历代志上 12

 
                                            CUVS
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 大 卫 因 怕 基 士 的 儿 子 扫 罗 ， 躲 在 洗 革 拉 的 时 候 ， 有 勇 士 到 他 那 里 帮 助 他 打 仗 。                                

                                    1 Now these are the ones who came to David at Ziklag, while he was still restricted because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men who helped him in war.                                
Tools

                                    2 他 们 善 於 拉 弓 ， 能 用 左 右 两 手 甩 石 射 箭 ， 都 是 便 雅 悯 人 扫 罗 的 族 弟 兄 。                                

                                    2 They were equipped with bows, using both the right hand and the left to sling stones and to shoot arrows from the bow; they were Saul’s kinsmen from Benjamin.                                
Tools

                                    3 为 首 的 是 亚 希 以 谢 ， 其 次 是 约 阿 施 ， 都 是 基 比 亚 人 示 玛 的 儿 子 。 还 有 亚 斯 玛 威 的 儿 子 耶 薛 和 毗 力 ， 又 有 比 拉 迦 ， 并 亚 拿 突 人 耶 户 ，                                

                                    3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah and Jehu the Anathothite,                                
Tools

                                    4 基 遍 人 以 实 买 雅 〈 他 在 三 十 人 中 是 勇 士 ， 管 理 他 们 〉 ， 且 有 耶 利 米 、 雅 哈 悉 、 约 哈 难 ， 和 基 得 拉 人 约 撒 拔 、                                

                                    4 and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty. Then Jeremiah, Jahaziel, Johanan, Jozabad the Gederathite,                                
Tools

                                    5 伊 利 乌 赛 、 耶 利 摩 、 比 亚 利 雅 、 示 玛 利 雅 ， 哈 律 弗 人 示 法 提 雅 ，                                

                                    5 Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Shephatiah the Haruphite,                                
Tools

                                    6 可 拉 人 以 利 加 拿 、 耶 西 亚 、 亚 萨 列 、 约 以 谢 、 雅 朔 班 ，                                

                                    6 Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, Jashobeam, the Korahites,                                
Tools

                                    7 基 多 人 耶 罗 罕 的 儿 子 犹 拉 和 西 巴 第 雅 。                                

                                    7 and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.                                
Tools

                                    8 迦 得 支 派 中 有 人 到 旷 野 的 山 寨 投 奔 大 卫 ， 都 是 大 能 的 勇 士 ， 能 拿 盾 牌 和 枪 的 战 士 。 他 们 的 面 貌 好 像 狮 子 ， 快 跑 如 同 山 上 的 鹿 。                                

                                    8 From the Gadites there came over to David in the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, who could handle shield and spear, and whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the gazelles on the mountains.                                
Tools

                                    9 第 一 以 薛 ， 第 二 俄 巴 底 雅 ， 第 三 以 利 押 ，                                

                                    9 Ezer was the first, Obadiah the second, Eliab the third,                                
Tools

                                    10 第 四 弥 施 玛 拿 ， 第 五 耶 利 米 ，                                

                                    10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,                                
Tools

                                    11 第 六 亚 太 ， 第 七 以 利 业 ，                                

                                    11 Attai the sixth, Eliel the seventh,                                
Tools

                                    12 第 八 约 哈 难 ， 第 九 以 利 萨 巴 ，                                

                                    12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth,                                
Tools

                                    13 第 十 耶 利 米 ， 第 十 一 末 巴 奈 。                                

                                    13 Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.                                
Tools

                                    14 这 都 是 迦 得 人 中 的 军 长 ， 至 小 的 能 抵 一 百 人 ， 至 大 的 能 抵 一 千 人 。                                

                                    14 These of the sons of Gad were captains of the army; he who was least was equal to a hundred and the greatest to a thousand.                                
Tools

                                    15 正 月 ， 约 但 河 水 涨 过 两 岸 的 时 候 ， 他 们 过 河 ， 使 一 切 住 平 原 的 人 东 奔 西 逃 。                                

                                    15 These are the ones who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks and they put to flight all those in the valleys, both to the east and to the west.                                
Tools

