以西结书 29

¹ 第 十 年 十 月 十 二 日 ， 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

¹ In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth of the month, the word of the Lord came to me saying,

³ 说 主 耶 和 华 如 此 说 ： 埃 及 王 法 老 啊 ， 我 与 你 这 卧 在 自 己 河 中 的 大 鱼 为 敌 。 你 曾 说 ： 这 河 是 我 的 ， 是 我 为 自 己 造 的 。

³ Speak and say, ‘Thus says the Lord God,“Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt,The great monster that lies in the midst of his rivers,That has said, ‘My Nile is mine, and I myself have made it.’

⁵ 把 你 并 江 河 中 的 鱼 都 抛 在 旷 野 ； 你 必 倒 在 田 间 ， 不 被 收 殓 ， 不 被 掩 埋 。 我 已 将 你 给 地 上 野 兽 、 空 中 飞 鸟 作 食 物 。

⁵ “I will abandon you to the wilderness, you and all the fish of your rivers;You will fall on the open field; you will not be brought together or gathered.I have given you for food to the beasts of the earth and to the birds of the sky.

⁷ 他 们 用 手 持 住 你 ， 你 就 断 折 ， 伤 了 他 们 的 肩 ； 他 们 倚 靠 你 ， 你 就 断 折 ， 闪 了 他 们 的 腰 。

⁷ “When they took hold of you with the hand,You broke and tore all their hands;And when they leaned on you,You broke and made all their loins quake.”

⁹ 埃 及 地 必 荒 废 凄 凉 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 因 为 法 老 说 ： 这 河 是 我 的 ， 是 我 所 造 的 ，

⁹ The land of Egypt will become a desolation and waste. Then they will know that I am the Lord.Because you said, ‘The Nile is mine, and I have made it,’

¹¹ 人 的 脚 、 兽 的 蹄 都 不 经 过 ， 四 十 年 之 久 并 无 人 居 住 。

¹¹ A man’s foot will not pass through it, and the foot of a beast will not pass through it, and it will not be inhabited for forty years.

¹³ 主 耶 和 华 如 此 说 ： 满 了 四 十 年 ， 我 必 招 聚 分 散 在 各 国 民 中 的 埃 及 人 。

¹³ ‘For thus says the Lord God, “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples among whom they were scattered.

¹⁵ 必 为 列 国 中 最 低 微 的 ， 也 不 再 自 高 於 列 国 之 上 。 我 必 减 少 他 们 ， 以 致 不 再 辖 制 列 国 。

¹⁵ It will be the lowest of the kingdoms, and it will never again lift itself up above the nations. And I will make them so small that they will not rule over the nations.

¹⁷ 二 十 七 年 正 月 初 一 日 ， 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

¹⁷ Now in the twenty-seventh year, in the first month, on the first of the month, the word of the Lord came to me saying,

¹⁹ 所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 将 埃 及 地 赐 给 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 ； 他 必 掳 掠 埃 及 群 众 ， 抢 其 中 的 财 为 掳 物 ， 夺 其 中 的 货 为 掠 物 ， 这 就 可 以 作 他 军 兵 的 酬 劳 。

¹⁹ Therefore thus says the Lord God, “Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. And he will carry off her wealth and capture her spoil and seize her plunder; and it will be wages for his army.

²¹ 当 那 日 ， 我 必 使 以 色 列 家 的 角 发 生 ， 又 必 使 你 ─ 以 西 结 在 他 们 中 间 得 以 开 口 ； 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。

²¹ “On that day I will make a horn sprout for the house of Israel, and I will open your mouth in their midst. Then they will know that I am the Lord.”