创世记 37

² 雅 各 的 记 略 如 下 。 约 瑟 十 七 岁 与 他 哥 哥 们 一 同 牧 羊 。 他 是 个 童 子 ， 与 他 父 亲 的 妾 辟 拉 、 悉 帕 的 儿 子 们 常 在 一 处 。 约 瑟 将 他 哥 哥 们 的 恶 行 报 给 他 们 的 父 亲 。

² These are the records of the generations of Jacob.Joseph, when seventeen years of age, was pasturing the flock with his brothers while he was still a youth, along with the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father’s wives. And Joseph brought back a bad report about them to their father.

⁴ 约 瑟 的 哥 哥 们 见 父 亲 爱 约 瑟 过 於 爱 他 们 ， 就 恨 约 瑟 ， 不 与 他 说 和 睦 的 话 。

⁴ His brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms.

⁶ 约 瑟 对 他 们 说 ： 请 听 我 所 做 的 梦 ：

⁶ He said to them, “Please listen to this dream which I have had;

⁸ 他 的 哥 哥 们 回 答 说 ： 难 道 你 真 要 作 我 们 的 王 麽 ？ 难 道 你 真 要 管 辖 我 们 麽 ？ 他 们 就 因 为 他 的 梦 和 他 的 话 越 发 恨 他 。

⁸ Then his brothers said to him, “Are you actually going to reign over us? Or are you really going to rule over us?” So they hated him even more for his dreams and for his words.

¹⁰ 约 瑟 将 这 梦 告 诉 他 父 亲 和 他 哥 哥 们 ， 他 父 亲 就 责 备 他 说 ： 你 做 的 这 是 甚 麽 梦 ！ 难 道 我 和 你 母 亲 、 你 弟 兄 果 然 要 来 俯 伏 在 地 ， 向 你 下 拜 麽 ？

¹⁰ He related it to his father and to his brothers; and his father rebuked him and said to him, “What is this dream that you have had? Shall I and your mother and your brothers actually come to bow ourselves down before you to the ground?”

¹² 约 瑟 的 哥 哥 们 往 示 剑 去 放 他 们 父 亲 的 羊 。

¹² Then his brothers went to pasture their father’s flock in Shechem.

¹⁴ 以 色 列 说 ： 你 去 看 看 你 哥 哥 们 平 安 不 平 安 ， 群 羊 平 安 不 平 安 ， 就 回 来 报 信 给 我 ； 於 是 打 发 他 出 希 伯 仑 谷 ， 他 就 往 示 剑 去 了 。

¹⁴ Then he said to him, “Go now and see about the welfare of your brothers and the welfare of the flock, and bring word back to me.” So he sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.

¹⁶ 他 说 ： 我 找 我 的 哥 哥 们 ， 求 你 告 诉 我 ， 他 们 在 何 处 放 羊 。

¹⁶ He said, “I am looking for my brothers; please tell me where they are pasturing the flock.”

¹⁸ 他 们 远 远 地 看 见 他 ， 趁 他 还 没 有 走 到 跟 前 ， 大 家 就 同 谋 要 害 死 他 ，

¹⁸ When they saw him from a distance and before he came close to them, they plotted against him to put him to death.

²⁰ 来 罢 ！ 我 们 将 他 杀 了 ， 丢 在 一 个 坑 里 ， 就 说 有 恶 兽 把 他 吃 了 。 我 们 且 看 他 的 梦 将 来 怎 麽 样 。

²⁰ Now then, come and let us kill him and throw him into one of the pits; and we will say, ‘A wild beast devoured him.’ Then let us see what will become of his dreams!”

²² 又 说 ： 不 可 流 他 的 血 ， 可 以 把 他 丢 在 这 野 地 的 坑 里 ， 不 可 下 手 害 他 。 流 便 的 意 思 是 要 救 他 脱 离 他 们 的 手 ， 把 他 归 还 他 的 父 亲 。

²² Reuben further said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but do not lay hands on him”—that he might rescue him out of their hands, to restore him to his father.

²⁴ 把 他 丢 在 坑 里 ； 那 坑 是 空 的 ， 里 头 没 有 水 。

²⁴ and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it.

²⁶ 犹 大 对 众 弟 兄 说 ： 我 们 杀 我 们 的 兄 弟 ， 藏 了 他 的 血 有 甚 麽 益 处 呢 ？

²⁶ Judah said to his brothers, “What profit is it for us to kill our brother and cover up his blood?

²⁸ 有 些 米 甸 的 商 人 从 那 里 经 过 ， 哥 哥 们 就 把 约 瑟 从 坑 里 拉 上 来 ， 讲 定 二 十 舍 客 勒 银 子 ， 把 约 瑟 卖 给 以 实 玛 利 人 。 他 们 就 把 约 瑟 带 到 埃 及 去 了 。

²⁸ Then some Midianite traders passed by, so they pulled him up and lifted Joseph out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. Thus they brought Joseph into Egypt.

³⁰ 回 到 兄 弟 们 那 里 ， 说 ： 童 子 没 有 了 。 我 往 那 里 去 才 好 呢 ？

³⁰ He returned to his brothers and said, “The boy is not there; as for me, where am I to go?”

³² 打 发 人 送 到 他 们 的 父 亲 那 里 ， 说 ： 我 们 捡 了 这 个 ； 请 认 一 认 是 你 儿 子 的 外 衣 不 是 ？

³² and they sent the varicolored tunic and brought it to their father and said, “We found this; please examine it to see whether it is your son’s tunic or not.”

³⁴ 雅 各 便 撕 裂 衣 服 ， 腰 间 围 上 麻 布 ， 为 他 儿 子 悲 哀 了 多 日 。

³⁴ So Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days.

³⁶ 米 甸 人 带 约 瑟 到 埃 及 ， 把 他 卖 给 法 老 的 内 臣 ─ 护 卫 长 波 提 乏 。

³⁶ Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s officer, the captain of the bodyguard.