以赛亚书 41

¹ 众 海 岛 啊 ， 当 在 我 面 前 静 默 ； 众 民 当 从 新 得 力 ， 都 要 近 前 来 才 可 以 说 话 ， 我 们 可 以 彼 此 辩 论 。

¹ “Coastlands, listen to Me in silence,And let the peoples gain new strength;Let them come forward, then let them speak;Let us come together for judgment.

³ 他 追 赶 他 们 ， 走 他 所 未 走 的 道 ， 坦 然 前 行 。

³ “He pursues them, passing on in safety,By a way he had not been traversing with his feet.

⁵ 海 岛 看 见 就 都 害 怕 ； 地 极 也 都 战 兢 ， 就 近 前 来 。

⁵ The coastlands have seen and are afraid;The ends of the earth tremble;They have drawn near and have come.

⁷ 木 匠 勉 励 银 匠 ， 用 ? 打 光 的 勉 励 打 砧 的 ， 论 焊 工 说 ， 焊 得 好 ； 又 用 钉 子 钉 稳 ， 免 得 偶 像 动 摇 。

⁷ So the craftsman encourages the smelter,And he who smooths metal with the hammer encourages him who beats the anvil,Saying of the soldering, “It is good”;And he fastens it with nails,So that it will not totter.

⁹ 你 是 我 从 地 极 所 领 （ 原 文 是 抓 ） 来 的 ， 从 地 角 所 召 来 的 ， 且 对 你 说 ： 你 是 我 的 仆 人 ； 我 拣 选 你 ， 并 不 弃 绝 你 。

⁹ You whom I have taken from the ends of the earth,And called from its remotest partsAnd said to you, ‘You are My servant,I have chosen you and not rejected you.

¹¹ 凡 向 你 发 怒 的 必 都 抱 愧 蒙 羞 ； 与 你 相 争 的 必 如 无 有 ， 并 要 灭 亡 。

¹¹ “Behold, all those who are angered at you will be shamed and dishonored;Those who contend with you will be as nothing and will perish.

¹³ 因 为 我 耶 和 华 ─ 你 的 神 必 搀 扶 你 的 右 手 ， 对 你 说 ： 不 要 害 怕 ！ 我 必 帮 助 你 。

¹³ “For I am the Lord your God, who upholds your right hand,Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’

¹⁵ 看 哪 ， 我 已 使 你 成 为 有 快 齿 打 粮 的 新 器 具 ； 你 要 把 山 岭 打 得 粉 碎 ， 使 冈 陵 如 同 糠 秕 。

¹⁵ “Behold, I have made you a new, sharp threshing sledge with double edges;You will thresh the mountains and pulverize them,And will make the hills like chaff.

¹⁷ 困 苦 穷 乏 人 寻 求 水 却 没 有 ； 他 们 因 口 渴 ， 舌 头 乾 燥 。 我 ─ 耶 和 华 必 应 允 他 们 ； 我 ─ 以 色 列 的 神 必 不 离 弃 他 们 。

¹⁷ “The afflicted and needy are seeking water, but there is none,And their tongue is parched with thirst;I, the Lord, will answer them Myself,As the God of Israel I will not forsake them.

¹⁹ 我 要 在 旷 野 种 上 香 柏 树 、 皂 荚 树 、 番 石 榴 树 ， 和 野 橄 榄 树 。 我 在 沙 漠 要 把 松 树 、 杉 树 ， 并 黄 杨 树 一 同 栽 植 ；

¹⁹ “I will put the cedar in the wilderness,The acacia and the myrtle and the olive tree;I will place the juniper in the desertTogether with the box tree and the cypress,

²¹ 耶 和 华 对 假 神 说 ： 你 们 要 呈 上 你 们 的 案 件 ； 雅 各 的 君 说 ： 你 们 要 声 明 你 们 确 实 的 理 由 。

²¹ “Present your case,” the Lord says.“Bring forward your strong arguments,”The King of Jacob says.

²³ 要 说 明 後 来 的 事 ， 好 叫 我 们 知 道 你 们 是 神 。 你 们 或 降 福 ， 或 降 祸 ， 使 我 们 惊 奇 ， 一 同 观 看 。

²³ Declare the things that are going to come afterward,That we may know that you are gods;Indeed, do good or evil, that we may anxiously look about us and fear together.

²⁵ 我 从 北 方 兴 起 一 人 ； 他 是 求 告 我 名 的 ， 从 日 出 之 地 而 来 。 他 必 临 到 掌 权 的 ， 好 像 临 到 灰 泥 ， 彷 佛 窑 匠 踹 泥 一 样 。

²⁵ “I have aroused one from the north, and he has come;From the rising of the sun he will call on My name;And he will come upon rulers as upon mortar,Even as the potter treads clay.”

²⁷ 我 首 先 对 锡 安 说 ： 看 哪 ， 我 要 将 一 位 报 好 信 息 的 赐 给 耶 路 撒 冷 。

²⁷ “Formerly I said to Zion, ‘Behold, here they are.’And to Jerusalem, ‘I will give a messenger of good news.’

²⁹ 看 哪 ， 他 们 和 他 们 的 工 作 都 是 虚 空 ， 且 是 虚 无 。 他 们 所 铸 的 偶 像 都 是 风 ， 都 是 虚 的 。

²⁹ “Behold, all of them are false;Their works are worthless,Their molten images are wind and emptiness.