民数记 14

 
                                            CUVS
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 当 下 ， 全 会 众 大 声 喧 嚷 ； 那 夜 百 姓 都 哭 号 。                                

                                    1 Then all the congregation lifted up their voices and cried, and the people wept that night.                                
Tools

                                    2 以 色 列 众 人 向 摩 西 、 亚 伦 发 怨 言 ； 全 会 众 对 他 们 说 ： 巴 不 得 我 们 早 死 在 埃 及 地 ， 或 是 死 在 这 旷 野 。                                

                                    2 All the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron; and the whole congregation said to them, “Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness!                                
Tools

                                    3 耶 和 华 为 甚 麽 把 我 们 领 到 那 地 ， 使 我 们 倒 在 刀 下 呢 ？ 我 们 的 妻 子 和 孩 子 必 被 掳 掠 。 我 们 回 埃 及 去 岂 不 好 麽 ？                                

                                    3 Why is the Lord bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become plunder; would it not be better for us to return to Egypt?”                                
Tools

                                    4 众 人 彼 此 说 ： 我 们 不 如 立 一 个 首 领 回 埃 及 去 罢 ！                                

                                    4 So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”                                
Tools

                                    5 摩 西 、 亚 伦 就 俯 伏 在 以 色 列 全 会 众 面 前 。                                

                                    5 Then Moses and Aaron fell on their faces in the presence of all the assembly of the congregation of the sons of Israel.                                
Tools

                                    6 窥 探 地 的 人 中 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 和 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 撕 裂 衣 服 ，                                

                                    6 Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, of those who had spied out the land, tore their clothes;                                
Tools

                                    7 对 以 色 列 全 会 众 说 ： 我 们 所 窥 探 、 经 过 之 地 是 极 美 之 地 。                                

                                    7 and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land which we passed through to spy out is an exceedingly good land.                                
Tools

                                    8 耶 和 华 若 喜 悦 我 们 ， 就 必 将 我 们 领 进 那 地 ， 把 地 赐 给 我 们 ； 那 地 原 是 流 奶 与 蜜 之 地 。                                

                                    8 If the Lord is pleased with us, then He will bring us into this land and give it to us—a land which flows with milk and honey.                                
Tools

                                    9 但 你 们 不 可 背 叛 耶 和 华 ， 也 不 要 怕 那 地 的 居 民 ； 因 为 他 们 是 我 们 的 食 物 ， 并 且 荫 庇 他 们 的 已 经 离 开 他 们 。 有 耶 和 华 与 我 们 同 在 ， 不 要 怕 他 们 ！                                

                                    9 Only do not rebel against the Lord; and do not fear the people of the land, for they will be our prey. Their protection has been removed from them, and the Lord is with us; do not fear them.”                                
Tools

                                    10 但 全 会 众 说 ： 拿 石 头 打 死 他 们 二 人 。 忽 然 ， 耶 和 华 的 荣 光 在 会 幕 中 向 以 色 列 众 人 显 现 。                                

                                    10 But all the congregation said to stone them with stones. Then the glory of the Lord appeared in the tent of meeting to all the sons of Israel.                                
Tools

                                    11 耶 和 华 对 摩 西 说 ： 这 百 姓 藐 视 我 要 到 几 时 呢 ？ 我 在 他 们 中 间 行 了 这 一 切 神 迹 ， 他 们 还 不 信 我 要 到 几 时 呢 ？                                

                                    11 The Lord said to Moses, “How long will this people spurn Me? And how long will they not believe in Me, despite all the signs which I have performed in their midst?                                
Tools

                                    12 我 要 用 瘟 疫 击 杀 他 们 ， 使 他 们 不 得 承 受 那 地 ， 叫 你 的 後 裔 成 为 大 国 ， 比 他 们 强 胜 。                                

                                    12 I will smite them with pestilence and dispossess them, and I will make you into a nation greater and mightier than they.”                                
Tools

                                    13 摩 西 对 耶 和 华 说 ： 埃 及 人 必 听 见 这 事 ； 因 为 你 曾 施 展 大 能 ， 将 这 百 姓 从 他 们 中 间 领 上 来 。                                

                                    13 But Moses said to the Lord, “Then the Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought up this people from their midst,                                
Tools

                                    14 埃 及 人 要 将 这 事 传 给 迦 南 地 的 居 民 ； 那 民 已 经 听 见 你 ─ 耶 和 华 是 在 这 百 姓 中 间 ； 因 为 你 面 对 面 被 人 看 见 ， 有 你 的 云 彩 停 在 他 们 以 上 。 你 日 间 在 云 柱 中 ， 夜 间 在 火 柱 中 ， 在 他 们 前 面 行 。                                

                                    14 and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that You, O Lord, are in the midst of this people, for You, O Lord, are seen eye to eye, while Your cloud stands over them; and You go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.                                
Tools

