希伯来书 10

¹ 律 法 既 是 将 来 美 事 的 影 儿 ， 不 是 本 物 的 真 像 ， 总 不 能 藉 着 每 年 常 献 一 样 的 祭 物 叫 那 近 前 来 的 人 得 以 完 全 。

¹ For the Law, since it has only a shadow of the good things to come and not the very form of things, can never, by the same sacrifices which they offer continually year by year, make perfect those who draw near.

³ 但 这 些 祭 物 是 叫 人 每 年 想 起 罪 来 ；

³ But in those sacrifices there is a reminder of sins year by year.

⁵ 所 以 基 督 到 世 上 来 的 时 候 ， 就 说 ： 神 阿 ， 祭 物 和 礼 物 是 你 不 愿 意 的 ； 你 曾 给 我 预 备 了 身 体 。

⁵ Therefore, when He comes into the world, He says,“Sacrifice and offering You have not desired,But a body You have prepared for Me;

⁷ 那 时 我 说 ： 神 阿 ， 我 来 了 ， 为 要 照 你 的 旨 意 行 ； 我 的 事 在 经 卷 上 已 经 记 载 了 。

⁷ “Then I said, ‘Behold, I have come(In the scroll of the book it is written of Me)To do Your will, O God.’”

⁹ 後 又 说 ： 我 来 了 为 要 照 你 的 旨 意 行 ； 可 见 他 是 除 去 在 先 的 ， 为 要 立 定 在 後 的 。

⁹ then He said, “Behold, I have come to do Your will.” He takes away the first in order to establish the second.

¹¹ 凡 祭 司 天 天 站 着 事 奉 神 ， 屡 次 献 上 一 样 的 祭 物 ， 这 祭 物 永 不 能 除 罪 。

¹¹ Every priest stands daily ministering and offering time after time the same sacrifices, which can never take away sins;

¹³ 从 此 ， 等 候 他 仇 敌 成 了 他 的 脚 凳 。

¹³ waiting from that time onward until His enemies be made a footstool for His feet.

¹⁵ 圣 灵 也 对 我 们 作 见 证 ； 因 为 他 既 已 说 过 ：

¹⁵ And the Holy Spirit also testifies to us; for after saying,

¹⁷ 以 後 就 说 ： 我 不 再 记 念 他 们 的 罪 愆 和 他 们 的 过 犯 。

¹⁷ “And their sins and their lawless deedsI will remember no more.”

¹⁹ 弟 兄 们 ， 我 们 既 因 耶 稣 的 血 得 以 坦 然 进 入 至 圣 所 ，

¹⁹ Therefore, brethren, since we have confidence to enter the holy place by the blood of Jesus,

²¹ 又 有 一 位 大 祭 司 治 理 神 的 家 ！

²¹ and since we have a great priest over the house of God,

²³ 也 要 坚 守 我 们 所 承 认 的 指 望 ， 不 至 摇 动 ， 因 为 那 应 许 我 们 的 是 信 实 的 。

²³ Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful;

²⁵ 你 们 不 可 停 止 聚 会 ， 好 像 那 些 停 止 惯 了 的 人 ， 倒 要 彼 此 劝 勉 ， 既 知 道 （ 原 文 是 看 见 ） 那 日 子 临 近 ， 就 更 当 如 此 。

²⁵ not forsaking our own assembling together, as is the habit of some, but encouraging one another; and all the more as you see the day drawing near.

²⁷ 惟 有 战 惧 等 候 审 判 和 那 烧 灭 众 敌 人 的 烈 火 。

²⁷ but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire which will consume the adversaries.

²⁹ 何 况 人 践 踏 神 的 儿 子 ， 将 那 使 他 成 圣 之 约 的 血 当 作 平 常 ， 又 亵 慢 施 恩 的 圣 灵 ， 你 们 想 ， 他 要 受 的 刑 罚 该 怎 样 加 重 呢 ！

²⁹ How much severer punishment do you think he will deserve who has trampled under foot the Son of God, and has regarded as unclean the blood of the covenant by which he was sanctified, and has insulted the Spirit of grace?

³¹ 落 在 永 生 神 的 手 里 ， 真 是 可 怕 的 ！

³¹ It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.

³³ 一 面 被 毁 谤 ， 遭 患 难 ， 成 了 戏 景 ， 叫 众 人 观 看 ； 一 面 陪 伴 那 些 受 这 样 苦 难 的 人 。

³³ partly by being made a public spectacle through reproaches and tribulations, and partly by becoming sharers with those who were so treated.

³⁵ 所 以 ， 你 们 不 可 丢 弃 勇 敢 的 心 ； 存 这 样 的 心 必 得 大 赏 赐 。

³⁵ Therefore, do not throw away your confidence, which has a great reward.

³⁷ 因 为 还 有 一 点 点 时 候 ， 那 要 来 的 就 来 ， 并 不 迟 延 ；

³⁷ For yet in a very little while,He who is coming will come, and will not delay.

³⁹ 我 们 却 不 是 退 後 入 沉 沦 的 那 等 人 ， 乃 是 有 信 心 以 致 灵 魂 得 救 的 人 。

³⁹ But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the preserving of the soul.