提摩太前书 5

² 劝 老 年 妇 女 如 同 母 亲 ； 劝 少 年 妇 女 如 同 姐 妹 ； 总 要 清 清 洁 洁 的 。

² the older women as mothers, and the younger women as sisters, in all purity.

⁴ 若 寡 妇 有 儿 女 ， 或 有 孙 子 孙 女 ， 便 叫 他 们 先 在 自 己 家 中 学 着 行 孝 ， 报 答 亲 恩 ， 因 为 这 在 神 面 前 是 可 悦 纳 的 。

⁴ but if any widow has children or grandchildren, they must first learn to practice piety in regard to their own family and to make some return to their parents; for this is acceptable in the sight of God.

⁶ 但 那 好 宴 乐 的 寡 妇 正 活 着 的 时 候 也 是 死 的 。

⁶ But she who gives herself to wanton pleasure is dead even while she lives.

⁸ 人 若 不 看 顾 亲 属 ， 就 是 背 了 真 道 ， 比 不 信 的 人 还 不 好 ， 不 看 顾 自 己 家 里 的 人 ， 更 是 如 此 。

⁸ But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

¹⁰ 又 有 行 善 的 名 声 ， 就 如 养 育 儿 女 ， 接 待 远 人 ， 洗 圣 徒 的 脚 ， 救 济 遭 难 的 人 ， 竭 力 行 各 样 善 事 。

¹⁰ having a reputation for good works; and if she has brought up children, if she has shown hospitality to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has assisted those in distress, and if she has devoted herself to every good work.

¹² 他 们 被 定 罪 ， 是 因 废 弃 了 当 初 所 许 的 愿 ；

¹² thus incurring condemnation, because they have set aside their previous pledge.

¹⁴ 所 以 我 愿 意 年 轻 的 寡 妇 嫁 人 ， 生 养 儿 女 ， 治 理 家 务 ， 不 给 敌 人 辱 骂 的 把 柄 。

¹⁴ Therefore, I want younger widows to get married, bear children, keep house, and give the enemy no occasion for reproach;

¹⁶ 信 主 的 妇 女 ， 若 家 中 有 寡 妇 ， 自 己 就 当 救 济 他 们 ， 不 可 累 着 教 会 ， 好 使 教 会 能 救 济 那 真 无 倚 靠 的 寡 妇 。

¹⁶ If any woman who is a believer has dependent widows, she must assist them and the church must not be burdened, so that it may assist those who are widows indeed.

¹⁸ 因 为 经 上 说 ： 牛 在 场 上 踹 谷 的 时 候 ， 不 可 笼 住 他 的 嘴 ； 又 说 ： 工 人 得 工 价 是 应 当 的 。

¹⁸ For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox while he is threshing,” and “The laborer is worthy of his wages.”

²⁰ 犯 罪 的 人 ， 当 在 众 人 面 前 责 备 他 ， 叫 其 馀 的 人 也 可 以 惧 怕 。

²⁰ Those who continue in sin, rebuke in the presence of all, so that the rest also will be fearful of sinning.

²² 给 人 行 按 手 的 礼 ， 不 可 急 促 ； 不 要 在 别 人 的 罪 上 有 分 ， 要 保 守 自 己 清 洁 。

²² Do not lay hands upon anyone too hastily and thereby share responsibility for the sins of others; keep yourself free from sin.

²⁴ 有 些 人 的 罪 是 明 显 的 ， 如 同 先 到 审 判 案 前 ； 有 些 人 的 罪 是 随 後 跟 了 去 的 。

²⁴ The sins of some men are quite evident, going before them to judgment; for others, their sins follow after.