                                    15 如 今 你 若 把 这 百 姓 杀 了 ， 如 杀 一 人 ， 那 些 听 见 你 名 声 的 列 邦 必 议 论 说 ：                                

                                    15 Now if You slay this people as one man, then the nations who have heard of Your fame will say,                                
Tools

                                    16 耶 和 华 因 为 不 能 把 这 百 姓 领 进 他 向 他 们 起 誓 应 许 之 地 ， 所 以 在 旷 野 把 他 们 杀 了 。                                

                                    16 ‘Because the Lord could not bring this people into the land which He promised them by oath, therefore He slaughtered them in the wilderness.’                                
Tools

                                    17 现 在 求 主 大 显 能 力 ， 照 你 所 说 过 的 话 说 ：                                

                                    17 But now, I pray, let the power of the Lord be great, just as You have declared,                                
Tools

                                    18 耶 和 华 不 轻 易 发 怒 ， 并 有 丰 盛 的 慈 爱 ， 赦 免 罪 孽 和 过 犯 ； 万 不 以 有 罪 的 为 无 罪 ， 必 追 讨 他 的 罪 ， 自 父 及 子 ， 直 到 三 、 四 代 。                                

                                    18 ‘The Lord is slow to anger and abundant in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression; but He will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generations.’                                
Tools

                                    19 求 你 照 你 的 大 慈 爱 赦 免 这 百 姓 的 罪 孽 ， 好 像 你 从 埃 及 到 如 今 常 赦 免 他 们 一 样 。                                

                                    19 Pardon, I pray, the iniquity of this people according to the greatness of Your lovingkindness, just as You also have forgiven this people, from Egypt even until now.”                                
Tools

                                    20 耶 和 华 说 ： 我 照 着 你 的 话 赦 免 了 他 们 。                                

                                    20 So the Lord said, “I have pardoned them according to your word;                                
Tools

                                    21 然 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 遍 地 要 被 我 的 荣 耀 充 满 。                                

                                    21 but indeed, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord.                                
Tools

                                    22 这 些 人 虽 看 见 我 的 荣 耀 和 我 在 埃 及 与 旷 野 所 行 的 神 迹 ， 仍 然 试 探 我 这 十 次 ， 不 听 从 我 的 话 ，                                

                                    22 Surely all the men who have seen My glory and My signs which I performed in Egypt and in the wilderness, yet have put Me to the test these ten times and have not listened to My voice,                                
Tools

                                    23 他 们 断 不 得 看 见 我 向 他 们 的 祖 宗 所 起 誓 应 许 之 地 。 凡 藐 视 我 的 ， 一 个 也 不 得 看 见 ；                                

                                    23 shall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who spurned Me see it.                                
Tools

                                    24 惟 独 我 的 仆 人 迦 勒 ， 因 他 另 有 一 个 心 志 ， 专 一 跟 从 我 ， 我 就 把 他 领 进 他 所 去 过 的 那 地 ； 他 的 後 裔 也 必 得 那 地 为 业 。                                

                                    24 But My servant Caleb, because he has had a different spirit and has followed Me fully, I will bring into the land which he entered, and his descendants shall take possession of it.                                
Tools

                                    25 亚 玛 力 人 和 迦 南 人 住 在 谷 中 ， 明 天 你 们 要 转 回 ， 从 红 海 的 路 往 旷 野 去 。                                

                                    25 Now the Amalekites and the Canaanites live in the valleys; turn tomorrow and set out to the wilderness by the way of the Red Sea.”                                
Tools

                                    26 耶 和 华 对 摩 西 、 亚 伦 说 ：                                

                                    26 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,                                
Tools

                                    27 这 恶 会 众 向 我 发 怨 言 ， 我 忍 耐 他 们 要 到 几 时 呢 ？ 以 色 列 人 向 我 所 发 的 怨 言 ， 我 都 听 见 了 。                                

                                    27 “How long shall I bear with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel, which they are making against Me.                                
Tools

                                    28 你 们 告 诉 他 们 ， 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 我 必 要 照 你 们 达 到 我 耳 中 的 话 待 你 们 。                                

                                    28 Say to them, ‘As I live,’ says the Lord, ‘just as you have spoken in My hearing, so I will surely do to you;                                
Tools

                                    29 你 们 的 尸 首 必 倒 在 这 旷 野 ， 并 且 你 们 中 间 凡 被 数 点 、 从 二 十 岁 以 外 、 向 我 发 怨 言 的 ，                                

                                    29 your corpses will fall in this wilderness, even all your numbered men, according to your complete number from twenty years old and upward, who have grumbled against Me.                                
Tools

                                    30 必 不 得 进 我 起 誓 应 许 叫 你 们 住 的 那 地 ； 惟 有 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 才 能 进 去 。                                

                                    30 Surely you shall not come into the land in which I swore to settle you, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.                                
Tools

