创世记 9

¹ 神 赐 福 给 挪 亚 和 他 的 儿 子 ， 对 他 们 说 ： 你 们 要 生 养 众 多 ， 遍 满 了 地 。

¹ And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth.

³ 凡 活 着 的 动 物 都 可 以 作 你 们 的 食 物 。 这 一 切 我 都 赐 给 你 们 ， 如 同 菜 蔬 一 样 。

³ Every moving thing that is alive shall be food for you; I give all to you, as I gave the green plant.

⁵ 流 你 们 血 、 害 你 们 命 的 ， 无 论 是 兽 是 人 ， 我 必 讨 他 的 罪 ， 就 是 向 各 人 的 弟 兄 也 是 如 此 。

⁵ Surely I will require your lifeblood; from every beast I will require it. And from every man, from every man’s brother I will require the life of man.

⁷ 你 们 要 生 养 众 多 ， 在 地 上 昌 盛 繁 茂 。

⁷ “As for you, be fruitful and multiply;Populate the earth abundantly and multiply in it.”

⁹ 我 与 你 们 和 你 们 的 後 裔 立 约 ，

⁹ “Now behold, I Myself do establish My covenant with you, and with your descendants after you;

¹¹ 我 与 你 们 立 约 ， 凡 有 血 肉 的 ， 不 再 被 洪 水 灭 绝 ， 也 不 再 有 洪 水 毁 坏 地 了 。

¹¹ I establish My covenant with you; and all flesh shall never again be cut off by the water of the flood, neither shall there again be a flood to destroy the earth.”

¹³ 我 把 虹 放 在 云 彩 中 ， 这 就 可 作 我 与 地 立 约 的 记 号 了 。

¹³ I set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of a covenant between Me and the earth.

¹⁵ 我 便 记 念 我 与 你 们 和 各 样 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 约 ， 水 就 再 不 ? 滥 、 毁 坏 一 切 有 血 肉 的 物 了 。

¹⁵ and I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and never again shall the water become a flood to destroy all flesh.

¹⁷ 神 对 挪 亚 说 ： 这 就 是 我 与 地 上 一 切 有 血 肉 之 物 立 约 的 记 号 了 。

¹⁷ And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.”

¹⁹ 这 是 挪 亚 的 三 个 儿 子 ， 他 们 的 後 裔 分 散 在 全 地 。

¹⁹ These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

²¹ 他 喝 了 园 中 的 酒 便 醉 了 ， 在 帐 棚 里 赤 着 身 子 。

²¹ He drank of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent.

²³ 於 是 闪 和 雅 弗 拿 件 衣 服 搭 在 肩 上 ， 倒 退 着 进 去 ， 给 他 父 亲 盖 上 ； 他 们 背 着 脸 就 看 不 见 父 亲 的 赤 身 。

²³ But Shem and Japheth took a garment and laid it upon both their shoulders and walked backward and covered the nakedness of their father; and their faces were turned away, so that they did not see their father’s nakedness.

²⁵ 就 说 ： 迦 南 当 受 咒 诅 ， 必 给 他 弟 兄 作 奴 仆 的 奴 仆 ；

²⁵ So he said,“Cursed be Canaan;A servant of servantsHe shall be to his brothers.”

²⁷ 愿 神 使 雅 弗 扩 张 ， 使 他 住 在 闪 的 帐 棚 里 ； 又 愿 迦 南 作 他 的 奴 仆 。

²⁷ “May God enlarge Japheth,And let him dwell in the tents of Shem;And let Canaan be his servant.”

²⁹ 挪 亚 共 活 了 九 百 五 十 岁 就 死 了 。

²⁹ So all the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.