使徒行传 8

¹ 从 这 日 起 ， 耶 路 撒 冷 的 教 会 大 遭 逼 迫 ， 除 了 使 徒 以 外 ， 门 徒 都 分 散 在 犹 太 和 撒 玛 利 亚 各 处 。

¹ Saul was in hearty agreement with putting him to death.And on that day a great persecution began against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.

³ 扫 罗 却 残 害 教 会 ， 进 各 人 的 家 ， 拉 着 男 女 下 在 监 里 。

³ But Saul began ravaging the church, entering house after house, and dragging off men and women, he would put them in prison.

⁵ 腓 利 下 撒 玛 利 亚 城 去 ， 宣 讲 基 督 。

⁵ Philip went down to the city of Samaria and began proclaiming Christ to them.

⁷ 因 为 有 许 多 人 被 污 鬼 附 着 ， 那 些 鬼 大 声 呼 叫 ， 从 他 们 身 上 出 来 ； 还 有 许 多 瘫 痪 的 ， 瘸 腿 的 ， 都 得 了 医 治 。

⁷ For in the case of many who had unclean spirits, they were coming out of them shouting with a loud voice; and many who had been paralyzed and lame were healed.

⁹ 有 一 个 人 ， 名 叫 西 门 ， 向 来 在 那 城 里 行 邪 术 ， 妄 自 尊 大 ， 使 撒 玛 利 亚 的 百 姓 惊 奇 ；

⁹ Now there was a man named Simon, who formerly was practicing magic in the city and astonishing the people of Samaria, claiming to be someone great;

¹¹ 他 们 听 从 他 ， 因 他 久 用 邪 术 ， 使 他 们 惊 奇 。

¹¹ And they were giving him attention because he had for a long time astonished them with his magic arts.

¹³ 西 门 自 己 也 信 了 ； 既 受 了 洗 ， 就 常 与 腓 利 在 一 处 ， 看 见 他 所 行 的 神 迹 和 大 异 能 ， 就 甚 惊 奇 。

¹³ Even Simon himself believed; and after being baptized, he continued on with Philip, and as he observed signs and great miracles taking place, he was constantly amazed.

¹⁵ 两 个 人 到 了 ， 就 为 他 们 祷 告 ， 要 叫 他 们 受 圣 灵 。

¹⁵ who came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit.

¹⁷ 於 是 使 徒 按 手 在 他 们 头 上 ， 他 们 就 受 了 圣 灵 。

¹⁷ Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit.

¹⁹ 说 ： 把 这 权 柄 也 给 我 ， 叫 我 手 按 着 谁 ， 谁 就 可 以 受 圣 灵 。

¹⁹ saying, “Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”

²¹ 你 在 这 道 上 无 分 无 关 ； 因 为 在 神 面 前 ， 你 的 心 不 正 。

²¹ You have no part or portion in this matter, for your heart is not right before God.

²³ 我 看 出 你 正 在 苦 胆 之 中 ， 被 罪 恶 捆 绑 。

²³ For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.”

²⁵ 使 徒 既 证 明 主 道 ， 而 且 传 讲 ， 就 回 耶 路 撒 冷 去 ， 一 路 在 撒 玛 利 亚 好 些 村 庄 传 扬 福 音 。

²⁵ So, when they had solemnly testified and spoken the word of the Lord, they started back to Jerusalem, and were preaching the gospel to many villages of the Samaritans.

²⁷ 腓 利 就 起 身 去 了 ， 不 料 ， 有 一 个 埃 提 阿 伯 （ 即 古 实 ， 见 以 赛 亚 十 八 章 一 节 ） 人 ， 是 个 有 大 权 的 太 监 ， 在 埃 提 阿 伯 女 王 干 大 基 的 手 下 总 管 银 库 ， 他 上 耶 路 撒 冷 礼 拜 去 了 。

²⁷ So he got up and went; and there was an Ethiopian eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure; and he had come to Jerusalem to worship,

²⁹ 圣 灵 对 腓 利 说 ： 你 去 ！ 贴 近 那 车 走 。

²⁹ Then the Spirit said to Philip, “Go up and join this chariot.”

³¹ 他 说 ： 没 有 人 指 教 我 ， 怎 能 明 白 呢 ？ 於 是 请 腓 利 上 车 ， 与 他 同 坐 。

³¹ And he said, “Well, how could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.

³³ 他 卑 微 的 时 候 ， 人 不 按 公 义 审 判 他 （ 原 文 是 他 的 审 判 被 夺 去 ） ； 谁 能 述 说 他 的 世 代 ， 因 为 他 的 生 命 从 地 上 夺 去 。

³³ “In humiliation His judgment was taken away;Who will relate His generation?For His life is removed from the earth.”

³⁵ 腓 利 就 开 口 从 这 经 上 起 ， 对 他 传 讲 耶 稣 。

³⁵ Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.

³⁷ 腓 利 说 ： 你 若 是 一 心 相 信 ， 就 可 以 。 他 回 答 说 ： 我 信 耶 稣 基 督 是 神 的 儿 子 。 ）

³⁷ [And Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”]

³⁹ 从 水 里 上 来 ， 主 的 灵 把 腓 利 提 了 去 ， 太 监 也 不 再 见 他 了 ， 就 欢 欢 喜 喜 的 走 路 。

³⁹ When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away; and the eunuch no longer saw him, but went on his way rejoicing.