                                    16 又 有 便 雅 悯 和 犹 大 人 到 山 寨 大 卫 那 里 。                                

                                    16 Then some of the sons of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.                                
Tools

                                    17 大 卫 出 去 迎 接 他 们 ， 对 他 们 说 ： 你 们 若 是 和 和 平 平 地 来 帮 助 我 ， 我 心 就 与 你 们 相 契 ； 你 们 若 是 将 我 这 无 罪 的 人 卖 在 敌 人 手 里 ， 愿 我 们 列 祖 的 神 察 看 责 罚 。                                

                                    17 David went out to meet them, and said to them, “If you come peacefully to me to help me, my heart shall be united with you; but if to betray me to my adversaries, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers look on it and decide.”                                
Tools

                                    18 那 时 神 的 灵 感 动 那 三 十 个 勇 士 的 首 领 亚 玛 撒 ， 他 就 说 ： 大 卫 啊 ， 我 们 是 归 於 你 的 ！ 耶 西 的 儿 子 啊 ， 我 们 是 帮 助 你 的 ！ 愿 你 平 平 安 安 ， 愿 帮 助 你 的 也 都 平 安 ！ 因 为 你 的 神 帮 助 你 。 大 卫 就 收 留 他 们 ， 立 他 们 作 军 长 。                                

                                    18 Then the Spirit came upon Amasai, who was the chief of the thirty, and he said,“We are yours, O David,And with you, O son of Jesse!Peace, peace to you,And peace to him who helps you;Indeed, your God helps you!”Then David received them and made them captains of the band.                                
Tools

                                    19 大 卫 从 前 与 非 利 士 人 同 去 ， 要 与 扫 罗 争 战 ， 有 些 玛 拿 西 人 来 投 奔 大 卫 ， 他 们 却 没 有 帮 助 非 利 士 人 ； 因 为 非 利 士 人 的 首 领 商 议 ， 打 发 他 们 回 去 ， 说 ： 恐 怕 大 卫 拿 我 们 的 首 级 ， 归 降 他 的 主 人 扫 罗 。                                

                                    19 From Manasseh also some defected to David when he was about to go to battle with the Philistines against Saul. But they did not help them, for the lords of the Philistines after consultation sent him away, saying, “At the cost of our heads he may defect to his master Saul.”                                
Tools

                                    20 大 卫 往 洗 革 拉 去 的 时 候 ， 有 玛 拿 西 人 的 千 夫 长 押 拿 、 约 撒 拔 、 耶 叠 、 米 迦 勒 、 约 撒 拔 、 以 利 户 、 洗 勒 太 都 来 投 奔 他 。                                

                                    20 As he went to Ziklag there defected to him from Manasseh: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu and Zillethai, captains of thousands who belonged to Manasseh.                                
Tools

                                    21 这 些 人 帮 助 大 卫 攻 击 群 贼 ； 他 们 都 是 大 能 的 勇 士 ， 且 作 军 长 。                                

                                    21 They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.                                
Tools

                                    22 那 时 天 天 有 人 来 帮 助 大 卫 ， 以 致 成 了 大 军 ， 如 神 的 军 一 样 。                                

                                    22 For day by day men came to David to help him, until there was a great army like the army of God.                                
Tools

                                    23 预 备 打 仗 的 兵 来 到 希 伯 仑 见 大 卫 ， 要 照 着 耶 和 华 的 话 将 扫 罗 的 国 位 归 与 大 卫 。 他 们 的 数 目 如 下 ：                                

                                    23 Now these are the numbers of the divisions equipped for war, who came to David at Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the Lord.                                
Tools

                                    24 犹 大 支 派 ， 拿 盾 牌 和 枪 预 备 打 仗 的 有 六 千 八 百 人 。                                

                                    24 The sons of Judah who bore shield and spear were 6,800, equipped for war.                                
Tools

                                    25 西 缅 支 派 ， 能 上 阵 大 能 的 勇 士 有 七 千 一 百 人 。                                

                                    25 Of the sons of Simeon, mighty men of valor for war, 7,100.                                
Tools

                                    26 利 未 支 派 有 四 千 六 百 人 。                                

                                    26 Of the sons of Levi 4,600.                                
Tools

                                    27 耶 何 耶 大 是 亚 伦 家 的 首 领 ， 跟 从 他 的 有 三 千 七 百 人 。                                

                                    27 Now Jehoiada was the leader of the house of Aaron, and with him were 3,700,                                
Tools

                                    28 还 有 少 年 大 能 的 勇 士 撒 督 ， 同 着 他 的 有 族 长 二 十 二 人 。                                

                                    28 also Zadok, a young man mighty of valor, and of his father’s house twenty-two captains.                                
Tools

