¹ 过 了 一 年 ， 到 列 王 出 战 的 时 候 ， 大 卫 又 差 派 约 押 ， 率 领 臣 仆 和 以 色 列 众 人 出 战 。 他 们 就 打 败 亚 扪 人 ， 围 攻 拉 巴 。 大 卫 仍 住 在 耶 路 撒 冷 。

¹ Then it happened in the spring, at the time when kings go out to battle, that David sent Joab and his servants with him and all Israel, and they destroyed the sons of Ammon and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem.

³ 大 卫 就 差 人 打 听 那 妇 人 是 谁 。 有 人 说 ： 他 是 以 连 的 女 儿 ， 赫 人 乌 利 亚 的 妻 拔 示 巴 。

³ So David sent and inquired about the woman. And one said, “Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”

⁵ 於 是 他 怀 了 孕 ， 打 发 人 去 告 诉 大 卫 说 ： 我 怀 了 孕 。

⁵ The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am pregnant.”

⁷ 乌 利 亚 来 了 ， 大 卫 问 约 押 好 ， 也 问 兵 好 ， 又 问 争 战 的 事 怎 样 。

⁷ When Uriah came to him, David asked concerning the welfare of Joab and the people and the state of the war.

⁹ 乌 利 亚 却 和 他 主 人 的 仆 人 一 同 睡 在 宫 门 外 ， 没 有 回 家 去 。

⁹ But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.

¹¹ 乌 利 亚 对 大 卫 说 ： 约 柜 和 以 色 列 与 犹 大 兵 都 住 在 棚 里 ， 我 主 约 押 和 我 主 （ 或 译 ： 王 ） 的 仆 人 都 在 田 野 安 营 ， 我 岂 可 回 家 吃 喝 、 与 妻 子 同 寝 呢 ？ 我 敢 在 王 面 前 起 誓 （ 原 文 是 我 指 着 王 和 王 的 性 命 起 誓 ） ： 我 决 不 行 这 事 ！

¹¹ Uriah said to David, “The ark and Israel and Judah are staying in temporary shelters, and my lord Joab and the servants of my lord are camping in the open field. Shall I then go to my house to eat and to drink and to lie with my wife? By your life and the life of your soul, I will not do this thing.”

¹³ 大 卫 召 了 乌 利 亚 来 ， 叫 他 在 自 己 面 前 吃 喝 ， 使 他 喝 醉 。 到 了 晚 上 ， 乌 利 亚 出 去 与 他 主 的 仆 人 一 同 住 宿 ， 还 没 有 回 到 家 里 去 。

¹³ Now David called him, and he ate and drank before him, and he made him drunk; and in the evening he went out to lie on his bed with his lord’s servants, but he did not go down to his house.

¹⁵ 信 内 写 着 说 ： 要 派 乌 利 亚 前 进 ， 到 阵 势 极 险 之 处 ， 你 们 便 退 後 ， 使 他 被 杀 。

¹⁵ He had written in the letter, saying, “Place Uriah in the front line of the fiercest battle and withdraw from him, so that he may be struck down and die.”

¹⁷ 城 里 的 人 出 来 和 约 押 打 仗 ； 大 卫 的 仆 人 中 有 几 个 被 杀 的 ， 赫 人 乌 利 亚 也 死 了 。

¹⁷ The men of the city went out and fought against Joab, and some of the people among David’s servants fell; and Uriah the Hittite also died.

¹⁹ 又 嘱 咐 使 者 说 ： 你 把 争 战 的 一 切 事 对 王 说 完 了 ，

¹⁹ He charged the messenger, saying, “When you have finished telling all the events of the war to the king,

²¹ 从 前 打 死 耶 路 比 设 （ 就 是 耶 路 巴 力 ， 见 士 师 记 九 章 一 节 ） 儿 子 亚 比 米 勒 的 是 谁 呢 ？ 岂 不 是 一 个 妇 人 从 城 上 抛 下 一 块 上 磨 石 来 ， 打 在 他 身 上 ， 他 就 死 在 提 备 斯 麽 ？ 你 们 为 甚 麽 挨 近 城 墙 呢 ？ 你 就 说 ： 王 的 仆 人 ─ 赫 人 乌 利 亚 也 死 了 。

²¹ Who struck down Abimelech the son of Jerubbesheth? Did not a woman throw an upper millstone on him from the wall so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?’—then you shall say, ‘Your servant Uriah the Hittite is dead also.’”

²³ 使 者 对 大 卫 说 ： 敌 人 强 过 我 们 ， 出 到 郊 野 与 我 们 打 仗 ， 我 们 追 杀 他 们 ， 直 到 城 门 口 。

²³ The messenger said to David, “The men prevailed against us and came out against us in the field, but we pressed them as far as the entrance of the gate.

²⁵ 王 向 使 者 说 ： 你 告 诉 约 押 说 ： 不 要 因 这 事 愁 闷 ， 刀 剑 或 吞 灭 这 人 或 吞 灭 那 人 ， 没 有 一 定 的 ； 你 只 管 竭 力 攻 城 ， 将 城 倾 覆 。 可 以 用 这 话 勉 励 约 押 。

²⁵ Then David said to the messenger, “Thus you shall say to Joab, ‘Do not let this thing displease you, for the sword devours one as well as another; make your battle against the city stronger and overthrow it’; and so encourage him.”

²⁷ 哀 哭 的 日 子 过 了 ， 大 卫 差 人 将 他 接 到 宫 里 ， 他 就 作 了 大 卫 的 妻 ， 给 大 卫 生 了 一 个 儿 子 。 但 大 卫 所 行 的 这 事 ， 耶 和 华 甚 不 喜 悦 。

²⁷ When the time of mourning was over, David sent and brought her to his house and she became his wife; then she bore him a son. But the thing that David had done was evil in the sight of the Lord.