                                    31 但 你 们 的 妇 人 孩 子 ， 就 是 你 们 所 说 、 要 被 掳 掠 的 ， 我 必 把 他 们 领 进 去 ， 他 们 就 得 知 你 们 所 厌 弃 的 那 地 。                                

                                    31 Your children, however, whom you said would become a prey—I will bring them in, and they will know the land which you have rejected.                                
Tools

                                    32 至 於 你 们 ， 你 们 的 尸 首 必 倒 在 这 旷 野 ；                                

                                    32 But as for you, your corpses will fall in this wilderness.                                
Tools

                                    33 你 们 的 儿 女 必 在 旷 野 飘 流 四 十 年 ， 担 当 你 们 淫 行 的 罪 ， 直 到 你 们 的 尸 首 在 旷 野 消 灭 。                                

                                    33 Your sons shall be shepherds for forty years in the wilderness, and they will suffer for your unfaithfulness, until your corpses lie in the wilderness.                                
Tools

                                    34 按 你 们 窥 探 那 地 的 四 十 日 ， 一 年 顶 一 日 ， 你 们 要 担 当 罪 孽 四 十 年 ， 就 知 道 我 与 你 们 疏 远 了 ，                                

                                    34 According to the number of days which you spied out the land, forty days, for every day you shall bear your guilt a year, even forty years, and you will know My opposition.                                
Tools

                                    35 我 ─ 耶 和 华 说 过 ， 我 总 要 这 样 待 这 一 切 聚 集 敌 我 的 恶 会 众 ； 他 们 必 在 这 旷 野 消 灭 ， 在 这 里 死 亡 。                                

                                    35 I, the Lord, have spoken, surely this I will do to all this evil congregation who are gathered together against Me. In this wilderness they shall be destroyed, and there they will die.’”                                
Tools

                                    36 摩 西 所 打 发 、 窥 探 那 地 的 人 回 来 ， 报 那 地 的 恶 信 ， 叫 全 会 众 向 摩 西 发 怨 言 ，                                

                                    36 As for the men whom Moses sent to spy out the land and who returned and made all the congregation grumble against him by bringing out a bad report concerning the land,                                
Tools

                                    37 这 些 报 恶 信 的 人 都 遭 瘟 疫 ， 死 在 耶 和 华 面 前 。                                

                                    37 even those men who brought out the very bad report of the land died by a plague before the Lord.                                
Tools

                                    38 其 中 惟 有 嫩 的 儿 子 约 书 亚 和 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 仍 然 存 活 。                                

                                    38 But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive out of those men who went to spy out the land.                                
Tools

                                    39 摩 西 将 这 些 话 告 诉 以 色 列 众 人 ， 他 们 就 甚 悲 哀 。                                

                                    39 When Moses spoke these words to all the sons of Israel, the people mourned greatly.                                
Tools

                                    40 清 早 起 来 ， 上 山 顶 去 ， 说 ： 我 们 在 这 里 ， 我 们 有 罪 了 ； 情 愿 上 耶 和 华 所 应 许 的 地 方 去 。                                

                                    40 In the morning, however, they rose up early and went up to the ridge of the hill country, saying, “Here we are; we have indeed sinned, but we will go up to the place which the Lord has promised.”                                
Tools

                                    41 摩 西 说 ： 你 们 为 何 违 背 耶 和 华 的 命 令 呢 ？ 这 事 不 能 顺 利 了 。                                

                                    41 But Moses said, “Why then are you transgressing the commandment of the Lord, when it will not succeed?                                
Tools

                                    42 不 要 上 去 ； 因 为 耶 和 华 不 在 你 们 中 间 ， 恐 怕 你 们 被 仇 敌 杀 败 了 。                                

                                    42 Do not go up, or you will be struck down before your enemies, for the Lord is not among you.                                
Tools

                                    43 亚 玛 力 人 和 迦 南 人 都 在 你 们 面 前 ， 你 们 必 倒 在 刀 下 ； 因 你 们 退 回 不 跟 从 耶 和 华 ， 所 以 他 必 不 与 你 们 同 在 。                                

                                    43 For the Amalekites and the Canaanites will be there in front of you, and you will fall by the sword, inasmuch as you have turned back from following the Lord. And the Lord will not be with you.”                                
Tools

                                    44 他 们 却 擅 敢 上 山 顶 去 ， 然 而 耶 和 华 的 约 柜 和 摩 西 没 有 出 营 。                                

                                    44 But they went up heedlessly to the ridge of the hill country; neither the ark of the covenant of the Lord nor Moses left the camp.                                
Tools

                                    45 於 是 亚 玛 力 人 和 住 在 那 山 上 的 迦 南 人 都 下 来 击 打 他 们 ， 把 他 们 杀 退 了 ， 直 到 何 珥 玛 。                                

                                    45 Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down, and struck them and beat them down as far as Hormah.