希伯来书 4

 
                                            CUVS
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 我 们 既 蒙 留 下 ， 有 进 入 他 安 息 的 应 许 ， 就 当 畏 惧 ， 免 得 我 们 （ 原 文 是 你 们 ） 中 间 或 有 人 似 乎 是 赶 不 上 了 。                                

                                    1 Therefore, let us fear if, while a promise remains of entering His rest, any one of you may seem to have come short of it.                                
Tools

                                    2 因 为 有 福 音 传 给 我 们 ， 像 传 给 他 们 一 样 ； 只 是 所 听 见 的 道 与 他 们 无 益 ， 因 为 他 们 没 有 信 心 与 所 听 见 的 道 调 和 。                                

                                    2 For indeed we have had good news preached to us, just as they also; but the word they heard did not profit them, because it was not united by faith in those who heard.                                
Tools

                                    3 但 我 们 已 经 相 信 的 人 得 以 进 入 那 安 息 ， 正 如 神 所 说 ： 我 在 怒 中 起 誓 说 ： 他 们 断 不 可 进 入 我 的 安 息 ！ 其 实 造 物 之 工 ， 从 创 世 以 来 已 经 成 全 了 。                                

                                    3 For we who have believed enter that rest, just as He has said,“As I swore in My wrath,They shall not enter My rest,”although His works were finished from the foundation of the world.                                
Tools

                                    4 论 到 第 七 日 ， 有 一 处 说 ， 到 第 七 日 神 就 歇 了 他 一 切 的 工 。                                

                                    4 For He has said somewhere concerning the seventh day: “And God rested on the seventh day from all His works”;                                
Tools

                                    5 又 有 一 处 说 ： 他 们 断 不 可 进 入 我 的 安 息 ！                                

                                    5 and again in this passage, “They shall not enter My rest.”                                
Tools

                                    6 既 有 必 进 安 息 的 人 ， 那 先 前 听 见 福 音 的 ， 因 为 不 信 从 ， 不 得 进 去 。                                

                                    6 Therefore, since it remains for some to enter it, and those who formerly had good news preached to them failed to enter because of disobedience,                                
Tools

                                    7 所 以 过 了 多 年 ， 就 在 大 卫 的 书 上 ， 又 限 定 一 日 ， 如 以 上 所 引 的 说 ： 你 们 今 日 若 听 他 的 话 ， 就 不 可 硬 着 心 。                                

                                    7 He again fixes a certain day, “Today,” saying through David after so long a time just as has been said before,“Today if you hear His voice,Do not harden your hearts.”                                
Tools

                                    8 若 是 约 书 亚 已 叫 他 们 享 了 安 息 ， 後 来 神 就 不 再 提 别 的 日 子 了 。                                

                                    8 For if Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that.                                
Tools

                                    9 这 样 看 来 ， 必 另 有 一 安 息 日 的 安 息 为 神 的 子 民 存 留 。                                

                                    9 So there remains a Sabbath rest for the people of God.                                
Tools

                                    10 因 为 那 进 入 安 息 的 ， 乃 是 歇 了 自 己 的 工 ， 正 如 神 歇 了 他 的 工 一 样 。                                

                                    10 For the one who has entered His rest has himself also rested from his works, as God did from His.                                
Tools

                                    11 所 以 ， 我 们 务 必 竭 力 进 入 那 安 息 ， 免 得 有 人 学 那 不 信 从 的 样 子 跌 倒 了 。                                

                                    11 Therefore let us be diligent to enter that rest, so that no one will fall, through following the same example of disobedience.                                
Tools

                                    12 神 的 道 是 活 泼 的 ， 是 有 功 效 的 ， 比 一 切 两 刃 的 剑 更 快 ， 甚 至 魂 与 灵 ， 骨 节 与 骨 髓 ， 都 能 刺 入 、 剖 开 ， 连 心 中 的 思 念 和 主 意 都 能 辨 明 。                                

                                    12 For the word of God is living and active and sharper than any two-edged sword, and piercing as far as the division of soul and spirit, of both joints and marrow, and able to judge the thoughts and intentions of the heart.                                
Tools

                                    13 并 且 被 造 的 没 有 一 样 在 他 面 前 不 显 然 的 ； 原 来 万 物 在 那 与 我 们 有 关 系 的 主 眼 前 ， 都 是 赤 露 敞 开 的 。                                

                                    13 And there is no creature hidden from His sight, but all things are open and laid bare to the eyes of Him with whom we have to do.                                
Tools

                                    14 我 们 既 然 有 一 位 已 经 升 入 高 天 尊 荣 的 大 祭 司 ， 就 是 神 的 儿 子 耶 稣 ， 便 当 持 定 所 承 认 的 道 。                                

                                    14 Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.                                
Tools

                                    15 因 我 们 的 大 祭 司 并 非 不 能 体 恤 我 们 的 软 弱 。 他 也 曾 凡 事 受 过 试 探 ， 与 我 们 一 样 ， 只 是 他 没 有 犯 罪 。                                

                                    15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but One who has been tempted in all things as we are, yet without sin.                                
Tools

                                    16 所 以 ， 我 们 只 管 坦 然 无 惧 的 来 到 施 恩 的 宝 座 前 ， 为 要 得 怜 恤 ， 蒙 恩 惠 ， 作 随 时 的 帮 助 。                                

                                    16 Therefore let us draw near with confidence to the throne of grace, so that we may receive mercy and find grace to help in time of need.