使徒行传 2

 
                                            CUVS
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 五 旬 节 到 了 ， 门 徒 都 聚 集 在 一 处 。                                

                                    1 When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.                                
Tools

                                    2 忽 然 ， 从 天 上 有 响 声 下 来 ， 好 像 一 阵 大 风 吹 过 ， 充 满 了 他 们 所 坐 的 屋 子 ，                                

                                    2 And suddenly there came from heaven a noise like a violent rushing wind, and it filled the whole house where they were sitting.                                
Tools

                                    3 又 有 舌 头 如 火 焰 显 现 出 来 ， 分 开 落 在 他 们 各 人 头 上 。                                

                                    3 And there appeared to them tongues as of fire distributing themselves, and they rested on each one of them.                                
Tools

                                    4 他 们 就 都 被 圣 灵 充 满 ， 按 着 圣 灵 所 赐 的 口 才 说 起 别 国 的 话 来 。                                

                                    4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit was giving them utterance.                                
Tools

                                    5 那 时 ， 有 虔 诚 的 犹 太 人 从 天 下 各 国 来 ， 住 在 耶 路 撒 冷 。                                

                                    5 Now there were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.                                
Tools

                                    6 这 声 音 一 响 ， 众 人 都 来 聚 集 ， 各 人 听 见 门 徒 用 众 人 的 乡 谈 说 话 ， 就 甚 纳 闷 ；                                

                                    6 And when this sound occurred, the crowd came together, and were bewildered because each one of them was hearing them speak in his own language.                                
Tools

                                    7 都 惊 讶 希 奇 说 ： 看 哪 ， 这 说 话 的 不 都 是 加 利 利 人 麽 ？                                

                                    7 They were amazed and astonished, saying, “Why, are not all these who are speaking Galileans?                                
Tools

                                    8 我 们 各 人 ， 怎 麽 听 见 他 们 说 我 们 生 来 所 用 的 乡 谈 呢 ？                                

                                    8 And how is it that we each hear them in our own language to which we were born?                                
Tools

                                    9 我 们 帕 提 亚 人 、 玛 代 人 、 以 拦 人 ， 和 住 在 米 所 波 大 米 、 犹 太 、 加 帕 多 家 、 本 都 、 亚 西 亚 、                                

                                    9 Parthians and Medes and Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,                                
Tools

                                    10 弗 吕 家 、 旁 非 利 亚 、 埃 及 的 人 ， 并 靠 近 古 利 奈 的 吕 彼 亚 一 带 地 方 的 人 ， 从 罗 马 来 的 客 旅 中 ， 或 是 犹 太 人 ， 或 是 进 犹 太 教 的 人 ，                                

                                    10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the districts of Libya around Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes,                                
Tools

                                    11 革 哩 底 和 亚 拉 伯 人 ， 都 听 见 他 们 用 我 们 的 乡 谈 ， 讲 说 神 的 大 作 为 。                                

                                    11 Cretans and Arabs—we hear them in our own tongues speaking of the mighty deeds of God.”                                
Tools

                                    12 众 人 就 都 惊 讶 猜 疑 ， 彼 此 说 ： 这 是 甚 麽 意 思 呢 ？                                

                                    12 And they all continued in amazement and great perplexity, saying to one another, “What does this mean?”                                
Tools

                                    13 还 有 人 讥 诮 说 ： 他 们 无 非 是 新 酒 灌 满 了 。                                

                                    13 But others were mocking and saying, “They are full of sweet wine.”                                
Tools

                                    14 彼 得 和 十 一 个 使 徒 站 起 ， 高 声 说 ： 犹 太 人 和 一 切 住 在 耶 路 撒 冷 的 人 哪 ， 这 件 事 你 们 当 知 道 ， 也 当 侧 耳 听 我 的 话 。                                

                                    14 But Peter, taking his stand with the eleven, raised his voice and declared to them: “Men of Judea and all you who live in Jerusalem, let this be known to you and give heed to my words.                                
Tools

                                    15 你 们 想 这 些 人 是 醉 了 ； 其 实 不 是 醉 了 ， 因 为 时 候 刚 到 巳 初 。                                

                                    15 For these men are not drunk, as you suppose, for it is only the third hour of the day;                                
Tools

                                    16 这 正 是 先 知 约 珥 所 说 的 ：                                

                                    16 but this is what was spoken of through the prophet Joel:                                
Tools

                                    17 神 说 ： 在 末 後 的 日 子 ， 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 凡 有 血 气 的 。 你 们 的 儿 女 要 说 预 言 ； 你 们 的 少 年 人 要 见 异 象 ； 老 年 人 要 做 异 梦 。                                

