出埃及记 22

¹ 人 若 偷 牛 或 羊 ， 无 论 是 宰 了 ， 是 卖 了 ， 他 就 要 以 五 牛 赔 一 牛 ， 四 羊 赔 一 羊 。

¹ “If a man steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it, he shall pay five oxen for the ox and four sheep for the sheep.

³ 若 太 阳 已 经 出 来 ， 就 为 他 有 流 血 的 罪 。 贼 若 被 拿 ， 总 要 赔 还 。 若 他 一 无 所 有 ， 就 要 被 卖 ， 顶 他 所 偷 的 物 。

³ But if the sun has risen on him, there will be bloodguiltiness on his account. He shall surely make restitution; if he owns nothing, then he shall be sold for his theft.

⁵ 人 若 在 田 间 或 在 葡 萄 园 里 放 牲 畜 ， 任 凭 牲 畜 上 别 人 的 田 里 去 吃 ， 就 必 拿 自 己 田 间 上 好 的 和 葡 萄 园 上 好 的 赔 还 。

⁵ “If a man lets a field or vineyard be grazed bare and lets his animal loose so that it grazes in another man’s field, he shall make restitution from the best of his own field and the best of his own vineyard.

⁷ 人 若 将 银 钱 或 家 具 交 付 邻 舍 看 守 ， 这 物 从 那 人 的 家 被 偷 去 ， 若 把 贼 找 到 了 ， 贼 要 加 倍 赔 还 ；

⁷ “If a man gives his neighbor money or goods to keep for him and it is stolen from the man’s house, if the thief is caught, he shall pay double.

⁹ 两 个 人 的 案 件 ， 无 论 是 为 甚 麽 过 犯 ， 或 是 为 牛 ， 为 驴 ， 为 羊 ， 为 衣 裳 ， 或 是 为 甚 麽 失 掉 之 物 ， 有 一 人 说 ： 这 是 我 的 ， 两 造 就 要 将 案 件 禀 告 审 判 官 ， 审 判 官 定 谁 有 罪 ， 谁 就 要 加 倍 赔 还 。

⁹ For every breach of trust, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any lost thing about which one says, ‘This is it,’ the case of both parties shall come before the judges; he whom the judges condemn shall pay double to his neighbor.

¹¹ 那 看 守 的 人 要 凭 着 耶 和 华 起 誓 ， 手 里 未 曾 拿 邻 舍 的 物 ， 本 主 就 要 罢 休 ， 看 守 的 人 不 必 赔 还 。

¹¹ an oath before the Lord shall be made by the two of them that he has not laid hands on his neighbor’s property; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.

¹³ 若 被 野 兽 撕 碎 ， 看 守 的 要 带 来 当 作 证 据 ， 所 撕 的 不 必 赔 还 。

¹³ If it is all torn to pieces, let him bring it as evidence; he shall not make restitution for what has been torn to pieces.

¹⁵ 若 本 主 同 在 一 处 ， 他 就 不 必 赔 还 ； 若 是 雇 的 ， 也 不 必 赔 还 ， 本 是 为 雇 价 来 的 。

¹⁵ If its owner is with it, he shall not make restitution; if it is hired, it came for its hire.

¹⁷ 若 女 子 的 父 亲 决 不 肯 将 女 子 给 他 ， 他 就 要 按 处 女 的 聘 礼 ， 交 出 钱 来 。

¹⁷ If her father absolutely refuses to give her to him, he shall pay money equal to the dowry for virgins.

¹⁹ 凡 与 兽 淫 合 的 ， 总 要 把 他 治 死 。

¹⁹ “Whoever lies with an animal shall surely be put to death.

²¹ 不 可 亏 负 寄 居 的 ， 也 不 可 欺 压 他 ， 因 为 你 们 在 埃 及 地 也 作 过 寄 居 的 。

²¹ “You shall not wrong a stranger or oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.

²³ 若 是 苦 待 他 们 一 点 ， 他 们 向 我 一 哀 求 ， 我 总 要 听 他 们 的 哀 声 ，

²³ If you afflict him at all, and if he does cry out to Me, I will surely hear his cry;

²⁵ 我 民 中 有 贫 穷 人 与 你 同 住 ， 你 若 借 钱 给 他 ， 不 可 如 放 债 的 向 他 取 利 。

²⁵ “If you lend money to My people, to the poor among you, you are not to act as a creditor to him; you shall not charge him interest.

²⁷ 因 他 只 有 这 一 件 当 盖 头 ， 是 他 盖 身 的 衣 服 ， 若 是 没 有 ， 他 拿 甚 麽 睡 觉 呢 ？ 他 哀 求 我 ， 我 就 应 允 ， 因 为 我 是 有 恩 惠 的 。

²⁷ for that is his only covering; it is his cloak for his body. What else shall he sleep in? And it shall come about that when he cries out to Me, I will hear him, for I am gracious.

²⁹ 你 要 从 你 庄 稼 中 的 谷 和 酒 ? 中 滴 出 来 的 酒 拿 来 献 上 ， 不 可 迟 延 。 你 要 将 头 生 的 儿 子 归 给 我 。

²⁹ “You shall not delay the offering from your harvest and your vintage. The firstborn of your sons you shall give to Me.

³¹ 你 要 在 我 面 前 为 圣 洁 的 人 。 因 此 ， 田 间 被 野 兽 撕 裂 牲 畜 的 肉 ， 你 们 不 可 吃 ， 要 丢 给 狗 吃 。

³¹ “You shall be holy men to Me, therefore you shall not eat any flesh torn to pieces in the field; you shall throw it to the dogs.