                                    29 便 雅 悯 支 派 ， 扫 罗 的 族 弟 兄 也 有 三 千 人 ， 他 们 向 来 大 半 归 顺 扫 罗 家 。                                

                                    29 Of the sons of Benjamin, Saul’s kinsmen, 3,000; for until now the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.                                
Tools

                                    30 以 法 莲 支 派 大 能 的 勇 士 ， 在 本 族 着 名 的 有 二 万 零 八 百 人 。                                

                                    30 Of the sons of Ephraim 20,800, mighty men of valor, famous men in their fathers’ households.                                
Tools

                                    31 玛 拿 西 半 支 派 ， 册 上 有 名 的 共 一 万 八 千 人 ， 都 来 立 大 卫 作 王 。                                

                                    31 Of the half-tribe of Manasseh 18,000, who were designated by name to come and make David king.                                
Tools

                                    32 以 萨 迦 支 派 ， 有 二 百 族 长 都 通 达 时 务 ， 知 道 以 色 列 人 所 当 行 的 ； 他 们 族 弟 兄 都 听 从 他 们 的 命 令 。                                

                                    32 Of the sons of Issachar, men who understood the times, with knowledge of what Israel should do, their chiefs were two hundred; and all their kinsmen were at their command.                                
Tools

                                    33 西 布 伦 支 派 ， 能 上 阵 用 各 样 兵 器 打 仗 、 行 伍 整 齐 、 不 生 二 心 的 有 五 万 人 。                                

                                    33 Of Zebulun, there were 50,000 who went out in the army, who could draw up in battle formation with all kinds of weapons of war and helped David with an undivided heart.                                
Tools

                                    34 拿 弗 他 利 支 派 ， 有 一 千 军 长 ； 跟 从 他 们 、 拿 盾 牌 和 枪 的 有 三 万 七 千 人 。                                

                                    34 Of Naphtali there were 1,000 captains, and with them 37,000 with shield and spear.                                
Tools

                                    35 但 支 派 ， 能 摆 阵 的 有 二 万 八 千 六 百 人 。                                

                                    35 Of the Danites who could draw up in battle formation, there were 28,600.                                
Tools

                                    36 亚 设 支 派 ， 能 上 阵 打 仗 的 有 四 万 人 。                                

                                    36 Of Asher there were 40,000 who went out in the army to draw up in battle formation.                                
Tools

                                    37 约 但 河 东 的 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 玛 拿 西 半 支 派 ， 拿 着 各 样 兵 器 打 仗 的 有 十 二 万 人 。                                

                                    37 From the other side of the Jordan, of the Reubenites and the Gadites and of the half-tribe of Manasseh, there were 120,000 with all kinds of weapons of war for the battle.                                
Tools

                                    38 以 上 都 是 能 守 行 伍 的 战 士 ， 他 们 都 诚 心 来 到 希 伯 仑 ， 要 立 大 卫 作 以 色 列 的 王 。 以 色 列 其 馀 的 人 也 都 一 心 要 立 大 卫 作 王 。                                

                                    38 All these, being men of war who could draw up in battle formation, came to Hebron with a perfect heart to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one mind to make David king.                                
Tools

                                    39 他 们 在 那 里 三 日 ， 与 大 卫 一 同 吃 喝 ， 因 为 他 们 的 族 弟 兄 给 他 们 预 备 了 。                                

                                    39 They were there with David three days, eating and drinking, for their kinsmen had prepared for them.                                
Tools

                                    40 靠 近 他 们 的 人 以 及 以 萨 迦 、 西 布 伦 、 拿 弗 他 利 人 将 许 多 面 饼 、 无 花 果 饼 、 乾 葡 萄 、 酒 、 油 ， 用 驴 、 骆 驼 、 骡 子 、 牛 驮 来 ， 又 带 了 许 多 的 牛 和 羊 来 ， 因 为 以 色 列 人 甚 是 欢 乐 。                                

                                    40 Moreover those who were near to them, even as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on donkeys, camels, mules and on oxen, great quantities of flour cakes, fig cakes and bunches of raisins, wine, oil, oxen and sheep. There was joy indeed in Israel.