彼得前书 1

 
                                            CUVS
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 耶 稣 基 督 的 使 徒 彼 得 写 信 给 那 分 散 在 本 都 、 加 拉 太 、 加 帕 多 家 、 亚 西 亚 、 庇 推 尼 寄 居 的 ，                                

                                    1 Peter, an apostle of Jesus Christ,To those who reside as aliens, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, who are chosen                                
Tools

                                    2 就 是 照 父 神 的 先 见 被 拣 选 ， 藉 着 圣 灵 得 成 圣 洁 ， 以 致 顺 服 耶 稣 基 督 ， 又 蒙 他 血 所 ? 的 人 。 愿 恩 惠 、 平 安 多 多 的 加 给 你 们 。                                

                                    2 according to the foreknowledge of God the Father, by the sanctifying work of the Spirit, to obey Jesus Christ and be sprinkled with His blood: May grace and peace be yours in the fullest measure.                                
Tools

                                    3 愿 颂 赞 归 与 我 们 主 耶 稣 基 督 的 父 神 ！ 他 曾 照 自 己 的 大 怜 悯 ， 藉 耶 稣 基 督 从 死 里 复 活 ， 重 生 了 我 们 ， 叫 我 们 有 活 泼 的 盼 望 ，                                

                                    3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,                                
Tools

                                    4 可 以 得 着 不 能 朽 坏 、 不 能 玷 污 、 不 能 衰 残 、 为 你 们 存 留 在 天 上 的 基 业 。                                

                                    4 to obtain an inheritance which is imperishable and undefiled and will not fade away, reserved in heaven for you,                                
Tools

                                    5 你 们 这 因 信 蒙 神 能 力 保 守 的 人 ， 必 能 得 着 所 预 备 、 到 末 世 要 显 现 的 救 恩 。                                

                                    5 who are protected by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.                                
Tools

                                    6 因 此 ， 你 们 是 大 有 喜 乐 ； 但 如 今 ， 在 百 般 的 试 炼 中 暂 时 忧 愁 ，                                

                                    6 In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been distressed by various trials,                                
Tools

                                    7 叫 你 们 的 信 心 既 被 试 验 ， 就 比 那 被 火 试 验 仍 然 能 坏 的 金 子 更 显 宝 贵 ， 可 以 在 耶 稣 基 督 显 现 的 时 候 得 着 称 赞 、 荣 耀 、 尊 贵 。                                

                                    7 so that the proof of your faith, being more precious than gold which is perishable, even though tested by fire, may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ;                                
Tools

                                    8 你 们 虽 然 没 有 见 过 他 ， 却 是 爱 他 ； 如 今 虽 不 得 看 见 ， 却 因 信 他 就 有 说 不 出 来 、 满 有 荣 光 的 大 喜 乐 ；                                

                                    8 and though you have not seen Him, you love Him, and though you do not see Him now, but believe in Him, you greatly rejoice with joy inexpressible and full of glory,                                
Tools

                                    9 并 且 得 着 你 们 信 心 的 果 效 ， 就 是 灵 魂 的 救 恩 。                                

                                    9 obtaining as the outcome of your faith the salvation of your souls.                                
Tools

                                    10 论 到 这 救 恩 ， 那 预 先 说 你 们 要 得 恩 典 的 众 先 知 早 已 详 细 的 寻 求 考 察 ，                                

                                    10 As to this salvation, the prophets who prophesied of the grace that would come to you made careful searches and inquiries,                                
Tools

                                    11 就 是 考 察 在 他 们 心 里 基 督 的 灵 ， 预 先 证 明 基 督 受 苦 难 ， 後 来 得 荣 耀 ， 是 指 着 甚 麽 时 候 ， 并 怎 样 的 时 候 。                                

                                    11 seeking to know what person or time the Spirit of Christ within them was indicating as He predicted the sufferings of Christ and the glories to follow.                                
Tools

                                    12 他 们 得 了 启 示 ， 知 道 他 们 所 传 讲 （ 原 文 是 服 事 ） 的 一 切 事 ， 不 是 为 自 己 ， 乃 是 为 你 们 。 那 靠 着 从 天 上 差 来 的 圣 灵 传 福 音 给 你 们 的 人 ， 现 在 将 这 些 事 报 给 你 们 ； 天 使 也 愿 意 详 细 察 看 这 些 事 。                                

