提摩太后书 4

¹ 我 在 神 面 前 ， 并 在 将 来 审 判 活 人 死 人 的 基 督 耶 稣 面 前 ， 凭 着 他 的 显 现 和 他 的 国 度 嘱 咐 你 ：

¹ I solemnly charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:

³ 因 为 时 候 要 到 ， 人 必 厌 烦 纯 正 的 道 理 ， 耳 朵 发 ? ， 就 随 从 自 己 的 情 欲 ， 增 添 好 些 师 傅 ，

³ For the time will come when they will not endure sound doctrine; but wanting to have their ears tickled, they will accumulate for themselves teachers in accordance to their own desires,

⁵ 你 却 要 凡 事 谨 慎 ， 忍 受 苦 难 ， 做 传 道 的 工 夫 ， 尽 你 的 职 分 。

⁵ But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

⁷ 那 美 好 的 仗 我 已 经 打 过 了 ， 当 跑 的 路 我 已 经 跑 尽 了 ， 所 信 的 道 我 已 经 守 住 了 。

⁷ I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;

⁹ 你 要 赶 紧 的 到 我 这 里 来 。

⁹ Make every effort to come to me soon;

¹¹ 独 有 路 加 在 我 这 里 。 你 来 的 时 候 ， 要 把 马 可 带 来 ， 因 为 他 在 传 道 （ 或 作 ： 服 事 我 ） 的 事 上 於 我 有 益 处 。

¹¹ Only Luke is with me. Pick up Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

¹³ 我 在 特 罗 亚 留 於 加 布 的 那 件 外 衣 ， 你 来 的 时 候 可 以 带 来 ， 那 些 书 也 要 带 来 ， 更 要 紧 的 是 那 些 皮 卷 。

¹³ When you come bring the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

¹⁵ 你 也 要 防 备 他 ， 因 为 他 极 力 敌 挡 了 我 们 的 话 。

¹⁵ Be on guard against him yourself, for he vigorously opposed our teaching.

¹⁷ 惟 有 主 站 在 我 旁 边 ， 加 给 我 力 量 ， 使 福 音 被 我 尽 都 传 明 ， 叫 外 邦 人 都 听 见 ； 我 也 从 狮 子 口 里 被 救 出 来 。

¹⁷ But the Lord stood with me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully accomplished, and that all the Gentiles might hear; and I was rescued out of the lion’s mouth.

¹⁹ 问 百 基 拉 、 亚 居 拉 ， 和 阿 尼 色 弗 一 家 的 人 安 。

¹⁹ Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

²¹ 你 要 赶 紧 在 冬 天 以 前 到 我 这 里 来 。 有 友 布 罗 、 布 田 、 利 奴 、 革 老 底 亚 ， 和 众 弟 兄 都 问 你 安 。

²¹ Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, also Pudens and Linus and Claudia and all the brethren.