                                    17 ‘And it shall be in the last days,’ God says,‘That I will pour forth of My Spirit on all mankind;And your sons and your daughters shall prophesy,And your young men shall see visions,And your old men shall dream dreams;                                
Tools

                                    18 在 那 些 日 子 ， 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 我 的 仆 人 和 使 女 ， 他 们 就 要 说 预 言 。                                

                                    18 Even on My bondslaves, both men and women,I will in those days pour forth of My SpiritAnd they shall prophesy.                                
Tools

                                    19 在 天 上 、 我 要 显 出 奇 事 ； 在 地 下 、 我 要 显 出 神 迹 ； 有 血 ， 有 火 ， 有 烟 雾 。                                

                                    19 ‘And I will grant wonders in the sky aboveAnd signs on the earth below,Blood, and fire, and vapor of smoke.                                
Tools

                                    20 日 头 要 变 为 黑 暗 ， 月 亮 要 变 为 血 ； 这 都 在 主 大 而 明 显 的 日 子 未 到 以 前 。                                

                                    20 ‘The sun will be turned into darknessAnd the moon into blood,Before the great and glorious day of the Lord shall come.                                
Tools

                                    21 到 那 时 候 ， 凡 求 告 主 名 的 ， 就 必 得 救 。                                

                                    21 ‘And it shall be that everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’                                
Tools

                                    22 以 色 列 人 哪 ， 请 听 我 的 话 ： 神 藉 着 拿 撒 勒 人 耶 稣 在 你 们 中 间 施 行 异 能 、 奇 事 神 迹 ， 将 他 证 明 出 来 ， 这 是 你 们 自 己 知 道 的 。                                

                                    22 “Men of Israel, listen to these words: Jesus the Nazarene, a man attested to you by God with miracles and wonders and signs which God performed through Him in your midst, just as you yourselves know—                                
Tools

                                    23 他 既 按 着 神 的 定 旨 先 见 被 交 与 人 ， 你 们 就 藉 着 无 法 之 人 的 手 ， 把 他 钉 在 十 字 架 上 ， 杀 了 。                                

                                    23 this Man, delivered over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed to a cross by the hands of godless men and put Him to death.                                
Tools

                                    24 神 却 将 死 的 痛 苦 解 释 了 ， 叫 他 复 活 ， 因 为 他 原 不 能 被 死 拘 禁 。                                

                                    24 But God raised Him up again, putting an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in its power.                                
Tools

                                    25 大 卫 指 着 他 说 ： 我 看 见 主 常 在 我 眼 前 ； 他 在 我 右 边 ， 叫 我 不 至 於 摇 动 。                                

                                    25 For David says of Him,‘I saw the Lord always in my presence;For He is at my right hand, so that I will not be shaken.                                
Tools

                                    26 所 以 ， 我 心 里 欢 喜 ， 我 的 灵 （ 原 文 是 舌 ） 快 乐 ； 并 且 我 的 肉 身 要 安 居 在 指 望 中 。                                

                                    26 ‘Therefore my heart was glad and my tongue exulted;Moreover my flesh also will live in hope;                                
Tools

                                    27 因 你 必 不 将 我 的 灵 魂 撇 在 阴 间 ， 也 不 叫 你 的 圣 者 见 朽 坏 。                                

                                    27 Because You will not abandon my soul to Hades,Nor allow Your Holy One to undergo decay.                                
Tools

                                    28 你 已 将 生 命 的 道 路 指 示 我 ， 必 叫 我 因 见 你 的 面 （ 或 作 ： 叫 我 在 你 面 前 ） 得 着 满 足 的 快 乐 。                                

                                    28 ‘You have made known to me the ways of life;You will make me full of gladness with Your presence.’                                
Tools

                                    29 弟 兄 们 ！ 先 祖 大 卫 的 事 ， 我 可 以 明 明 的 对 你 们 说 ： 他 死 了 ， 也 葬 埋 了 ， 并 且 他 的 坟 墓 直 到 今 日 还 在 我 们 这 里 。                                

                                    29 “Brethren, I may confidently say to you regarding the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.                                
Tools

                                    30 大 卫 既 是 先 知 ， 又 晓 得 神 曾 向 他 起 誓 ， 要 从 他 的 後 裔 中 立 一 位 坐 在 他 的 宝 座 上 ，                                

                                    30 And so, because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne,                                
Tools

                                    31 就 预 先 看 明 这 事 ， 讲 论 基 督 复 活 说 ： 他 的 灵 魂 不 撇 在 阴 间 ； 他 的 肉 身 也 不 见 朽 坏 。                                

                                    31 he looked ahead and spoke of the resurrection of the Christ, that He was neither abandoned to Hades, nor did His flesh suffer decay.                                
Tools

