使徒行传 27

¹ 非 斯 都 既 然 定 规 了 ， 叫 我 们 坐 船 往 义 大 利 去 ， 便 将 保 罗 和 别 的 囚 犯 交 给 御 营 里 的 一 个 百 夫 长 ， 名 叫 犹 流 。

¹ When it was decided that we would sail for Italy, they proceeded to deliver Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan cohort named Julius.

³ 第 二 天 ， 到 了 西 顿 ； 犹 流 宽 待 保 罗 ， 准 他 往 朋 友 那 里 去 ， 受 他 们 的 照 应 。

³ The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul with consideration and allowed him to go to his friends and receive care.

⁵ 过 了 基 利 家 、 旁 非 利 亚 前 面 的 海 ， 就 到 了 吕 家 的 每 拉 。

⁵ When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.

⁷ 一 连 多 日 ， 船 行 得 慢 ， 仅 仅 来 到 革 尼 土 的 对 面 。 因 为 被 风 拦 阻 ， 就 贴 着 革 哩 底 背 风 岸 ， 从 撒 摩 尼 对 面 行 过 。

⁷ When we had sailed slowly for a good many days, and with difficulty had arrived off Cnidus, since the wind did not permit us to go farther, we sailed under the shelter of Crete, off Salmone;

⁹ 走 的 日 子 多 了 ， 已 经 过 了 禁 食 的 节 期 ， 行 船 又 危 险 ， 保 罗 就 劝 众 人 说 ：

⁹ When considerable time had passed and the voyage was now dangerous, since even the fast was already over, Paul began to admonish them,

¹¹ 但 百 夫 长 信 从 掌 船 的 和 船 主 ， 不 信 从 保 罗 所 说 的 。

¹¹ But the centurion was more persuaded by the pilot and the captain of the ship than by what was being said by Paul.

¹³ 这 时 ， 微 微 起 了 南 风 ， 他 们 以 为 得 意 ， 就 起 了 锚 ， 贴 近 革 哩 底 行 去 。

¹³ When a moderate south wind came up, supposing that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, close inshore.

¹⁵ 船 被 风 抓 住 ， 敌 不 住 风 ， 我 们 就 任 风 刮 去 。

¹⁵ and when the ship was caught in it and could not face the wind, we gave way to it and let ourselves be driven along.

¹⁷ 既 然 把 小 船 拉 上 来 ， 就 用 缆 索 捆 绑 船 底 ， 又 恐 怕 在 赛 耳 底 沙 滩 上 搁 了 浅 ， 就 落 下 篷 来 ， 任 船 飘 去 。

¹⁷ After they had hoisted it up, they used supporting cables in undergirding the ship; and fearing that they might run aground on the shallows of Syrtis, they let down the sea anchor and in this way let themselves be driven along.

¹⁹ 到 第 三 天 ， 他 们 又 亲 手 把 船 上 的 器 具 抛 弃 了 。

¹⁹ and on the third day they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.

²¹ 众 人 多 日 没 有 吃 甚 麽 ， 保 罗 就 出 来 站 在 他 们 中 间 ， 说 ： 众 位 ， 你 们 本 该 听 我 的 话 ， 不 离 开 革 哩 底 ， 免 得 遭 这 样 的 伤 损 破 坏 。

²¹ When they had gone a long time without food, then Paul stood up in their midst and said, “Men, you ought to have followed my advice and not to have set sail from Crete and incurred this damage and loss.

²³ 因 我 所 属 所 事 奉 的 神 ， 他 的 使 者 昨 夜 站 在 我 旁 边 ， 说 ：

²³ For this very night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood before me,

²⁵ 所 以 众 位 可 以 放 心 ， 我 信 神 他 怎 样 对 我 说 ： 事 情 也 要 怎 样 成 就 。

²⁵ Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that it will turn out exactly as I have been told.

²⁷ 到 了 第 十 四 天 夜 间 ， 船 在 亚 底 亚 海 飘 来 飘 去 。 约 到 半 夜 ， 水 手 以 为 渐 近 旱 地 ，

²⁷ But when the fourteenth night came, as we were being driven about in the Adriatic Sea, about midnight the sailors began to surmise that they were approaching some land.

²⁹ 恐 怕 撞 在 石 头 上 ， 就 从 船 尾 抛 下 四 个 锚 ， 盼 望 天 亮 。

²⁹ Fearing that we might run aground somewhere on the rocks, they cast four anchors from the stern and wished for daybreak.

³¹ 保 罗 对 百 夫 长 和 兵 丁 说 ： 这 些 人 若 不 等 在 船 上 ， 你 们 必 不 能 得 救 。

³¹ Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these men remain in the ship, you yourselves cannot be saved.”

³³ 天 渐 亮 的 时 候 ， 保 罗 劝 众 人 都 吃 饭 ， 说 ： 你 们 悬 望 忍 饿 不 吃 甚 麽 ， 已 经 十 四 天 了 。

³³ Until the day was about to dawn, Paul was encouraging them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you have been constantly watching and going without eating, having taken nothing.

³⁵ 保 罗 说 了 这 话 ， 就 拿 着 饼 ， 在 众 人 面 前 祝 谢 了 神 ， 擘 开 吃 。

³⁵ Having said this, he took bread and gave thanks to God in the presence of all, and he broke it and began to eat.

³⁷ 我 们 在 船 上 的 共 有 二 百 七 十 六 个 人 。

³⁷ All of us in the ship were two hundred and seventy-six persons.

³⁹ 到 了 天 亮 ， 他 们 不 认 识 那 地 方 ， 但 见 一 个 海 湾 ， 有 岸 可 登 ， 就 商 议 能 把 船 拢 进 去 不 能 。

³⁹ When day came, they could not recognize the land; but they did observe a bay with a beach, and they resolved to drive the ship onto it if they could.

⁴¹ 但 遇 着 两 水 夹 流 的 地 方 ， 就 把 船 搁 了 浅 ； 船 头 胶 住 不 动 ， 船 尾 被 浪 的 猛 力 冲 坏 。

⁴¹ But striking a reef where two seas met, they ran the vessel aground; and the prow stuck fast and remained immovable, but the stern began to be broken up by the force of the waves.

⁴³ 但 百 夫 长 要 救 保 罗 ， 不 准 他 们 任 意 而 行 ， 就 吩 咐 会 ? 水 的 ， 跳 下 水 去 先 上 岸 ；

⁴³ but the centurion, wanting to bring Paul safely through, kept them from their intention, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land,