jews, had schemed against the Jews to destroy them and had cast Pur, that is the lot, to disturb them and destroy them.

²⁶ 照 着 普 珥 . 的 名 字 ， 犹 大 人 就 称 这 两 日 为 「 普 珥 日 」 。 他 们 因 这 信 上 的 话 ， 又 因 所 看 见 所 遇 见 的 事 ，

²⁶ Therefore they called these days Purim after the name of Pur. And because of the instructions in this letter, both what they had seen in this regard and what had happened to them,

²⁸ 各 省 各 城 、 家 家 户 户 、 世 世 代 代 纪 念 遵 守 这 两 日 ， 使 这 「 普 珥 日 」 在 犹 大 人 中 不 可 废 掉 ， 在 他 们 後 裔 中 也 不 可 忘 记 。

²⁸ So these days were to be remembered and celebrated throughout every generation, every family, every province and every city; and these days of Purim were not to fail from among the Jews, or their memory fade from their descendants.

³⁰ 用 和 平 诚 实 话 写 信 给 亚 哈 随 鲁 王 国 中 一 百 二 十 七 省 所 有 的 犹 大 人 ，

³⁰ He sent letters to all the Jews, to the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus, namely, words of peace and truth,

³² 以 斯 帖 命 定 守 「 普 珥 日 」 ， 这 事 也 记 录 在 书 上 。

³² The command of Esther established these customs for Purim, and it was written in the book.