哥林多前书 16

 
                                        CUVS
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        CBSS
                                    
                                    change

                                        CUVMPS
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 论 到 为 圣 徒 捐 钱 ， 我 从 前 怎 样 吩 咐 加 拉 太 的 众 教 会 ， 你 们 也 当 怎 样 行 。                                

                                    1 Now concerning the collection for the saints, as I directed the churches of Galatia, so do you also.                                
Tools

                                    2 每 逢 七 日 的 第 一 日 ， 各 人 要 照 自 己 的 进 项 抽 出 来 留 着 ， 免 得 我 来 的 时 候 现 凑 。                                

                                    2 On the first day of every week each one of you is to put aside and save, as he may prosper, so that no collections be made when I come.                                
Tools

                                    3 及 至 我 来 到 了 ， 你 们 写 信 举 荐 谁 ， 我 就 打 发 他 们 ， 把 你 们 的 捐 资 送 到 耶 路 撒 冷 去 。                                

                                    3 When I arrive, whomever you may approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;                                
Tools

                                    4 若 我 也 该 去 ， 他 们 可 以 和 我 同 去 。                                

                                    4 and if it is fitting for me to go also, they will go with me.                                
Tools

                                    5 我 要 从 马 其 顿 经 过 ； 既 经 过 了 ， 就 要 到 你 们 那 里 去 ，                                

                                    5 But I will come to you after I go through Macedonia, for I am going through Macedonia;                                
Tools

                                    6 或 者 和 你 们 同 住 几 时 ， 或 者 也 过 冬 。 无 论 我 往 那 里 去 ， 你 们 就 可 以 给 我 送 行 。                                

                                    6 and perhaps I will stay with you, or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I may go.                                
Tools

                                    7 我 如 今 不 愿 意 路 过 见 你 们 ； 主 若 许 我 ， 我 就 指 望 和 你 们 同 住 几 时 。                                

                                    7 For I do not wish to see you now just in passing; for I hope to remain with you for some time, if the Lord permits.                                
Tools

                                    8 但 我 要 仍 旧 住 在 以 弗 所 ， 直 等 到 五 旬 节 ；                                

                                    8 But I will remain in Ephesus until Pentecost;                                
Tools

                                    9 因 为 有 宽 大 又 有 功 效 的 门 为 我 开 了 ， 并 且 反 对 的 人 也 多 。                                

                                    9 for a wide door for effective service has opened to me, and there are many adversaries.                                
Tools

                                    10 若 是 提 摩 太 来 到 ， 你 们 要 留 心 ， 叫 他 在 你 们 那 里 无 所 惧 怕 ； 因 为 他 劳 力 做 主 的 工 ， 像 我 一 样 。                                

                                    10 Now if Timothy comes, see that he is with you without cause to be afraid, for he is doing the Lord’s work, as I also am.                                
Tools

                                    11 所 以 ， 无 论 谁 都 不 可 藐 视 他 ， 只 要 送 他 平 安 前 行 ， 叫 他 到 我 这 里 来 ， 因 我 指 望 他 和 弟 兄 们 同 来 。                                

                                    11 So let no one despise him. But send him on his way in peace, so that he may come to me; for I expect him with the brethren.                                
Tools

                                    12 至 於 兄 弟 亚 波 罗 ， 我 再 三 的 劝 他 同 弟 兄 们 到 你 们 那 里 去 ； 但 这 时 他 决 不 愿 意 去 ， 几 时 有 了 机 会 他 必 去 。                                

                                    12 But concerning Apollos our brother, I encouraged him greatly to come to you with the brethren; and it was not at all his desire to come now, but he will come when he has opportunity.                                
Tools

                                    13 你 们 务 要 儆 醒 ， 在 真 道 上 站 立 得 稳 ， 要 作 大 丈 夫 ， 要 刚 强 。                                

                                    13 Be on the alert, stand firm in the faith, act like men, be strong.                                
Tools

                                    14 凡 你 们 所 做 的 都 要 凭 爱 心 而 做 。                                

                                    14 Let all that you do be done in love.                                
Tools

                                    15 弟 兄 们 ， 你 们 晓 得 司 提 反 一 家 ， 是 亚 该 亚 初 结 的 果 子 ， 并 且 他 们 专 以 服 事 圣 徒 为 念 。                                

                                    15 Now I urge you, brethren (you know the household of Stephanas, that they were the first fruits of Achaia, and that they have devoted themselves for ministry to the saints),                                
Tools

                                    16 我 劝 你 们 顺 服 这 样 的 人 ， 并 一 切 同 工 同 劳 的 人 。                                

                                    16 that you also be in subjection to such men and to everyone who helps in the work and labors.                                
Tools

                                    17 司 提 反 和 福 徒 拿 都 ， 并 亚 该 古 到 这 里 来 ， 我 很 喜 欢 ； 因 为 你 们 待 我 有 不 及 之 处 ， 他 们 补 上 了 。                                

                                    17 I rejoice over the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have supplied what was lacking on your part.                                
Tools

                                    18 他 们 叫 我 和 你 们 心 里 都 快 活 。 这 样 的 人 ， 你 们 务 要 敬 重 。                                

                                    18 For they have refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.                                
Tools

                                    19 亚 西 亚 的 众 教 会 问 你 们 安 。 亚 居 拉 和 百 基 拉 并 在 他 们 家 里 的 教 会 ， 因 主 多 多 的 问 你 们 安 。                                

                                    19 The churches of Asia greet you. Aquila and Prisca greet you heartily in the Lord, with the church that is in their house.                                
Tools

                                    20 众 弟 兄 都 问 你 们 安 。 你 们 要 亲 嘴 问 安 ， 彼 此 务 要 圣 洁 。                                

                                    20 All the brethren greet you. Greet one another with a holy kiss.                                
Tools

                                    21 我 ─ 保 罗 亲 笔 问 安 。                                

                                    21 The greeting is in my own hand—Paul.                                
Tools

                                    22 若 有 人 不 爱 主 ， 这 人 可 诅 可 咒 。 主 必 要 来 ！                                

                                    22 If anyone does not love the Lord, he is to be accursed. Maranatha.                                
Tools

                                    23 愿 主 耶 稣 基 督 的 恩 常 与 你 们 众 人 同 在 ！                                

                                    23 The grace of the Lord Jesus be with you.                                
Tools

                                    24 我 在 基 督 耶 稣 里 的 爱 与 你 们 众 人 同 在 。 阿 们 ！                                

                                    24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen.