历代志下 9

¹ 示 巴 女 王 听 见 所 罗 门 的 名 声 ， 就 来 到 耶 路 撒 冷 ， 要 用 难 解 的 话 试 问 所 罗 门 ； 跟 随 他 的 人 甚 多 ， 又 有 骆 驼 驮 着 香 料 、 宝 石 ， 和 许 多 金 子 。 他 来 见 了 所 罗 门 ， 就 把 心 里 所 有 的 对 所 罗 门 都 说 出 来 。

¹ Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to Jerusalem to test Solomon with difficult questions. She had a very large retinue, with camels carrying spices and a large amount of gold and precious stones; and when she came to Solomon, she spoke with him about all that was on her heart.

³ 示 巴 女 王 见 所 罗 门 的 智 慧 和 他 所 建 造 的 宫 室 、

³ When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, the house which he had built,

⁵ 对 王 说 ： 我 在 本 国 里 所 听 见 论 到 你 的 事 和 你 的 智 慧 实 在 是 真 的 ！

⁵ Then she said to the king, “It was a true report which I heard in my own land about your words and your wisdom.

⁷ 你 的 群 臣 、 你 的 仆 人 常 侍 立 在 你 面 前 听 你 智 慧 的 话 是 有 福 的 。

⁷ How blessed are your men, how blessed are these your servants who stand before you continually and hear your wisdom.

⁹ 於 是 示 巴 女 王 将 一 百 二 十 他 连 得 金 子 和 宝 石 ， 与 极 多 的 香 料 送 给 所 罗 门 王 ； 他 送 给 王 的 香 料 ， 以 後 再 没 有 这 样 的 。

⁹ Then she gave the king one hundred and twenty talents of gold and a very great amount of spices and precious stones; there had never been spice like that which the queen of Sheba gave to King Solomon.

¹¹ 王 用 檀 香 木 为 耶 和 华 殿 和 王 宫 做 ? ， 又 为 歌 唱 的 人 做 琴 瑟 ； 犹 大 地 从 来 没 有 见 过 这 样 的 。

¹¹ From the algum trees the king made steps for the house of the Lord and for the king’s palace, and lyres and harps for the singers; and none like that was seen before in the land of Judah.

¹³ 所 罗 门 每 年 所 得 的 金 子 共 有 六 百 六 十 六 他 连 得 ，

¹³ Now the weight of gold which came to Solomon in one year was 666 talents of gold,

¹⁵ 所 罗 门 王 用 锤 出 来 的 金 子 打 成 挡 牌 二 百 面 ， 每 面 用 金 子 六 百 舍 客 勒 ；

¹⁵ King Solomon made 200 large shields of beaten gold, using 600 shekels of beaten gold on each large shield.

¹⁷ 王 用 象 牙 制 造 一 个 大 宝 座 ， 用 精 金 包 裹 。

¹⁷ Moreover, the king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold.

¹⁹ 六 层 ? 阶 上 有 十 二 个 狮 子 站 立 ， 每 层 有 两 个 ： 左 边 一 个 ， 右 边 一 个 ； 在 列 国 中 没 有 这 样 做 的 。

¹⁹ Twelve lions were standing there on the six steps on the one side and on the other; nothing like it was made for any other kingdom.

²¹ 因 为 王 的 船 只 与 希 兰 的 仆 人 一 同 往 他 施 去 ； 他 施 船 只 三 年 一 次 装 载 金 、 银 、 象 牙 、 猿 猴 、 孔 雀 回 来 。

²¹ For the king had ships which went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years the ships of Tarshish came bringing gold and silver, ivory and apes and peacocks.

²³ 普 天 下 的 王 都 求 见 所 罗 门 ， 要 听 神 赐 给 他 智 慧 的 话 。

²³ And all the kings of the earth were seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom which God had put in his heart.

²⁵ 所 罗 门 有 套 车 的 马 四 千 棚 ， 有 马 兵 一 万 二 千 ， 安 置 在 屯 车 的 城 邑 和 耶 路 撒 冷 ， 就 是 王 那 里 。

²⁵ Now Solomon had 4,000 stalls for horses and chariots and 12,000 horsemen, and he stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.

²⁷ 王 在 耶 路 撒 冷 使 银 子 多 如 石 头 ， 香 柏 木 多 如 高 原 的 桑 树 。

²⁷ The king made silver as common as stones in Jerusalem, and he made cedars as plentiful as sycamore trees that are in the lowland.

²⁹ 所 罗 门 其 馀 的 事 ， 自 始 至 终 ， 不 都 写 在 先 知 拿 单 的 书 上 和 示 罗 人 亚 希 雅 的 预 言 书 上 ， 并 先 见 易 多 论 尼 八 儿 子 耶 罗 波 安 的 默 示 书 上 麽 ？

²⁹ Now the rest of the acts of Solomon, from first to last, are they not written in the records of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

³¹ 所 罗 门 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 他 父 大 卫 城 里 。 他 儿 子 罗 波 安 接 续 他 作 王 。

³¹ And Solomon slept with his fathers and was buried in the city of his father David; and his son Rehoboam reigned in his place.