                                    32 这 耶 稣 ， 神 已 经 叫 他 复 活 了 ， 我 们 都 为 这 事 作 见 证 。                                

                                    32 This Jesus God raised up again, to which we are all witnesses.                                
Tools

                                    33 他 既 被 神 的 右 手 高 举 （ 或 作 ： 他 既 高 举 在 神 的 右 边 ） ， 又 从 父 受 了 所 应 许 的 圣 灵 ， 就 把 你 们 所 看 见 所 听 见 的 ， 浇 灌 下 来 。                                

                                    33 Therefore having been exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured forth this which you both see and hear.                                
Tools

                                    34 大 卫 并 没 有 升 到 天 上 ， 但 自 己 说 ： 主 对 我 主 说 ： 你 坐 在 我 的 右 边 ，                                

                                    34 For it was not David who ascended into heaven, but he himself says:‘The Lord said to my Lord,“Sit at My right hand,                                
Tools

                                    35 等 我 使 你 仇 敌 作 你 的 脚 凳 。                                

                                    35 Until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’                                
Tools

                                    36 故 此 ， 以 色 列 全 家 当 确 实 的 知 道 ， 你 们 钉 在 十 字 架 上 的 这 位 耶 稣 ， 神 已 经 立 他 为 主 ， 为 基 督 了 。                                

                                    36 Therefore let all the house of Israel know for certain that God has made Him both Lord and Christ—this Jesus whom you crucified.”                                
Tools

                                    37 众 人 听 见 这 话 ， 觉 得 扎 心 ， 就 对 彼 得 和 其 馀 的 使 徒 说 ： 弟 兄 们 ， 我 们 当 怎 样 行 ？                                

                                    37 Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brethren, what shall we do?”                                
Tools

                                    38 彼 得 说 ： 你 们 各 人 要 悔 改 ， 奉 耶 稣 基 督 的 名 受 洗 ， 叫 你 们 的 罪 得 赦 ， 就 必 领 受 所 赐 的 圣 灵 ；                                

                                    38 Peter said to them, “Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit.                                
Tools

                                    39 因 为 这 应 许 是 给 你 们 和 你 们 的 儿 女 ， 并 一 切 在 远 方 的 人 ， 就 是 主 ─ 我 们 神 所 召 来 的 。                                

                                    39 For the promise is for you and your children and for all who are far off, as many as the Lord our God will call to Himself.”                                
Tools

                                    40 彼 得 还 用 许 多 话 作 见 证 ， 劝 勉 他 们 说 ： 你 们 当 救 自 己 脱 离 这 弯 曲 的 世 代 。                                

                                    40 And with many other words he solemnly testified and kept on exhorting them, saying, “Be saved from this perverse generation!”                                
Tools

                                    41 於 是 领 受 他 话 的 人 就 受 了 洗 。 那 一 天 ， 门 徒 约 添 了 三 千 人 ，                                

                                    41 So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls.                                
Tools

                                    42 都 恒 心 遵 守 使 徒 的 教 训 ， 彼 此 交 接 ， 擘 饼 ， 祈 祷 。                                

                                    42 They were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.                                
Tools

                                    43 众 人 都 惧 怕 ； 使 徒 又 行 了 许 多 奇 事 神 迹 。                                

                                    43 Everyone kept feeling a sense of awe; and many wonders and signs were taking place through the apostles.                                
Tools

                                    44 信 的 人 都 在 一 处 ， 凡 物 公 用 ；                                

                                    44 And all those who had believed were together and had all things in common;                                
Tools

                                    45 并 且 卖 了 田 产 ， 家 业 ， 照 各 人 所 需 用 的 分 给 各 人 。                                

                                    45 and they began selling their property and possessions and were sharing them with all, as anyone might have need.                                
Tools

                                    46 他 们 天 天 同 心 合 意 恒 切 的 在 殿 里 ， 且 在 家 中 擘 饼 ， 存 着 欢 喜 、 诚 实 的 心 用 饭 ，                                

                                    46 Day by day continuing with one mind in the temple, and breaking bread from house to house, they were taking their meals together with gladness and sincerity of heart,                                
Tools

                                    47 赞 美 神 ， 得 众 民 的 喜 爱 。 主 将 得 救 的 人 天 天 加 给 他 们 。                                

                                    47 praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.