以赛亚书 58

 
                                            CUVS
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 你 要 大 声 喊 叫 ， 不 可 止 息 ； 扬 起 声 来 ， 好 像 吹 角 。 向 我 百 姓 说 明 他 们 的 过 犯 ； 向 雅 各 家 说 明 他 们 的 罪 恶 。                                

                                    1 “Cry loudly, do not hold back;Raise your voice like a trumpet,And declare to My people their transgressionAnd to the house of Jacob their sins.                                
Tools

                                    2 他 们 天 天 寻 求 我 ， 乐 意 明 白 我 的 道 ， 好 像 行 义 的 国 民 ， 不 离 弃 他 们 神 的 典 章 ， 向 我 求 问 公 义 的 判 语 ， 喜 悦 亲 近 神 。                                

                                    2 “Yet they seek Me day by day and delight to know My ways,As a nation that has done righteousnessAnd has not forsaken the ordinance of their God.They ask Me for just decisions,They delight in the nearness of God.                                
Tools

                                    3 他 们 说 ： 我 们 禁 食 ， 你 为 何 不 看 见 呢 ？ 我 们 刻 苦 己 心 ， 你 为 何 不 理 会 呢 ？ 看 哪 ， 你 们 禁 食 的 日 子 仍 求 利 益 ， 勒 逼 人 为 你 们 做 苦 工 。                                

                                    3 ‘Why have we fasted and You do not see?Why have we humbled ourselves and You do not notice?’Behold, on the day of your fast you find your desire,And drive hard all your workers.                                
Tools

                                    4 你 们 禁 食 ， 却 互 相 争 竞 ， 以 凶 恶 的 拳 头 打 人 。 你 们 今 日 禁 食 ， 不 得 使 你 们 的 声 音 听 闻 於 上 。                                

                                    4 “Behold, you fast for contention and strife and to strike with a wicked fist.You do not fast like you do today to make your voice heard on high.                                
Tools

                                    5 这 样 禁 食 岂 是 我 所 拣 选 、 使 人 刻 苦 己 心 的 日 子 麽 ？ 岂 是 叫 人 垂 头 像 苇 子 ， 用 麻 布 和 炉 灰 铺 在 他 以 下 麽 ？ 你 这 可 称 为 禁 食 、 为 耶 和 华 所 悦 纳 的 日 子 麽 ？                                

                                    5 “Is it a fast like this which I choose, a day for a man to humble himself?Is it for bowing one’s head like a reedAnd for spreading out sackcloth and ashes as a bed?Will you call this a fast, even an acceptable day to the Lord?                                
Tools

                                    6 我 所 拣 选 的 禁 食 不 是 要 松 开 凶 恶 的 绳 ， 解 下 轭 上 的 索 ， 使 被 欺 压 的 得 自 由 ， 折 断 一 切 的 轭 麽 ？                                

                                    6 “Is this not the fast which I choose,To loosen the bonds of wickedness,To undo the bands of the yoke,And to let the oppressed go freeAnd break every yoke?                                
Tools

                                    7 不 是 要 把 你 的 饼 分 给 饥 饿 的 人 ， 将 飘 流 的 穷 人 接 到 你 家 中 ， 见 赤 身 的 给 他 衣 服 遮 体 ， 顾 恤 自 己 的 骨 肉 而 不 掩 藏 麽 ？                                

                                    7 “Is it not to divide your bread with the hungryAnd bring the homeless poor into the house;When you see the naked, to cover him;And not to hide yourself from your own flesh?                                
Tools

                                    8 这 样 ， 你 的 光 就 必 发 现 如 早 晨 的 光 ， 你 所 得 的 医 治 要 速 速 发 明 。 你 的 公 义 必 在 你 前 面 行 ； 耶 和 华 的 荣 光 必 作 你 的 後 盾 。                                

                                    8 “Then your light will break out like the dawn,And your recovery will speedily spring forth;And your righteousness will go before you;The glory of the Lord will be your rear guard.                                
Tools

                                    9 那 时 你 求 告 ， 耶 和 华 必 应 允 ； 你 呼 求 ， 他 必 说 ： 我 在 这 里 。 你 若 从 你 中 间 除 掉 重 轭 和 指 摘 人 的 指 头 ， 并 发 恶 言 的 事 ，                                

                                    9 “Then you will call, and the Lord will answer;You will cry, and He will say, ‘Here I am.’If you remove the yoke from your midst,The pointing of the finger and speaking wickedness,                                
Tools

                                    10 你 心 若 向 饥 饿 的 人 发 怜 悯 ， 使 困 苦 的 人 得 满 足 ， 你 的 光 就 必 在 黑 暗 中 发 现 ； 你 的 幽 暗 必 变 如 正 午 。                                

                                    10 And if you give yourself to the hungryAnd satisfy the desire of the afflicted,Then your light will rise in darknessAnd your gloom will become like midday.                                
Tools

                                    11 耶 和 华 也 必 时 常 引 导 你 ， 在 乾 旱 之 地 使 你 心 满 意 足 ， 骨 头 强 壮 。 你 必 像 浇 灌 的 园 子 ， 又 像 水 流 不 绝 的 泉 源 。                                

                                    11 “And the Lord will continually guide you,And satisfy your desire in scorched places,And give strength to your bones;And you will be like a watered garden,And like a spring of water whose waters do not fail.                                
Tools

                                    12 那 些 出 於 你 的 人 必 修 造 久 已 荒 废 之 处 ； 你 要 建 立 拆 毁 累 代 的 根 基 。 你 必 称 为 补 破 口 的 ， 和 重 修 路 径 与 人 居 住 的 。                                

                                    12 “Those from among you will rebuild the ancient ruins;You will raise up the age-old foundations;And you will be called the repairer of the breach,The restorer of the streets in which to dwell.                                
Tools

                                    13 你 若 在 安 息 日 掉 转 （ 或 译 ： 谨 慎 ） 你 的 脚 步 ， 在 我 圣 日 不 以 操 作 为 喜 乐 ， 称 安 息 日 为 可 喜 乐 的 ， 称 耶 和 华 的 圣 日 为 可 尊 重 的 ； 而 且 尊 敬 这 日 ， 不 办 自 己 的 私 事 ， 不 随 自 己 的 私 意 ， 不 说 自 己 的 私 话 ，                                

                                    13 “If because of the sabbath, you turn your footFrom doing your own pleasure on My holy day,And call the sabbath a delight, the holy day of the Lord honorable,And honor it, desisting from your own ways,From seeking your own pleasureAnd speaking your own word,                                
Tools

                                    14 你 就 以 耶 和 华 为 乐 。 耶 和 华 要 使 你 乘 驾 地 的 高 处 ， 又 以 你 祖 雅 各 的 产 业 养 育 你 。 这 是 耶 和 华 亲 口 说 的 。                                

                                    14 Then you will take delight in the Lord,And I will make you ride on the heights of the earth;And I will feed you with the heritage of Jacob your father,For the mouth of the Lord has spoken.”