列王纪下 21

¹ 玛 拿 西 登 基 的 时 候 年 十 二 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 五 十 五 年 。 他 母 亲 名 叫 协 西 巴 。

¹ Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem; and his mother’s name was Hephzibah.

³ 重 新 建 筑 他 父 希 西 家 所 毁 坏 的 邱 坛 ， 又 为 巴 力 筑 坛 ， 做 亚 舍 拉 像 ， 效 法 以 色 列 王 亚 哈 所 行 的 ， 且 敬 拜 事 奉 天 上 的 万 象 ；

³ For he rebuilt the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he erected altars for Baal and made an Asherah, as Ahab king of Israel had done, and worshiped all the host of heaven and served them.

⁵ 他 在 耶 和 华 殿 的 两 院 中 为 天 上 的 万 象 筑 坛 ，

⁵ For he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.

⁷ 又 在 殿 内 立 雕 刻 的 亚 舍 拉 像 。 耶 和 华 曾 对 大 卫 和 他 儿 子 所 罗 门 说 ： 我 在 以 色 列 众 支 派 中 所 选 择 的 耶 路 撒 冷 和 这 殿 ， 必 立 我 的 名 ， 直 到 永 远 。

⁷ Then he set the carved image of Asherah that he had made, in the house of which the Lord said to David and to his son Solomon, “In this house and in Jerusalem, which I have chosen from all the tribes of Israel, I will put My name forever.

⁹ 他 们 却 不 听 从 。 玛 拿 西 引 诱 他 们 行 恶 ， 比 耶 和 华 在 以 色 列 人 面 前 所 灭 的 列 国 更 甚 。

⁹ But they did not listen, and Manasseh seduced them to do evil more than the nations whom the Lord destroyed before the sons of Israel.

¹¹ 因 犹 大 王 玛 拿 西 行 这 些 可 憎 的 恶 事 比 先 前 亚 摩 利 人 所 行 的 更 甚 ， 使 犹 大 人 拜 他 的 偶 像 ， 陷 在 罪 里 ；

¹¹ “Because Manasseh king of Judah has done these abominations, having done wickedly more than all the Amorites did who were before him, and has also made Judah sin with his idols;

¹³ 我 必 用 量 撒 玛 利 亚 的 准 绳 和 亚 哈 家 的 线 铊 拉 在 耶 路 撒 冷 上 ， 必 擦 净 耶 路 撒 冷 ， 如 人 擦 盘 ， 将 盘 倒 扣 。

¹³ I will stretch over Jerusalem the line of Samaria and the plummet of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

¹⁵ 是 因 他 们 自 从 列 祖 出 埃 及 直 到 如 今 ， 常 行 我 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 惹 动 我 的 怒 气 。

¹⁵ because they have done evil in My sight, and have been provoking Me to anger since the day their fathers came from Egypt, even to this day.’”

¹⁷ 玛 拿 西 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 和 他 所 犯 的 罪 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。

¹⁷ Now the rest of the acts of Manasseh and all that he did and his sin which he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

¹⁹ 亚 们 登 基 的 时 候 年 二 十 二 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 年 。 他 母 亲 名 叫 米 舒 利 密 ， 是 约 提 巴 人 哈 鲁 斯 的 女 儿 。

¹⁹ Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem; and his mother’s name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.

²¹ 行 他 父 亲 一 切 所 行 的 ， 敬 奉 他 父 亲 所 敬 奉 的 偶 像 ，

²¹ For he walked in all the way that his father had walked, and served the idols that his father had served and worshiped them.

²³ 亚 们 王 的 臣 仆 背 叛 他 ， 在 宫 里 杀 了 他 。

²³ The servants of Amon conspired against him and killed the king in his own house.

²⁵ 亚 们 其 馀 所 行 的 事 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。

²⁵ Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?