传道书 3

¹ 凡 事 都 有 定 期 ， 天 下 万 务 都 有 定 时 。

¹ There is an appointed time for everything. And there is a time for every event under heaven—

³ 杀 戮 有 时 ， 医 治 有 时 ； 拆 毁 有 时 ， 建 造 有 时 ；

³ A time to kill and a time to heal;A time to tear down and a time to build up.

⁵ 抛 掷 石 头 有 时 ， 堆 聚 石 头 有 时 ； 怀 抱 有 时 ， 不 怀 抱 有 时 ；

⁵ A time to throw stones and a time to gather stones;A time to embrace and a time to shun embracing.

⁷ 撕 裂 有 时 ， 缝 补 有 时 ； 静 默 有 时 ， 言 语 有 时 ；

⁷ A time to tear apart and a time to sew together;A time to be silent and a time to speak.

⁹ 这 样 看 来 ， 做 事 的 人 在 他 的 劳 碌 上 有 甚 麽 益 处 呢 ？

⁹ What profit is there to the worker from that in which he toils?

¹¹ 神 造 万 物 ， 各 按 其 时 成 为 美 好 ， 又 将 永 生 （ 原 文 是 永 远 ） 安 置 在 世 人 心 里 。 然 而 神 从 始 至 终 的 作 为 ， 人 不 能 参 透 。

¹¹ He has made everything appropriate in its time. He has also set eternity in their heart, yet so that man will not find out the work which God has done from the beginning even to the end.

¹³ 并 且 人 人 吃 喝 ， 在 他 一 切 劳 碌 中 享 福 ， 这 也 是 神 的 恩 赐 。

¹³ moreover, that every man who eats and drinks sees good in all his labor—it is the gift of God.

¹⁵ 现 今 的 事 早 先 就 有 了 ， 将 来 的 事 早 已 也 有 了 ， 并 且 神 使 已 过 的 事 重 新 再 来 （ 或 译 ： 并 且 神 再 寻 回 已 过 的 事 ） 。

¹⁵ That which is has been already and that which will be has already been, for God seeks what has passed by.

¹⁷ 我 心 里 说 ， 神 必 审 判 义 人 和 恶 人 ； 因 为 在 那 里 ， 各 样 事 务 ， 一 切 工 作 ， 都 有 定 时 。

¹⁷ I said to myself, “God will judge both the righteous man and the wicked man,” for a time for every matter and for every deed is there.

¹⁹ 因 为 世 人 遭 遇 的 ， 兽 也 遭 遇 ， 所 遭 遇 的 都 是 一 样 ： 这 个 怎 样 死 ， 那 个 也 怎 样 死 ， 气 息 都 是 一 样 。 人 不 能 强 於 兽 ， 都 是 虚 空 。

¹⁹ For the fate of the sons of men and the fate of beasts is the same. As one dies so dies the other; indeed, they all have the same breath and there is no advantage for man over beast, for all is vanity.

²¹ 谁 知 道 人 的 灵 是 往 上 升 ， 兽 的 魂 是 下 入 地 呢 ？

²¹ Who knows that the breath of man ascends upward and the breath of the beast descends downward to the earth?