                                    12 It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, in these things which now have been announced to you through those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things into which angels long to look.                                
Tools

                                    13 所 以 要 约 束 你 们 的 心 ， （ 原 文 是 束 上 你 们 心 中 的 腰 ） ， 谨 慎 自 守 ， 专 心 盼 望 耶 稣 基 督 显 现 的 时 候 所 带 来 给 你 们 的 恩 。                                

                                    13 Therefore, prepare your minds for action, keep sober in spirit, fix your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.                                
Tools

                                    14 你 们 既 作 顺 命 的 儿 女 ， 就 不 要 效 法 从 前 蒙 昧 无 知 的 时 候 那 放 纵 私 欲 的 样 子 。                                

                                    14 As obedient children, do not be conformed to the former lusts which were yours in your ignorance,                                
Tools

                                    15 那 召 你 们 的 既 是 圣 洁 ， 你 们 在 一 切 所 行 的 事 上 也 要 圣 洁 。                                

                                    15 but like the Holy One who called you, be holy yourselves also in all your behavior;                                
Tools

                                    16 因 为 经 上 记 着 说 ： 「 你 们 要 圣 洁 ， 因 为 我 是 圣 洁 的 。 」                                

                                    16 because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”                                
Tools

                                    17 你 们 既 称 那 不 偏 待 人 、 按 各 人 行 为 审 判 人 的 主 为 父 ， 就 当 存 敬 畏 的 心 度 你 们 在 世 寄 居 的 日 子 ，                                

                                    17 If you address as Father the One who impartially judges according to each one’s work, conduct yourselves in fear during the time of your stay on earth;                                
Tools

                                    18 知 道 你 们 得 赎 ， 脱 去 你 们 祖 宗 所 传 流 虚 妄 的 行 为 ， 不 是 凭 着 能 坏 的 金 银 等 物 ，                                

                                    18 knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers,                                
Tools

                                    19 乃 是 凭 着 基 督 的 宝 血 ， 如 同 无 瑕 疵 、 无 玷 污 的 羔 羊 之 血 。                                

                                    19 but with precious blood, as of a lamb unblemished and spotless, the blood of Christ.                                
Tools

                                    20 基 督 在 创 世 以 前 是 预 先 被 神 知 道 的 ， 却 在 这 末 世 才 为 你 们 显 现 。                                

                                    20 For He was foreknown before the foundation of the world, but has appeared in these last times for the sake of you                                
Tools

                                    21 你 们 也 因 着 他 ， 信 那 叫 他 从 死 里 复 活 、 又 给 他 荣 耀 的 神 ， 叫 你 们 的 信 心 和 盼 望 都 在 於 神 。                                

                                    21 who through Him are believers in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.                                
Tools

                                    22 你 们 既 因 顺 从 真 理 ， 洁 净 了 自 己 的 心 ， 以 致 爱 弟 兄 没 有 虚 假 ， 就 当 从 心 里 （ 从 心 里 ： 有 古 卷 是 从 清 洁 的 心 ） 彼 此 切 实 相 爱 。                                

                                    22 Since you have in obedience to the truth purified your souls for a sincere love of the brethren, fervently love one another from the heart,                                
Tools

                                    23 你 们 蒙 了 重 生 ， 不 是 由 於 能 坏 的 种 子 ， 乃 是 由 於 不 能 坏 的 种 子 ， 是 藉 着 神 活 泼 常 存 的 道 。                                

                                    23 for you have been born again not of seed which is perishable but imperishable, that is, through the living and enduring word of God.                                
Tools

                                    24 因 为 凡 有 血 气 的 ， 尽 都 如 草 ； 他 的 美 荣 都 像 草 上 的 花 。 草 必 枯 乾 ， 花 必 凋 谢 ；                                

                                    24 For,“All flesh is like grass,And all its glory like the flower of grass.The grass withers,And the flower falls off,                                
Tools

                                    25 惟 有 主 的 道 是 永 存 的 。 所 传 给 你 们 的 福 音 就 是 这 道 。                                

                                    25 But the word of the Lord endures forever.”And this is the word which was preached to you.