列王纪上 4

¹ 所 罗 门 作 以 色 列 众 人 的 王 。

¹ Now King Solomon was king over all Israel.

³ 示 沙 的 两 个 儿 子 以 利 何 烈 、 亚 希 亚 作 书 记 ， 亚 希 律 的 儿 子 约 沙 法 作 史 官 ，

³ Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

⁵ 拿 单 的 儿 子 亚 撒 利 雅 作 众 吏 长 ， 王 的 朋 友 拿 单 的 儿 子 撒 布 得 作 领 袖 ，

⁵ and Azariah the son of Nathan was over the deputies; and Zabud the son of Nathan, a priest, was the king’s friend;

⁷ 所 罗 门 在 以 色 列 全 地 立 了 十 二 个 官 吏 ， 使 他 们 供 给 王 和 王 家 的 食 物 ， 每 年 各 人 供 给 一 月 。

⁷ Solomon had twelve deputies over all Israel, who provided for the king and his household; each man had to provide for a month in the year.

⁹ 在 玛 迦 斯 、 沙 宾 、 伯 示 麦 、 以 伦 伯 哈 南 有 便 底 甲 ；

⁹ Ben-deker in Makaz and Shaalbim and Beth-shemesh and Elonbeth-hanan;

¹¹ 在 多 珥 山 冈 ( 或 作 全 境 ) 有 便 亚 比 拿 达 ， 他 娶 了 所 罗 门 的 女 儿 他 法 为 妻 ；

¹¹ Ben-abinadab, in all the height of Dor (Taphath the daughter of Solomon was his wife);

¹³ 在 基 列 的 拉 末 有 便 基 别 ， 他 管 理 在 基 列 的 玛 拿 西 子 孙 睚 珥 的 城 邑 ， 巴 珊 的 亚 珥 歌 伯 地 的 大 城 六 十 座 ， 都 有 城 墙 和 铜 闩 ；

¹³ Ben-geber, in Ramoth-gilead (the towns of Jair, the son of Manasseh, which are in Gilead were his: the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars were his);

¹⁵ 在 拿 弗 他 利 有 亚 希 玛 斯 ， 他 也 娶 了 所 罗 门 的 一 个 女 儿 巴 实 抹 为 妻 ；

¹⁵ Ahimaaz, in Naphtali (he also married Basemath the daughter of Solomon);

¹⁷ 在 以 萨 迦 有 帕 路 亚 的 儿 子 约 沙 法 ；

¹⁷ Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;

¹⁹ 在 基 列 地 ， 就 是 从 前 属 亚 摩 利 王 西 宏 和 巴 珊 王 噩 之 地 ， 有 乌 利 的 儿 子 基 别 一 人 管 理 。

¹⁹ Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and he was the only deputy who was in the land.

²¹ 所 罗 门 统 管 诸 国 ， 从 大 河 到 非 利 士 地 ， 直 到 埃 及 的 边 界 。 所 罗 门 在 世 的 日 子 ， 这 些 国 都 进 贡 服 事 他 。

²¹ Now Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines and to the border of Egypt; they brought tribute and served Solomon all the days of his life.

²³ 肥 牛 十 只 ， 草 场 的 牛 二 十 只 ， 羊 一 百 只 ， 还 有 鹿 、 羚 羊 、 ? 子 ， 并 肥 禽 。

²³ ten fat oxen, twenty pasture-fed oxen, a hundred sheep besides deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.

²⁵ 所 罗 门 在 世 的 日 子 ， 从 但 到 别 是 巴 的 犹 大 人 和 以 色 列 人 都 在 自 己 的 葡 萄 树 下 和 无 花 果 树 下 安 然 居 住 。

²⁵ So Judah and Israel lived in safety, every man under his vine and his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

²⁷ 那 十 二 个 官 吏 各 按 各 月 供 给 所 罗 门 王 ， 并 一 切 与 他 同 席 之 人 的 食 物 ， 一 无 所 缺 。

²⁷ Those deputies provided for King Solomon and all who came to King Solomon’s table, each in his month; they left nothing lacking.

²⁹ 神 赐 给 所 罗 门 极 大 的 智 慧 聪 明 和 广 大 的 心 ， 如 同 海 沙 不 可 测 量 。

²⁹ Now God gave Solomon wisdom and very great discernment and breadth of mind, like the sand that is on the seashore.

³¹ 他 的 智 慧 胜 过 万 人 ， 胜 过 以 斯 拉 人 以 探 ， 并 玛 曷 的 儿 子 希 幔 、 甲 各 、 达 大 的 智 慧 。 他 的 名 声 传 扬 在 四 围 的 列 国 。

³¹ For he was wiser than all men, than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol; and his fame was known in all the surrounding nations.

³³ 他 讲 论 草 木 ， 自 利 巴 嫩 的 香 柏 树 直 到 墙 上 长 的 牛 膝 草 ， 又 讲 论 飞 禽 走 兽 、 昆 虫 水 族 。

³³ He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that grows on the wall; he spoke also of animals and birds and creeping things and fish.